为什么没有单一的翻译
我想你是一个异常压缩的英语句子。这可能意味着我希望能见到你，我感觉到你不在，我想要回到你身边的生活，或者我深情地想念你。日本人不捆绑这些。它要求你说出哪一个，每个选项的语法都不同：一个是动词的want形式，两个是描述感觉的形容词，一个是描述记忆的形容词。
这听起来像是额外的工作，但实际上更容易做到正确，因为选择是根据情况而不是细微差别做出的。如果此人要回来并且您想见他们，您有一种选择。如果你独自一人并且房间感觉空荡荡的，你可以换另一个房间。了解这四个，你就很少需要猜测了。
四个选项一览
| 日本人 | 它实际上说了什么 | 说给 |
|---|---|---|
| 会いたい艾泰 | 我要见你 | 伴侣、家人、亲密的朋友 |
| 寂しい sabishii | 我感到孤独 | 任何亲近的人；对同事软化 |
| 恋しい恋人 | 我渴望它 | 主要是地点、食物、季节；一个人的浪漫 |
| 懐かしい 夏卡西 | 这让我回想起 | 任何人，关于记忆而不是现在的缺席 |
| お会いしたいです Oai Shitai desu | 我想见见你（谦虚） | 顾客、老师、长辈 |
| 名残怜しい nagorioshii | 我舍不得分开 | 告别时，相当正式 |
下面两行是学习者在常用语手册中从未遇到过但在现实生活中最需要的内容。几乎每一个尴尬的时刻都来自于在专业环境中伸手去拿艾泰，而这两者都可以解决它。 Nagoriooshii 尤其是在告别聚会门口说的话，而不是一个月后在电话里说的话。
艾泰：最接近的日常等同物
Aitai 是 au 的 tai 形式，意思是遇见或见一个人，所以它的字面意思是我想见你。动词au带ni，而不是o，所以你想念的人就用ni来标记：kazoku ni aitai desu。学习者使用通常的宾语助词并说 kazoku o aitai 会被理解，但听起来像是初学者的失误，而且这是一个很容易早期修复的问题。
过去式 aitakatta 是你在重逢的那一刻所说的，大致上我想你了，它温暖地落在机场门口或前门。 Aitai desu 是礼貌的礼物，aitai na 是柔和的自导式休闲版本，hayaku aitai desu 在 I can't wait to see you 中添加了不耐烦的英语包。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 会いたいです。 | Aitai desu. | 我想你。 / 我要见你。 |
| 早く会いたいです。 | Hayaku aitai desu. | 我想尽快见到你。 |
| 家族に会いたいです。 | Kazoku ni aitai desu. | 我想念我的家人。 |
| 友達に会いたくなりました。 | Tomodachi ni aitaku narimashita. | 我开始想念我的朋友了。 |
| おばあちゃんに会いたい。 | Obāchan ni aitai. | 我想念我的祖母。 （随意的） |
| 猫に会いたいです。 | Neko ni aitai desu. | 我想念我的猫。 |
| 会いたかった。 | Aitakatta. | 我很想念你。 （见面时说，随意） |
| また会いたいです。 | Mata aitai desu. | 我想再次见到你。 |
| 声が聞きたいです。 | Koe ga kikitai desu. | 我想听听你的声音。 |
Sabishii：以孤独命名
Sabishii，许多使用者也读作 samishii，描述的是你自己的状态而不是这个人。这使得它成为更温和的选择，因为它报告一种感觉而不是提出请求。附加到 te 形式从句后，它变得精确：aenakute sabishii desu 意味着无法见到你很孤独，X ga inakute sabishii desu 意味着没有 X 很孤独。
未来形式 sabishiku narimasu 是告别时所需要的形式，它适用于几乎所有关系，包括工作。对即将离职的同事说“Tanaka-san ga inaku naru to sabishiku narimasu ne”既温暖又安全，而“aitai”则不然。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 寂しいです。 | Sabishii desu. | 我感到孤独。 |
| 会えなくて寂しいです。 | Aenakute sabishii desu. | 我很怀念不能见到你。 |
| 一人だと寂しいです。 | Hitori da to sabishii desu. | 我一个人很孤独。 |
| 田中さんがいなくて寂しいです。 | Tanaka-san ga inakute sabishii desu. | 没有田中，很孤独。 |
| 寂しくなります。 | Sabishiku narimasu. | 我会想念你的。 |
