Yōkai、obake、yūrei：形容诡异之物的三个词
英语宽松地使用“幽灵”和“怪物”，而日语则有自己的一套词语。 Yōkai 是生物：它们有身体、习惯和喜爱的食物。 Yūrei 是死人的灵魂。 Obake 来自动词 bakeru，“改变形状”，是孩子们用来形容任何令人毛骨悚然的事物的友好词。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 妖怪 | yōkai | 超自然生物 |
| お化け | obake | 幽灵、怪物（日常用语） |
| 幽霊 | yūrei | 死人的鬼魂 |
| 化ける | bakeru | 改变形状，转变 |
四大代表：kappa、tengu、oni、kitsune
这四个出现的频率如此之高，以至于每个日本孩子都可以画出来。 kappa是一种头上顶着一盘水的河流生物。 tengu是一只红脸长鼻子的山妖。 oni 是一个有角的食人魔，通常是红色或蓝色，手持一根铁棍。 kitsune是一种真实的动物，即狐狸，在故事中，它随着年龄的增长而获得神奇的力量，并且可以变成人类的形态。
读汉字，名字就会打开。 Kappa是河加子。 Tengu是天堂加狗，一个来自中国的名字。变形的狐狸是bakegitsune，其中kitsune在院落内变成gitsune。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 河童 | kappa | 河童（水妖） |
| 天狗 | tengu | 天狗（天上的狗） |
| 鬼 | oni | 鬼，妖魔 |
| 狐 | kitsune | 狐狸，会变身 |
| 化け狐 | bakegitsune | 变形狐狸 |
| 狸 | tanuki | 貉，一个骗子 |
tanuki 与狐狸并列，当之无愧。它是一种真实的动物，貉，在民间传说中，它是一个快乐的骗子，头上顶着一片叶子，可以改变形状。日本许多餐馆外都矗立着陶器 tanuki 雕像。
会说话的名字：看汉字就能想象生物的样子
许多 yōkai 名称都是简单的描述。如果你知道一些基本的汉字，你可以在看到图片之前猜出该生物。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 雪女 | yuki onna | 雪女 |
| ろくろ首 | rokurokubi | 脖子伸长的女人 |
| 座敷童 | zashiki warashi | 房子里的童心 |
| 一つ目小僧 | hitotsume kozō | 独眼男孩 |
| からかさ小僧 | karakasa kozō | 纸伞男孩 |
Yuki-onna是yuki，“雪”，加上onna，“女人”：出现在暴风雪中的苍白身影。 Rokurokubi 将 kubi（“颈部”）与 rokuro（滑轮或陶轮的意思）连接起来，这是对蜿蜒很长的颈部的通常解释。
Zashiki-warashi 是 zashiki（一间 tatami 客房），再加上 warashi（代表儿童的地区性词语）。源自日本北部的民间传说，据说住的房子就会兴旺。 Hitotsume-kozō是“一只眼睛”加上kozō，一个小和尚或者干脆就是一个男孩。 Karakasa-kozō是一把旧油纸伞，karakasa已经有了一只眼睛和一条腿。
日常日语里的 Yōkai 用语
这就是民间传说变成有用词汇的地方。日本人使用这些表达方式时根本没有考虑到怪物。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 鬼ごっこ | onigokko | 标签，追逐游戏 |
| 鬼のように | oni no yō ni | 像恶魔一样：非常 |
| かっぱ巻き | kappamaki | 黄瓜寿司卷 |
| 天狗になる | tengu ni naru | 自负 |
| 狐につままれる | kitsune ni tsumamareru | 完全不知所措 |
| 狸寝入り | tanuki neiri | 假装睡着了 |
| 鬼に金棒 | oni ni kanabō | 使强者变得更强 |
| 河童の川流れ | kappa no kawanagare | 即使是专家也会犯错误 |
在onigokko中，追赶其他人的玩家是oni，就像英语中的“it”一样。 Oni no yō ni使任何描述变得极端，年轻人进一步缩短它并将oni放在形容词前面作为“超级”的俚语。
Kitsune ni tsumamareru字面意思是“被狐狸捏着”，即感觉自己好像被狐狸着迷了。 Oni ni kanabō是“食人魔的铁棒”：给已经很强大的人带来优势。 Kappa no kawanagare 是“被河水带走的河童”：即使是最好的游泳者也会滑倒。
你真的可以说的句子
以下是礼貌或友好级别的句子中的习语。第一行是二月初Setsubun的口号，当时家人扔豆子以驱除家中的厄运。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 鬼は外、福は内。 | Oni wa soto, fuku wa uchi. | 恶魔出走，吉祥如意。 |
| 今日は鬼のように忙しいです。 | Kyō wa oni no yō ni isogashii desu. | 我今天忙得要疯了。 |
| かっぱ巻きを一つください。 | Kappamaki o hitotsu kudasai. | 请来一份黄瓜卷。 |
| 天狗にならないでね。 | Tengu ni naranaide ne. | 不要让它冲昏头脑。 |
| 誰が鬼？ | Dare ga oni? | “它”是谁？ （随意的） |
| 好きな妖怪は何ですか。 | Suki na yōkai wa nan desu ka. | 你最喜欢什么妖怪？ |
菜单上的狐狸与 tanuki
两种 yōkai 动物出现在日本各地的面店菜单上。 Kitsune乌冬面是乌冬面上面放上甜甜的炸豆腐，据说是狐狸最喜欢的食物。 Tanuki乌冬面或tanuki soba通常配有松脆的天妇罗面糊，尽管名称的含义因地区而异。
狐狸也有严肃的一面。他们是稻米和商业之神Inari的使者，石狐守护着全国各地的Inari神社。因此，同一个词 kitsune 可以指故事中的骗子、神社里的雕像或一碗面条。
在动漫和游戏里会遇到哪些 yōkai
经典的yōkai漫画是GeGeGe no Kitarō乘Shigeru Mizuki，让许多古老的生物为现代孩子所熟悉，《妖怪手表》也为后世做了同样的事情。在日本被称为Kimetsu no Yaiba的《鬼灭之刃》中，敌人是oni。《火影忍者》是围绕一只九尾狐而建立的。
游戏中也充满了这样的内容。在《动物森友会》中，店主 Tom Nook 是 tanuki，船夫 Kapp'n 是 kappa。马里奥的 Tanooki 套装以 tanuki 命名。一些宝可梦通常与 yōkai 相关，例如多尾巴的狐狸。一旦你了解了原文，你就会注意到到处都有参考文献。