四个字表达失望
日常日语中最令人失望的是用四个字来表达。 Gakkari (がっかり) 就是泄气的感觉本身。 Zannen (残念) 将这种情况称为耻辱。 Kitai hazure (期待外れ)，字面上没有达到预期，将某事判断为令人失望。 Ochikomu (落ち込む), 沉沦，形容随之而来的情绪低落。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| がっかりした… | Gakkari shita... | 我太失望了... |
| 残念だったね。 | Zannen datta ne. | 太可惜了。 |
| 期待外れだった。 | Kitai hazure datta. | 这是一种失望。 |
| ちょっと落ち込んでる。 | Chotto ochikonderu. | 我有点情绪低落。 |
一般来说，gakkari 是心，zannen 礼貌标签，kitai hazure 评论，ochikomu 之后的心情。你可以将它们组合起来：zannen datta ne，chotto gakkari shita，这很遗憾，我有点失望。
Gakkari：下沉的感觉
Gakkari是个拟声词，几乎可以听到肩膀掉落的声音。 Gakkari suru是表示失望，过去式gakkari shita是表达我对刚刚发生的事情感到失望的意思。在随意的言语中，gakkari 本身或 chotto gakkari 充当叹息。
原因取ni：shiken no kekka ni gakkari shita，我对考试结果感到失望。要让别人失望，请使用使役：gakkari saseru。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 売り切れで、がっかりしました。 | Urikire de, gakkari shimashita. | 它已经卖完了。我很失望。 |
| 結果にがっかりした。 | Kekka ni gakkari shita. | 我对结果感到失望。 |
| ちょっとがっかり。 | Chotto gakkari. | 有点令人失望。 |
| がっかりさせてごめんね。 | Gakkari sasete gomen ne. | 抱歉让您失望了。 |
为了安慰失望的人，日本人更喜欢同情而不是否认：kimochi wakaru yo，我知道你的感受，或者mata chansu aru yo，还会有另一次机会。 Gakkari suru 不，不要失望，听起来很直率，而且很少是正确的路线。
Zannen 和 kitai hazure
Zannen 是礼貌的多面手。它听起来不像gakkari那么个人化，因为它描述的是情况，而不是你的内心，所以它适合工作、陌生人和涉及他人感受的情况。 Zannen desu ne 是对别人的坏消息的善意反应。要了解其全部范围，包括正式的 zannen nagara，请参阅我们的指南 zannen。
Kitai hazure 是一个判决：某些内容未达到预期。这对于电影、餐馆、产品和活动来说是很自然的。用在一个人身上，这是一种尖锐的判断，所以大多数人都会避免使用它。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 雨で中止なんて、残念ですね。 | Ame de chūshi nante, zannen desu ne. | 因下雨取消？真丢脸。 |
| 残念ながら、今回は行けません。 | Zannen nagara, konkai wa ikemasen. | 可惜这次我不能去。 |
| あの映画、期待外れだった。 | Ano eiga, kitai hazure datta. | 那部电影令人失望。 |
| 思ったほどじゃなかった。 | Omotta hodo ja nakatta. | 它没有我预期的那么好。 |
Noni和ochikomu：叹息和心情
以 noni 结尾的句子会添加“但是”或“即使”，并将事实变成抱怨或叹息。 Tanoshimi ni shiteta noni 意味着我一直非常期待它。它非常具有表现力，所以可以用它来描述情况；针对一个人，听起来像是责怪。
Ochikomu 表示心情低落。 Ochikonderu，休闲现在时形式，描述失望后持续的情绪。听到这个消息的朋友通常会问发生了什么事或试图让你振作起来。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 楽しみにしてたのに。 | Tanoshimi ni shiteta noni. | 我一直很期待。 |
| せっかく来たのに。 | Sekkaku kita noni. | 而我们大老远就来了。 |
| 昨日からちょっと落ち込んでるんだ。 | Kinō kara chotto ochikonderu n da. | 从昨天开始我的心情就有点低落。 |
| そんなに落ち込まないで。 | Sonna ni ochikomanaide. | 不要让它让你失望。 |
Sekkaku 是 noni 的近亲。这意味着经历了所有的麻烦，或者在这个特殊的机会，而sekkaku ... noni是经典的双重叹息：sekkaku yoyaku shita noni，而且我什至做了预订。
