日本的万圣节:怎么过,以及要知道的词汇

日本的万圣节叫 Harowin(ハロウィン),主要是年轻人和家庭的变装与购物季节,而不是挨家挨户讨糖的夜晚。人们变装,叫 kasō(仮装),去主题乐园和派对,还会购买限定的南瓜甜点。

你需要了解的内容

日本的万圣节:怎么过,以及要知道的词汇

到了十月,日本的商店里一片橙色和紫色。便利店卖南瓜布丁,主题乐园推出特别巡游,幼儿园也会举办小型的变装活动。通常看不到的,是孩子们去敲邻居的门。万圣节是作为外来活动传入的,由主题乐园和糖果厂商推动,逐渐发展成一个变装之夜,尤其受年轻人欢迎。这篇文章会介绍这个季节怎么过,为什么涩谷那场著名的街头聚会如今成了政府请大家不要去的事,以及日语怎么处理 trick or treat 这句话。接着介绍这个季节的词汇,以及夸赞对方变装、请求合影的礼貌说法。

日本的万圣节以变装、主题乐园和应季甜点为中心,不是挨家挨户讨糖

Kasō(仮装)是穿上服装变装;kikan gentei(期間限定)标示限时商品

“不给糖就捣蛋”是 torikku oa torīto,或者 okashi o kurenai to itazura suru zo

拍别人之前一定要先问:shashin o totte mo ii desu ka

日本的万圣节是什么样子

这个词是Harowin(ハロウィン),有时用长元音写成ハロウィーン。与其他地方一样,这个季节是 10 月 31 日,但商店橱窗里的季节提前几周开始。服装、活动和糖果是三大支柱。成年人和孩子一样热切地参与其中,对许多人来说,重点就是每年一次在公共场合盛装打扮的机会。

Unihongo文化与礼仪
ハロウィン万圣节
仮装かそう变装,装扮
おばけ鬼怪,妖怪
お菓子かし点心,糖果
概括日本这个季节的四个词:节日、变装、吓人的角色和甜点。
日本人罗马字意义
ハロウィンHarowin万圣节
仮装kasō变装,装扮
おばけobake鬼怪,妖怪
お菓子okashi点心,糖果
ハロウィンは何かしますか。Harowin wa nanika shimasu ka.万圣节你有什么活动吗?
魔女の仮装をします。Majo no kasō o shimasu.我装扮成女巫。

主题乐园、商店和学校活动

万圣节在日本的流行通常归功于大型主题公园和糖果制造商,大型主题公园的秋季活动让游客穿着戏服前来,糖果制造商在夏季和圣诞节之间迎来了新的礼物季节。如今,几乎每个购物中心都进行了装饰。

对于小孩子来说,活动是有组织的、安全的:在幼儿园周围游行,或者在购物街举行盖章集会,店主们分发糖果。对于学生和年轻工人来说,这意味着聚会、主题咖啡馆或与穿着相配服装的朋友一起出去玩。

涩谷:政府请大家别去的聚会

多年来,万圣节之夜,涩谷十字路口周围的街道上挤满了穿着戏服的人群,没有组织者,也没有场地。这些数字给当地商店带来了垃圾、噪音、安全担忧和麻烦。

近年来,涩谷区已明确回应,该地区不是万圣节场所,要求人们不要出于万圣节目的前来,并限制在车站周围的街道上饮酒。规则会发生变化,因此在你计划任何事情之前请先阅读病房的通知。想要体验服装体验的游客可以通过售票活动得到更好的服务。

日语里的“不给糖就捣蛋”

孩子们学习片假名形式的英语短语。日文翻译是一个完整的句子,还有一个很好的语法:okashi o kurenai to,如果你不给我糖果,itazura suru zo,我会恶作剧。 Kurenai 是 kureru 的否定形式,to Give to me,to 在一个简单的动词之后表示 if,zo 是一个俏皮的威胁。

这句话平实又厚颜无耻,很适合一个披着斗篷的孩子。分发糖果的成年人只是微笑着回答,然后hai, dōzo,给你。

日本人罗马字意义
トリック・オア・トリートtorikku oa torīto不给糖就捣蛋
お菓子をくれないといたずらするぞ。Okashi o kurenai to itazura suru zo.给我糖果,不然我就玩恶作剧!
ハッピーハロウィン!Happī Harowin!万圣节快乐!
はい、どうぞ。Hai, dōzo.给你。
いたずらitazura恶作剧、恶作剧

万圣节词汇:从 kabocha 到 majo

Kabocha (かぼちゃ) 是南瓜或南瓜。日本的则是绿皮味甜,可以煮着吃,也可以放在天妇罗里吃;橙色雕刻南瓜主要作为装饰出现。这个词通常可以追溯到柬埔寨,人们认为这种蔬菜来自这个国家。

Obake (おばけ) 是幽灵生物的通用词,源自“bakeru”,意思是改变形状。 A yūrei (幽霊) 特指死人的鬼魂。孩子们说obake;鬼故事说yūrei。

日本人罗马字意义
かぼちゃkabocha南瓜,南瓜
魔女majo巫婆
幽霊yūrei死人的鬼魂
吸血鬼kyūketsuki吸血鬼
ゾンビzonbi僵尸
がいこつgaikotsu骨骼
こうもりkōmori蝙蝠
黒猫kuroneko黑猫
飾り付けkazaritsuke装饰

