哪个问候给哪个人
所有四个短语都具有相同的“长间隔”的根本思想，但它们承载着不同程度的距离和不同程度的歉意。按关系对它们进行排序比按字典含义对它们进行排序要快，因为此时您没有考虑形式理论。你在想，这是我的老同学，或者这是我忽视了八个月的客户。
| 人 | 问候语 | 为什么适合 |
|---|---|---|
| 密友 | 久しぶり久堀 | 简洁的形式，没有距离 |
| 朋友，温暖 | 久しぶりだね Hisashiburi da ne | Ne邀请协议 |
| 同事、邻居 | お久しぶりです Ohisashiburi desu | 安全的日常默认设置 |
| 同事，软一点 | お久しぶりですね Ohisashiburi desu ne | 听起来很高兴而不是正式 |
| 高级或正式场合 | しばらくです Shibaraku desu | 上面一步，有点过时 |
| 客户或业务联系方式 | ご无沙汰しております Gobusata shite orimasu | 谦虚，包括道歉 |
| 前任老师或导师 | ご无沙汰しております Gobusata shite orimasu | 承认被忽视的职责 |
Ohisashiburi desu 及其休闲双胞胎
Hisashiburi 源自 hisashii，意思是已经过去了很长一段时间，后缀 buri 表示间隔。敬语 o 和 desu 使其变得礼貌。在言语中，它通常与ne一起出现，因为ne要求对方分享这种感觉，而团聚正是一种共同的感觉。 Ohisashiburi desu ne 听起来很高兴； ohisashiburi desu 本身听起来就像是在填写表格。
休闲形式有一个小陷阱。 “Hisashiburi”对同龄或更年轻的人来说是可以的，但对经理来说缩短它听起来很唐突。如果你很了解一位同事，但又想保持轻松，ohisashiburi desu 带着微笑就可以完成这项工作，而无需放下收银台。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 久しぶり。 | Hisashiburi. | 好久不见。 （随意的） |
| 久しぶりだね。 | Hisashiburi da ne. | 已经很多年了，不是吗？ （随意的） |
| お久しぶりです。 | Ohisashiburi desu. | 好久不见。 （有礼貌的） |
| お久しぶりですね。 | Ohisashiburi desu ne. | 已经有一段时间了，不是吗？ |
| お久しぶりでございます。 | Ohisashiburi de gozaimasu. | 已经很久了。 （非常正式） |
| 会えて嬉しいです。 | Aete ureshii desu. | 我很高兴见到你。 |
| 会いたかったよ。 | Aitakatta yo. | 我想念你。 （随意的） |
Shibaraku desu 和正式的中间地带
Shibaraku 的意思是“一段时间”，而“shibaraku desu”是一种紧凑、略显老式的问候语，您可以在正式场合从较老的扬声器中听到。 Shibaraku buri desu ne 是更完整的版本。学习者很少需要制作这些内容，但认识它们很重要，因为如果一位资深同事以 shibaraku desu ne 开头，而你没有做出反应，那么交流就会在第一行出现问题。
请注意，“shibaraku”本身具有单独的日常使用含义，请稍等，就像工作人员在柜台或电话中所说的“shibaraku omachi kudasai”一样。上下文将这两种感觉清晰地分开，因为一种是问候，另一种是请求，但这种重叠确实让首先遇到等待感觉的学习者感到惊讶。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| しばらくです。 | Shibaraku desu. | 已经有一段时间了。 （正式的） |
| しばらくぶりですね。 | Shibaraku buri desu ne. | 已经有一段时间了。 |
| ご無沙汰しています。 | Gobusata shite imasu. | 我没接触过。 （有礼貌的） |
| 長らくお会いしていませんでしたね。 | Nagaraku oai shite imasen deshita ne. | 我们已经很久没有见面了。 |
| またお目にかかれて光栄です。 | Mata ome ni kakarete kōei desu. | 很荣幸再次见到您。 （非常正式） |
Gobusata shite orimasu，道歉的商业版本
Busata 的意思是忽视联系，所以 gobusata shite orimasu 说我已经失去联系，而不仅仅是已经有一段时间了。这种内在的道歉就是为什么它是空档期后的标准业务开放，以及为什么它与前任老师或导师如此有效。 Orimasu 是 imasu 的简写版本，它将说话者置于听众之下。