告诉某人你很失望
当对某人感到失望时，说日语的人会大大缓和这种情绪。他们描述自己的期望而不是对方的失败，说实话，添加chotto，一点点，或shōjiki，并且经常在句子后面加上kedo。听者完全明白。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 正直、ちょっと残念だったかな。 | Shōjiki, chotto zannen datta ka na. | 老实说，我有点失望。 |
| 期待してたんだけど… | Kitai shiteta n da kedo... | 我一直希望如此，但是... |
| 次は一緒に行けるといいね。 | Tsugi wa issho ni ikeru to ii ne. | 希望下次我们可以一起去。 |
| 而不是 | 尝试 | 为什么它有效 |
|---|---|---|
| Anata ni gakkari shita | Chotto zannen datta 呐 | 描述的是情况，而不是人 |
| Kitai hazure da | Kitai shiteta n da kedo | 谈论你的希望，逐渐减弱 |
| Nande konakatta 没有？ | Aitakatta 呐 | 说你想念他们，而不是他们失败了 |
柔和的线条并不能掩盖这种感觉。日本听众在 chotto zannen datta na 中听到很多，通常会立即道歉。温和地说话可以保护关系，同时仍然说出你的意思。
口头交流：餐厅关门了
您和一位朋友穿过城镇前往一家著名的 tonkatsu 餐厅，而百叶窗已经关闭。注意你如何分享失望，接受shō ga nai，这是无能为力的，然后继续前进，不要责怪你的朋友没有检查。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| あれ、閉まってる… | Are, shimatteru... | 朋友：呃，关门了…… |
| うそ、今日定休日？ | Uso, kyō teikyūbi? | 你：不会吧，今天休息吗？ |
| そうみたい。ごめん、確認すればよかった。 | Sō mitai. Gomen, kakunin sureba yokatta. | 朋友：看起来是这样。抱歉，我应该检查一下。 |
| えー、楽しみにしてたのに。ちょっとがっかり。 | Ē, tanoshimi ni shiteta noni. Chotto gakkari. | 你：哦，我很期待。有点令人失望。 |
| でも、しょうがないね。また来よう！ | Demo, shō ga nai ne. Mata koyō! | 你：但这也没办法。我们再来吧！ |
| うん。近くのラーメン、食べに行かない？ | Un. Chikaku no rāmen, tabe ni ikanai? | 朋友：是的。想在附近吃拉面吗？ |
Shō ga nai，或者更正式的演讲中的shikata ga nai，是这里的关键一步。结束了失望，开启了下一个计划，很多人都笑着说道。
对工作的失望
在工作中，人们很少谈论 gakkari 同事的工作。 Zannen 和温和的判决传达了这样的信息：失败的项目是 zannen na kekka，令人失望的结果，并通过 zannen desu ga 宣布取消活动。当客户或经理让你失望时，大多数人会描述结果并询问下一步，而不是说出感觉。
当你让别人失望时，要为结果道歉并承诺改进。 Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen，很抱歉，我无法满足您的期望，很正式，但在商务电子邮件和会议中很常见。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 残念な結果になりました。 | Zannen na kekka ni narimashita. | 这是一个令人失望的结果。 |
| ご期待に応えられず、申し訳ありません。 | Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen. | 很抱歉我没能达到您的期望。 |
| 次は頑張ります。 | Tsugi wa ganbarimasu. | 下次我会做得更好。 |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | 请不要担心。 |
常见错误
- 使用 kitai hazure 谈论某人的礼物或在他们面前做饭。这是一个判决；说omotta to chigatta，这与我想象的不同，除非你必须这样做。
- 混淆了 gakkari suru 和 gakkari saseru。让我失望的是我的老师是sensei o gakkari saseta。
- 用zannen回答好消息。它适合损失和错失的机会；对于好消息，请说 omedetō 或 yokatta ne。
- 每个投诉都以 noni 结束。它很坚强；一叹亲切，三声苦涩。
这些话本身并不粗鲁。语气来自于你所针对的目标，所以将失望的情绪指向情境，将温暖的情绪指向对方。