日本自己的烈酒季节是夏季,而不是秋季。 Obon,在盛夏,据说是祖先回家的时候,而鬼故事,kaidan (怪談),是夏季的传统。万圣节位于该日历的顶部,纯粹是为了乐趣。

Kikan gentei:读懂应季货架

包装上出现的两个汉字组合是 kikan gentei (期間限定)(限期)和 kisetsu gentei (季節限定)(仅限季节性)。秋天,他们会品尝南瓜、红薯和栗子等几乎所有口味的食物:布丁、拿铁、巧克力、冰淇淋。

Aji(味)表示风味,所以kabocha aji是南瓜味。限量产品很快就会消失,这就是我们的想法,所以很自然地会问店员某样东西会打折多久。

日本人罗马字意义
期間限定kikan gentei仅限限时
季節限定kisetsu gentei仅限季节性
かぼちゃ味kabocha aji南瓜味
かぼちゃプリンを一つください。Kabocha purin o hitotsu kudasai.请给我一份南瓜布丁。
これはいつまで売っていますか。Kore wa itsu made utte imasu ka.这个到什么时候发售?
ハロウィン限定の商品はありますか。Harowin gentei no shōhin wa arimasu ka.有万圣节限定商品吗?

夸赞变装并请求合影

穿着戏服的人通常喜欢受到关注,并且欢迎礼貌的赞美。以赞美开头,然后提问。与任何你不认识的人一起使用 desu 和 masu,并在举起电话之前等待明确的“是”。

日本人罗马字意义
その仮装、すてきですね。Sono kasō, suteki desu ne.你的服装很漂亮。
すごく似合っていますね。Sugoku niatte imasu ne.它真的很适合你。
何の仮装ですか。Nan no kasō desu ka.你穿成什么样子了?
手作りですか。Tezukuri desu ka.你自己做的吗?
写真を撮ってもいいですか。Shashin o totte mo ii desu ka.我可以拍张照片吗?
一緒に写真を撮ってもらえますか。Issho ni shashin o totte moraemasu ka.我们可以一起拍张照片吗?
SNSに載せてもいいですか。Esu-enu-esu ni nosete mo ii desu ka.我可以发布到网上吗?
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.非常感谢。

和朋友在一起,随意的说法就够了:meccha卡哇伊,好可爱,还有shashin torō,我们来拍张照片吧。

让大家都开心的变装礼仪

日本的万圣节活动需要一些习惯,遵循这些习惯是受到欢迎的最快方式。

  • 在给任何人拍照之前询问,并在发布照片之前再次询问。
  • 在家里、会场或付费更衣室换衣服,而不是在车站或商店厕所。
  • 将垃圾带回家;公共垃圾箱很少。
  • 遵守当地关于街头饮酒的规定,并将大型道具和假血远离火车上的其他乘客。
  • 如果工作人员或标志要求你继续前进,请立即离开,不要争论。
要点

切实有效的提升方法

万圣节给了你难得的机会和陌生人搭话,所以请先排练开场白。把夸赞和合影请求连起来说,直到它们听起来是一次流畅的对话:sono kasō, suteki desu ne,接着是 shashin o totte mo ii desu ka。孩子们的那句话也要练:okashi o kurenai to itazura suru zo,把 kurenai to 当作一个整体连着念。在 Unihongo 的3D教室里,让 AI Sensei 扮演万圣节派对上变装的人:夸赞对方的服装,问问这是什么、是不是手工做的,并请求合影。至于购物方面,“便利店结账”角色扮演任务正适合练习礼貌地购买那些限定甜点。

  1. 1

    设定一个明确目标

    每次练习专注于一个真正会用到的场景或技能。

  2. 2

    主动开口练习

    不要只阅读或识别日语,要大声说出完整回答。

  3. 3

    复习并重复

    保留有用的纠正内容,反复练习直到表达自然。

FAQ

常见问题

日本人过万圣节吗?

过,不过更多是作为一个季节性活动,而不是传统。商店从初秋起就开始装饰并出售万圣节甜点,主题乐园举办特别活动,许多年轻人会在 10 月 31 日当天或前后为了派对变装。它在日本没有宗教意义,也不是公共假日。

日本的孩子会“不给糖就捣蛋”吗?

很少挨家挨户地去。孩子们通常是在幼儿园、英语学校、商店街或社区团体举办的有组织的活动中收集糖果,路线和参与的商店都是事先安排好的。

日语里“不给糖就捣蛋”怎么说?

大多数人用外来语 torikku oa torīto。标准的日语版本是 okashi o kurenai to itazura suru zo:不给我糖,我就捣蛋。通常的回应是一句 happī Harowin,再递上一把糖果。

万圣节可以去涩谷吗?

涩谷因为超大规模的变装人群而出名,但近年来涩谷区请人们万圣节时不要前来,并限制了车站周边街道上的饮酒。请查看涩谷区最新的公告,如果想变装,建议选择需要门票的活动或主题乐园。

kasō 和 kosupure 有什么区别?

Kasō(仮装)是穿任何服装变装:女巫、幽灵、南瓜。Kosupure(コスプレ),也就是 cosplay,通常指作为爱好去还原某个具体的角色。万圣节的告示和活动规则大多写 kasō,不过日常聊天里两者有重叠。

把日语知识变成口语自信

在沉浸式 3D 教室中与 Unihongo 的 AI Sensei 一起练习,包括角色扮演任务、发音指导、有用的反馈以及可在玩耍时积累词汇量的学习游戏。