日本人嫁入日本家庭

当你结婚时，实际上会发生什么变化

词汇的转变比仪式更大。您获得了第二组亲戚，他们必须在三种不同的情况下正确命名：当面、当您与外人谈论他们时以及当您在表格上写下他们时。您还继承了一份拜访和礼物的日历，以及最初几年位于家人和客人之间的登记册。

好消息是，几乎所有内容都不需要高级语法。正式的台词是固定的，家庭用语是一个封闭的列表，日常语域是礼貌的-masu语音，带有一些卑微的动词，例如ukagau和itadaku。它所需要的是交付：这些是当每个人都看着你时说的句子，所以它们需要大声排练而不是阅读。

在本指南中，将习俗视为常见做法，而不是规则。家庭差异很大，城市和乡村也不同，一个已经欢迎外国伴侣的家庭将与第一次见面的家庭有着截然不同的期望。

初次拜访：到达、问候、坐下

开场一分钟是整个过程中最有脚本性的部分。你在门口打招呼，递上一份小礼物，正确地向 mōshimasu 报上你的名字，并感谢他们抽出时间。几乎每个人都感到紧张，这样说是可以接受的，而且常常能消除戒心：kincho shite imasu 通常会赢得笑声并降低房间的温度。

礼品系列值得提前选择。 Tsumaranai mono desu ga 是传统的自嘲式，仍然完全正常，尽管一些年轻的演讲者觉得它很僵硬，更喜欢更温暖的东西，希望接受者喜欢它。两者都是安全的。在坐下后而不是在门口递礼物是许多家庭的常见做法。

要求线，传统与现代

著名的版本“ojōsan o boku ni kudasai”字面意思是要求赐予女儿，这与古老的男性口语文字密切相关。很多家长都会喜欢听。很多其他人和很多合作伙伴都会发现它的框架不舒服。在未先询问您的伴侣的情况下，请勿选择它。

中间的选项是 musume-san to kekkon sasete kudasai，它请求结婚许可，而不是为了一个人。最温和且越来越常见的选择完全跳过许可：这对夫妇报告他们已经共同做出的决定，并请求家人的祝福和支持。下面显示了所有这三个寄存器，以便您可以选择您的情况实际需要的寄存器。

无论您选择哪一个，回复都会很简短。 Musume o yoroshiku onegai shimasu 是标准答案，正确答案是 kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu。两人一起学习这种交流，因为它来得很快，而且是人们记住的时刻。

家庭用语：当面和关于他们

需要注意的模式是，书面文字几乎从来不会对人大声说出来。没有人称自己的岳父为“岐阜”。在口语中，人们要么直接使用 Otōsan，要么用诸如 shujin no chichi 之类的短语绕过它。复合义词的存在是为了形式、引言和写作，正是因为这个原因，它们才值得被认识。

礼貌的拼写“お义父さん”和“お义母さん”仍读作“Otōsan”和“Okāsan”。额外的字符只会告诉读者您指的是哪位父母，因此不要让它改变您的发音。

“Yome”和“shūtome”对于女性加入丈夫的家庭具有历史意义，但有些说话者会避开它们。两者都不是侮辱，但如果您不确定房间的情况，也不是可以选择的关于自己的词。

谈论兄弟姐妹和更广泛的家庭

第一次会议结束后，你们的大部分谈话将是关于人而不是他们，这就是上述术语开始发挥作用的地方。询问兄弟姐妹是一个可靠、低风险的话题，即使您对自己的家庭成员使用普通的 kyōdai，也应该对其他家庭成员使用敬语形式 onīsan 和 imōtosan。

年龄顺序比许多语言更重要，因为它决定了单词。如果你不知道谁年纪大，可以问：onīsan desu ka, otōto-san desu ka，这是一个非常普通的问题，比两次猜错要好得多。

Kaoawase、yuinō 和订婚

Kaoawase是一家人见面时的一餐，现在已经成为共同的选择。 Yuinō 是一种更古老、更正式的订婚仪式，需要交换礼物，许多情侣会跳过这一仪式，或者将象征性的仪式加入到餐中。发生什么情况完全取决于两个家庭，一方比另一方关心得多也是正常的。

