先写姓，再写名
日本名字由两部分组成：姓氏 myōji，排在前面；名 shita no namae，小名，排在第二位。大多数日本人没有中间名。在日语文本中，全名首先写为姓氏，不带空格或带小空格：田中和子 或 田中 和子。
在你的故事中，考虑每个角色将使用名字的哪一部分。叙述者经常使用成人的姓氏和儿童和亲密朋友的名字，这种选择告诉读者很多关于这种关系的信息。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 登場人物の名前 | tōjō jinbutsu no namae | 角色的名字 |
| 名字 | myōji | 姓 |
| 下の名前 | shita no namae | 名字（字面意思：小名） |
| フルネーム | furunēmu | 姓名 |
Myōji既写为名字又写为苗字，都是正确的。正式文件上的全名是师妹（氏名）。
四个角色，四个年代
让角色感觉真实的最快方法是将名字与出生年份相匹配。这四个想象中的人展现了大约一个世纪以来的转变。日本读者一眼就能将每本书置于一个时代。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 田中千代 | Tanaka Chiyo | 女性，像是 1920 年代前后出生 |
| 山口清 | Yamaguchi Kiyoshi | 男性，像是 1930 年代前后出生 |
| 小林直樹 | Kobayashi Naoki | 男性，像是 1970 年代前后出生 |
| 中村湊 | Nakamura Minato | 男孩，像是 2020 年代出生 |
| 出生 | 女性 | 男士 |
|---|---|---|
| 1945年之前 | 双音节假名 (Hana, Kiyo)； -ko; -e; -哟 | -rō，-kichi；单汉字名称，如 Kiyoshi、Isamu |
| 1945-1975 | -ko 占主导地位：Kazuko、Yōko、Keiko | Hiroshi、Makoto、Takashi； -o 名称如 Kazuo |
| 1975-1995 | -ko 拒绝； -mi、-ka、-e：Ayaka、Naomi、Rie | -ya、-ki、-suke：Takuya、Naoki、Daisuke |
| 1995-2015 | -na、-ka、-ri；双汉字现代名称：Haruna、Misaki | -to、-ta、-ma：Shōta、Yūto、Takuma |
| 2015年起 | 简短、软名称：Himari、Mei、Tsumugi | Haruto、Ren、Minato；自然汉字 |
将餐桌视为一种感觉，而不是规则：每个时代都有例外，具有浓厚传统的家庭保留旧名字。但如果你的 20 世纪 50 年代家庭主妇被称为 Himari，日本读者就会注意到。
姓氏：常见的、地方性的和罕见的
大多数日本姓氏都是由风景词、田、山、河、树、村庄组成的，这就是为什么这么多姓氏包含 田、山、川、木 或 村。有几个姓氏在全国范围内非常常见，使用它们可以很好地让角色感觉很普通。对于一个小角色来说，一个普通的姓氏几乎总是正确的选择。
有些姓氏暗示着一个地区。冲绳是最明显的例子：Higa、Kinjō 和 Ōshiro 等姓氏在那里特别常见，具有其中之一的字符将读作具有 Okinawan 词根。其他地区也有其典型的姓氏，但模式更为微妙；如果地区现实主义很重要，请查找您所在的环境中常见的姓氏。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 比嘉 | Higa | 冲绳典型的姓氏 |
| 金城 | Kinjō | 冲绳常见的姓氏 |
| 大城 | Ōshiro | 冲绳常见的姓氏 |
| 一ノ瀬 | Ichinose | 带有时尚、虚构感觉的姓氏 |
| 神崎 | Kanzaki | 小说里听起来很酷的姓氏 |
注意最后两个。像Ichinose和Kanzaki这样的姓氏是真实存在的，但它们在漫画和游戏中经常出现在英雄和对手身上，以至于一些日本读者觉得它们有点戏剧化。对于主角来说，罕见的姓氏可能会很有趣；他们的整个阵容感觉就像是一个幻想。
日本父母会做的检查，你也该做
你的角色的父母在选择名字之前会检查一些事情，而你自己检查同样的事情会让这个名字可信。大声说出全名，姓氏加名字，并听节奏。避免意外的单词：某些声音组合与姓氏一起构成笑话或不幸的单词。检查这个名字是不是一个众所周知的真实人物，尤其是名人或历史人物，除非你是认真的。
想想父母的愿望是什么。名字表达了一种愿望，知道名字含义的角色就会有话要说。日语有两种可爱的表达方式来表达名字和人之间的关系。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 名は体を表す | Na wa tai o arawasu | 名字反映了这个人（说） |
| 名前負け | namaemake | 当一个名字对于它的主人来说过于宏大时 |
| 声に出して読んでみる | koe ni dashite yonde miru | 大声读出来 |
