日本护士和医务人员日语

日本人问你哪个病区

护理日语最难的部分不是任何一句话。每小时切换寄存器十几次。对待病人时，你的语速缓慢、热情、具体，说话时用简短的从句，最后加上 ne 和 yo。与医生或交接时，您会快速而名义化：房间号、姓名、症状、号码、指示请求。两者都是礼貌的desu和masu日语，但词汇和节奏不同，患者绝对不能听到临床版本。

另一个常数是公告。日本护士旁白：我现在正在测量，这会刺痛，这就完了。旁白不是喋喋不休，而是语法中的同意和保证，一个默默工作的外国护士即使技术出色也会被解读为冷漠。下面的大部分短语都是公告，并且大部分以ne结尾。

自我介绍并检查身份

在每次轮班和每次新接触时，都以您的姓名和角色开始，并首先确认患者的身份。日本的身份检查通常要求患者说出自己的全名和出生日期，而不是对名字回答“是”，并且在您听的时候检查腕带。每次都以同样的方式说出该模式；患者对此有所期待，当病房忙碌时，稳定的脚本更容易快速说出。

解释你将要做什么

其形状是动词加 masu ne 表示常规动作，masu yo 表示患者会感觉到的东西。添加一个关于感觉的句子，chikutto shimasu 代表一根针，sukoshi shimetsukemasu 代表一个袖口，并以 owarimashita 结束，以便患者知道一切都结束了。每天记住动词：hakaru、toru、kaeru、ireru。临床名词可待图表。

询问疼痛和症状

每个问题询问一种症状并使用简单的词。疼痛等级很常见，因此大多数成年人都能理解 itami o jū dankai de iu to。对于疼痛的性质，日本人使用发音词：zukizuki 表示搏动，chikuchiku 表示刺痛，kirikiri 表示胃部剧烈疼痛，患者常常会不自觉地伸手去拿它们。听听回答的形状，因为日本病人说“chotto”可能意味着很多。

按时刻面向患者的短语

每一条都是一条固定的线，这就是重点。病人认得这个脚本，所以略带口音的版本仍然读作护士在正确地完成她的工作。如果你自己的版本有所偏差，通常是句子结尾：缺少 ne 使 hakarimasu 听起来像是事实陈述，而不是温和的警告。

简单明了的用药时间和程序

每次服药说明均以相同的顺序给出：用途、何时服药、如何服药以及需要注意的事项。除非患者要求，否则使用 itamidome 而不是药物名称，并将时间表说成 asa hiru ban 而不是图表简写。对于程序来说，一句话是啥，一句是感觉，一句是持续时间。患者可以很好地应对 sukoshi iwakan ga arimasu；他们无法很好地应对冗长的技术解释。

安抚并要求重复而不惊慌

保证有一个小的固定词汇：daijobu desu yo、yoku aru koto desu、sugu kimasu kara ne。慷慨地使用它，因为病人听到沉默是坏消息。当你听不懂病人说的话时，不要说wakarimasen，这听起来像是你无法帮助他们。相反，确认其中的一部分作为问题，或者通过选择缩小范围。病人听到的是专注，而不是语言差距，你会以可以绘制图表的形式得到答案。

临床用语以及您对患者说的话

日本医学有双重词汇。图表、医生和交接都使用中日复合词，往往是两个或四个汉字，一起读读。患者使用母语或包装的礼貌形式。两者都需要，而且你需要知道自己拿的是哪一个，因为对 80 岁的老人说“tōtsu”会让人感到困惑，而在交接时说“itami”听起来又不专业。成对学习，并在学习时大声说出每一对。

移交和报告变更

面对同事的日本人是名义上的、有序的。报告以房间和名称开头，用数字给出时间和观察结果，添加您所做的事情，最后以请求结尾。许多病房遵循情况、背景、评估、要求结构以及 hōkoku、renraku、sōdan 的工作习惯，意思是报告、通知、咨询，在这里比在办公室更紧迫。完整说出数字；医生期望听到的是关于血压的“hyaku-sanjū no hach​​ijū”。

询问医生并重复说明

医生被称为“老师”，在与他们接触时需要经过许可线，并且一次只能提出一个问题。最重要的安全习惯是fukushō，重复说明：药物、剂量、途径、时间，然后desu ne。日本护士每次都会这样做，所以你的听力听起来从来不会有疑问。如果答案来得太快，请以相同的中性语气再次询问。医生必须放慢速度，这会带来一些不便。如果医生的指示执行错误，则完全是另一回事。

图表和药物名称的阅读量

说话只是工作的一半。电子图表“卡手道”是用密集的汉字组合书写的，药物名称是长的片假名字符串，彼此相似，并且可以快速阅读。对大多数护士有效的策略是狭隘而深入的：收集实际出现在病房的一百个左右的汉字，将每个汉字作为口语单词而不是形状来学习，并在拿起药包时大声读出每个药物名称。默读可以训练认知能力；病房需要您在脑海中听到这个词并向同事说出来。

• 通过声音来学习剂量单位：miriguramu、jō 表示药片、hō 表示小袋、kai 表示每天一次，以及简写的 Bun-ichi 到 Bun-san 表示每天一次到三次。
• 逐个音节地大声读出片假名药物名称，并将每个药物名称与其目的词配对，例如 itamidome 或 kōseibusshitsu，以便将包装和患者说明联系起来。
• 保留一份个人列表，列出您的病房使用的罗马字母缩写和日语口语缩写，因为医生会大声说出它们，而不是拼写它们。
• 每次轮班前，低声朗读昨天为患者做的笔记；你偶然发现的汉字是明天的学习清单。
• 请高级护士使用与医生使用的相同的 kakunin sasete kudasai 线来确认您不确定的任何读数。

关于文书工作的最后说明。在日本成为注册护士一般意味着要通过日语国家护理考试，一些国家的候选人也有合作路线，其中包括一段时间的语言学习和监督工作。助理角色有不同的要求。所有这些都会发生变化，因此请与您的雇主或相关机构确认当前的路线。本文为语言帮助，而非临床指导；这些程序本身来自您的培训和您病房的协议。