| いなくなると寂しくなりますね。 | Inaku naru to sabishiku narimasu ne. | 一旦你走了，就会很孤独。 |
| そばにいてほしいです。 | Soba ni ite hoshii desu. | 我想要你在我身边。 |
| 行かないで。 | Ikanaide. | 别走。 （随意的） |
Koishii：向往一个人、一个地方或一种味道
Koishii 拿起 ga 并指出你渴望的东西。它比 sabishii 更重，比 aitai 更远，这就是为什么它如此舒适地落在你不能简单地去看的东西上：一个国家，一个季节，一个厨房，一种生活方式。 “Nihon ga koishii desu”是某人在国外呆了一年后会说的话，但没有人听到其中有任何浪漫的成分。
用于人时它会改变颜色。 Kimi ga koishii是真正的日语，但它属于歌词和情侣，听起来比aitai更强烈。如果你不确定这种关系，这种强度就是选择其他东西的原因。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 日本が恋しいです。 | Nihon ga koishii desu. | 我想念日本。 |
| 母の料理が恋しいです。 | Haha no ryōri ga koishii desu. | 我想念妈妈做的饭菜。 |
| 実家が恋しくなりました。 | Jikka ga koishiku narimashita. | 我已经开始想家了。 |
| 日本のパンが恋しいです。 | Nihon no pan ga koishii desu. | 我想念日本的面包。 |
| 夏が恋しいです。 | Natsu ga koishii desu. | 我想念夏天。 |
| 君が恋しい。 | Kimi ga koishii. | 我渴望你。 （浪漫、休闲） |
Natsukashii 是记忆，不是疼痛
Natsukashii 是学习者最常误用的一位，因为我想念你。它描述了某种令人愉悦的回忆，让人回想起过去：一首老歌、一条学校走廊、一份从小就没吃过的零食。这种感觉是温暖的，略带好笑，而不是悲伤，它是针对记忆而不是针对当前缺席的人。
因此，关于你们都喜欢的歌曲的“kono uta，natsukashii ne”是完美的，而对几个月没见的朋友说“natsukashii”则很奇怪，因为它将它们归档在已经结束的事情下。我们专门的 natsukashii 帖子进一步探讨了这个词的含义；为此，考验的是你是否在记忆或等待。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 懐かしいです。 | Natsukashii desu. | 这让我回想起。 |
| この歌、懐かしいね。 | Kono uta, natsukashii ne. | 这首歌真的让我回想起。 |
| 学生時代が懐かしいです。 | Gakusei jidai ga natsukashii desu. | 我怀念学生时代。 |
| 前の職場が懐かしいです。 | Mae no shokuba ga natsukashii desu. | 我对以前的工作场所有着美好的回忆。 |
| 懐かしい味がします。 | Natsukashii aji ga shimasu. | 味道就像旧时光一样。 |
工作中也有同样的感觉
在工作中，这种感觉是真实的，但措辞完全改变了。日本人通过使用谦逊的动词形式以及谈论未来的会议而不是当前的需求来保持专业距离。 Oai Shitai desu 使用谦逊的 Oai suru 来表示会见上级，而 tanoshimi ni shite imasu 表示你很期待，这就是商务写作中通常表达整个想法的方式。
这些句子都没有说我彻底想念你，这就是重点。对于客户或前任经理来说，正确的感受是温暖的结束语，而不是忏悔。语域逻辑与礼貌与随意指南中所涵盖的逻辑相同，应用于情感。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| またお会いしたいです。 | Mata oai shitai desu. | 我想再次见到你。 |
| またお会いできるのを楽しみにしています。 | Mata oai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | 我期待再次见到您。 |
| お会いできなくて残念です。 | Oai dekinakute zannen desu. | 未能见面真是遗憾。 |
| 田中さんがいなくなると寂しくなりますね。 | Tanaka-san ga inaku naru to sabishiku narimasu ne. | 田中，没有你，这里会很孤独。 |
| 名残惜しいですが、失礼します。 | Nagorioshii desu ga, shitsurei shimasu. | 我很遗憾要离开，但我必须走了。 |