| 名前の意味を知っていますか。 | Namae no imi o shitte imasu ka. | 你知道你的名字意味着什么吗？ |
Namaemake 是一个温和的、经常开玩笑的词。一个叫Tsuyoshi（强壮）的男孩害怕狗是一个典型的例子，一个角色可以用它来取笑另一个人，或者自己担心它。 Na wa tai o arawasu 是相反的想法：这个名字非常适合这个人。
角色之间怎么互相称呼
在日本故事中，称呼的形式承载着关系。关系不密切的同事使用带有“-san”的姓氏。儿时的朋友可能会使用裸名或昵称。女孩经常被朋友和家人称为“-chan”，男孩则被称为“-kun”，尽管两者的用法都很灵活。昵称通常由名字的前两个音节加上 -chan 或双音组成，如 Takkun 中的 Takuya。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 田中さん | Tanaka san | 田中女士或先生（同事、邻居） |
| ゆうちゃん | Yū chan | Yūko、Yūta 等的昵称 |
| たっくん | Takkun | Takuya、Takumi 的昵称 |
| 湊！ | Minato! | 名字，裸露：亲密的朋友，家人 |
| 先輩 | senpai | 学校或工作的高年级学生 |
| お姉ちゃん | onēchan | 大姐姐（用来代替她的名字） |
一个角色开始使用另一个角色的名字的那一刻是日本故事中的一个经典转折点。 Shita no namae de yonde mo ii?，我可以叫你的名字吗？，这是读者熟悉的一句台词。
迷你对话：新来的转学生
一个简短的场景，展示名称和地址如何协同工作。一名转学生自我介绍；一位同学尝试起一个昵称。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 今日から転校してきた、中村莉子です。 | Kyō kara tenkō shite kita, Nakamura Riko desu. | Riko：我是Nakamura Riko，我今天转到这里。 |
| 中村さん、よろしくね。 | Nakamura san, yoroshiku ne. | 同学：很高兴认识你，Nakamura-san。 |
| 莉子でいいよ。 | Riko de ii yo. | Riko：只要Riko就可以了。 |
| じゃあ、りこちゃんって呼ぶね。 | Jā, Riko chan tte yobu ne. | 同学：那我就叫你Riko-chan。 |
| うん。前の学校では「りっちゃん」だった。 | Un. Mae no gakkō de wa "Ricchan" datta. | Riko：好的。在我原来的学校，我是Ricchan。 |
外国角色和混血角色
父母非日本人的角色可能有日本姓氏和名字，可以使用两种语言，例如艾玛或 Ken，用片假名或选择汉字发音。居住在日本的外国人用片假名写下自己的名字，而日本人在工作中通常会用“-san”称呼他们的姓氏，在朋友之间则用名字称呼他们，通常是因为姓氏很难说。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 佐藤エマ | Satō Ema | 日本姓氏+片假名 |
| 健 | Ken | 健康·一个可以用两种语言使用的名字 |
| ジョン・スミス | Jon Sumisu | 片假名约翰·史密斯，名字在前 |
| 名前はカタカナで書きます。 | Namae wa katakana de kakimasu. | 我用片假名写下我的名字。 |
片假名中的外国名字通常按自己的顺序排列，名字在前，各部分之间有一个中间点。这个小细节体现了对现实主义的关注。
和 Mocchi 一起打磨你的角色阵容
讲述 Mocchi 你的故事：“我正在写一本以 20 世纪 60 年代大阪为背景的小说。为 1915 年出生的店主、他 1940 年出生的女儿和 1962 年出生的儿子推荐名字，并解释每个选择。” Mocchi 用汉字和读音建议名字，解释每个名字适合的原因，并记住你的故事，这样下次你就可以选择相同的演员。
然后发送几行带有 /right 的对话，以检查称呼的形式听起来是否自然。要听到它们，请要求 AI Sensei 中的 Sakura-sensei 扮演您的一个角色，同时您扮演另一个角色。
会破坏日本名字真实感的错误
- 在同一文本中混合名称顺序。选择姓氏在前或名字在前并保留。
- 从今天开始给一个老角色起名字。一个叫 Himari 的祖母或一个叫 Haruto 的 20 世纪 50 年代工薪族会让日本读者感到不舒服。
- 用罕见或戏剧性的姓氏填充演员阵容。你的英雄周围的大多数人应该是普通的田中、Satōs和铃木。
- 在为大家解说中写下“桑”。叙述者通常会省略敬语；人物在对话中使用它们。
- 无意中使用了著名真人的全名。在你承诺之前先搜索一下这个名字。
- 选择汉字只是为了意义，从不检查阅读。如果你不确定一个名字如何读，读者也会如此。