用餐语言简短而重复。有人以两个家庭都在场的台词开头，每个人都说“yoroshiku onegai itashimasu”，而结束台词通常包含“suenagaku”，意思是“未来很多年”。你不应该即兴发挥。学会三四句固定台词，你的声音就会完全合适。

在区政府，一般而言

婚姻本身是在市、区或镇办公室登记的，表格称为 kon'in todoke。除了这句话之外，要小心。国际婚姻的要求取决于您的国籍、居住身份和您访问的办公室，并且这些要求会发生变化。许多人需要一份来自自己大使馆的文件，证明他们可以自由结婚，并需要一份翻译，但确切的列表无法从博客中获取。

在开始之前先对自己说清楚：区政府和大使馆是当局，你在其他地方（包括这里）读到的任何内容都是背景。在留资格又是一个单独的问题，属于入国管理局，而不是区役所职员。本指南可以为您提供的是日语询问，这通常是人们在柜台前停下来的部分。

柜台日语缓慢且公式化，工作人员习惯于解释流程。如果可以的话，带上你的伴侣，索要一份 kinyūrei（一个填写完整的示例），并要求他们写下口头告诉你的任何内容。 Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka 是该建筑中最有用的句子。

姓氏问题，中性描述

姓氏出现得比较早，而且可能会很紧张，所以准备好中性语言会很有帮助。您需要的单词是 myōji 或 sei（表示姓氏）、kyūsei（表示您以前的名字）和 tetsuzuki（表示任何更改后的文书工作）。许多人在工作中继续使用他们以前的名字，并且有普通的词汇可以这么说。

两名日本国民的婚姻和一场国际婚姻之间的姓氏在法律上的运作方式有所不同，其实际后果会影响到您的居留卡、银行账户、保险和工作场所记录。这是另一个区办公室问题，不是博客问题。你能做的就是提前与你的伴侣达成一致，并在晚餐时亲戚问起时能够平静地表达出来。

与亲戚的婚礼谈话

婚礼会产生一系列特定的交流：邀请人们、请某人发言、感谢宾客以及协商座位。 Goshūgi（客人带来的金钱礼物）经常出现，礼貌的做法是淡化它而不是说出具体金额。你从未见过的亲戚会在接待处匆忙地自我介绍，所以准备一个简短的自我介绍，并期望使用它十次。

拜访、礼物和长册

婚礼结束后，语言就变成了拜访的节奏，通常是在新年和盂兰盆节前后，以及许多家庭仍然遵守的送礼季节：仲夏的 ochūgen 和年底的 oseibo。一个家庭是否遵守这些习俗差异很大，可靠的做法是询问你的伴侣他们的家庭实际上是做什么的，而不是遵循一般性的描述。

在这里，注册比词汇更重要。大多数人多年来一直与伴侣的父母保持礼貌的“masu”言语，慢慢地软化，并在自己的行为上使用谦卑的动词：“ukagau”表示拜访，“itadaku”表示接待，“sasete itadakimasu”表示您在他们家里做的任何事情。在厨房里提供帮助 nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka 是您可以学习的最可靠、最受欢迎的句子之一。

拜访后简短的感谢信很常见，也很容易写，是练习简单形式的好地方，没有说话的压力。您想要的短语是 kinō wa arigatō gozaimashita 加上您喜欢的一个具体细节。

值得避免的错误

• 请勿在伴侣父母的脸上使用 gifu 或 gibo。它们是表达形式的词语，是用来谈论人的，而不是对他们来说的。
• 不要因为你们现在被视为家人而转为随意讲话。让父母先放下音域，然后慢慢跟随他们的引导。
• 不要单独决定请求行。询问您的伴侣，他们的家人期望哪个版本（如果有），以及是否需要提出请求。
• 不要将此处描述的任何程序视为当前程序。每次都与区政府和大使馆确认文件、姓氏和居留身份。
• 不要猜测兄弟姐妹的年龄顺序。询问使用哪个术语是正常的，只需一句话即可。
• 不要只排练自己的台词。练习你将听到的答复，因为这些答复实际上会破坏第一次会议。