| お元気でお過ごしください。 | Ogenki de osugoshi kudasai. | 请照顾好自己。 |
怀念生命中的一个地方、一种食物或一段时光
学习者感受到的很多思乡之情根本不是针对某个人的。日本人很轻松地处理这个问题，用 koishii 表示事物本身，用 naru 形式表示随着时间的推移而到来的感觉，用 kaeritai 表示简单的希望回去。卡瑞泰值得准备一下，因为它是对任何提到家之后的闲聊问题的诚实答案。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 国に帰りたいです。 | Kuni ni kaeritai desu. | 我想回到我的国家。 |
| ホームシックです。 | Hōmushikku desu. | 我想家了。 |
| 実家のご飯が恋しいです。 | Jikka no gohan ga koishii desu. | 我很想念父母家的食物。 |
| 昔の友達に会いたくなります。 | Mukashi no tomodachi ni aitaku narimasu. | 我发现自己很想念我的老朋友。 |
| 東京の生活が懐かしいです。 | Tōkyō no seikatsu ga natsukashii desu. | 我对东京的生活有着美好的回忆。 |
| 一年帰っていません。 | Ichinen kaette imasen. | 我已经一年没回来了。 |
在消息中，以及每一行如何落地
在电话屏幕上，这些短语会变得更短，结尾粒子会起到情感作用。 《艾泰哟》给读者带来了一种感情，听起来很亲切。艾泰娜更柔和，更像是读者碰巧看到的对自己的叹息。朋友之间丢掉 desu 是很正常的事，但是要和任何你会使用 san 的人在一起并且不亲近的人一起丢掉 desu。
一个实用的习惯是将感觉与计划结合起来。艾泰本身就可以对另一个人产生沉重的影响，因为它表达了一种需求，并让他们做出回应。跟随着 kondo itsu aeru 将同样的消息变成邀请，这就是大多数日本朋友实际发送的方式，并且它给出了具体的回复。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 会いたいよ。 | Aitai yo. | 我想你。 （随意、亲切） |
| 会いたいなあ。 | Aitai nā. | 我真的好想你。 （随意，渴望） |
| すごく会いたい。 | Sugoku aitai. | 我真的很想你。 |
| 今度いつ会える？ | Kondo itsu aeru? | 我们下次什么时候可以见面？ |
| 元気にしてる？ | Genki ni shiteru? | 你最近怎么样？ |
| 声、聞きたくなった。 | Koe, kikitaku natta. | 我突然想听听你的声音。 |
| 会えるの楽しみにしてるね。 | Aeru no tanoshimi ni shiteru ne. | 我很期待见到你。 |
当有人对你说这句话时
你需要两种答复：一种反映这种感觉，另一种热情地接受但不反映这种感觉。两者都很普通，也不粗鲁。 Watashi mo desu 是最短的镜子，几乎适用于任何音域。如果你不想回复对方的情绪，那么可以向对方表示感谢，这是标准的、亲切的举动，并在下次会议中添加具体的内容，以避免交流中出现任何尴尬。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 私も会いたいです。 | Watashi mo aitai desu. | 我也想你。 |
| 私もです。 | Watashi mo desu. | 我也是。 |
| 僕もだよ。 | Boku mo da yo. | 我也是。 （休闲，通常是男性） |
| そう言ってくれて嬉しいです。 | Sō itte kurete ureshii desu. | 我很高兴你这么说。 |
| ありがとう、嬉しい。 | Arigatō, ureshii. | 谢谢你，这让我很开心。 |
| もうすぐ会えるよ。 | Mō sugu aeru yo. | 我们很快就会见面。 |
| 今度ご飯行こうよ。 | Kondo gohan ikō yo. | 我们一会儿就去吃饭吧。 |
停止犯错误
- Kazoku o aitai: au 取 ni，所以它是 kazoku ni aitai desu。
- Aitai desu 对客户：使用 mata oai Shitai desu 代替。
- Natsukashii 给刚不在的朋友：将它们归档为过去，因此使用 aitai 或 sabishii。
- 恋人对一位同事的评价：它读起来是浪漫的渴望，而不是同事间的温暖。
- Anata ga koishii 中包含 anata：日语通常会省略代词，anata 听起来可能冷漠或亲密，具体取决于配对。
- Sabishii desu ka 表示同情：这听起来像是对无法应对的指责，所以 mata aemasu yo 更友善。