对于客户，问候语通常包含在一个小包裹中：问候语、您的公司和姓名，通常还有一行感谢他们过去提供的帮助。 “Sono setsu wa osewa ni narimashita”（谢谢您当时的帮助）是一个短语，它命名了共同的历史，但没有详细说明。 sonkeigo 和 kenjōgo 指南涵盖了更广泛的简陋系统。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ご無沙汰しております。 | Gobusata shite orimasu. | 我已经失去联系了。 （谦虚，生意） |
| 大変ご無沙汰しております。 | Taihen gobusata shite orimasu. | 自从我联系你以来已经太久了。 |
| ご無沙汰しており、申し訳ございません。 | Gobusata shite ori, mōshiwake gozaimasen. | 我很抱歉没有与您取得联系。 |
| 株式会社さくらの田中でございます。 | Kabushiki-gaisha Sakura no Tanaka de gozaimasu. | 我是樱花公司的田中。 |
| その節はお世話になりました。 | Sono setsu wa osewa ni narimashita. | 谢谢你当时的帮助。 |
| 先生、ご無沙汰しております。 | Sensei, gobusata shite orimasu. | 教授，好久不见了。 |
| 三年前にお世話になった田中です。 | San-nen mae ni osewa ni natta Tanaka desu. | 我是三年前你帮助过的田中。 |
第二步学员跳过
这是大多数团聚谈话结束的地方。学习者说 ohisashiburi desu，另一个人说 ohisashiburi desu，然后什么也没说。在日语中，打招呼只是开门；房间是后续问题，可靠的有四个：你过得怎么样，你最近在做什么，工作怎么样，你的家庭还好吗。立即询问，在打招呼的同时，谈话就开始了。
按关系选择问题。 Ogenki deshita ka 与任何人合作。 Saikin dō desu ka 适合您相当熟悉的人。 Okawari arimasen ka 是正式版本，字面意思是询问是否有任何变化，它是 gobusata shite orimasu 的天然搭档。一般闲聊指南涵盖了门打开后接下来的主题。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| お久しぶりです。お元気でしたか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki deshita ka? | 好久不见。你最近怎么样？ |
| 久しぶり。元気だった？ | Hisashiburi. Genki datta? | 嘿嘿，好久不见你最近怎么样？ （随意的） |
| 最近どうですか。 | Saikin dō desu ka? | 最近怎么样？ |
| 最近何をしていますか。 | Saikin nani o shite imasu ka? | 你最近都在做什么？ |
| お仕事はいかがですか。 | Oshigoto wa ikaga desu ka? | 工作进展如何？ （有礼貌的） |
| 仕事はどう？ | Shigoto wa dō? | 工作怎么样？ （随意的） |
| ご家族はお元気ですか。 | Gokazoku wa ogenki desu ka? | 你的家人还好吗？ |
| お変わりありませんか。 | Okawari arimasen ka? | 你一切都好吗？ （正式的） |
当问题回来时回答
回复也有形状。从“okagesama de”开始，谢谢你，这是一组谦虚的开场白，而不是字面上的主张，然后给出你的状态，然后添加一个具体细节。细节可以让对方有问题要问。 Genki desu 本身在语法上是完美的，但在对话上却是空洞的，它直接把工作交给了我们。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | 我一直很好，谢谢。 |
| おかげさまで、変わりなく過ごしています。 | Okagesama de, kawarinaku sugoshite imasu. | 谢谢，一切都如常进行。 |
| 相変わらずです。 | Aikawarazu desu. | 和以前一样。 |
| 最近はばたばたしています。 | Saikin wa batabata shite imasu. | 最近事情很忙。 |
| 去年、転職しました。 | Kyonen, tenshoku shimashita. | 我去年换了工作。 |
| 今は大阪に住んでいます。 | Ima wa Ōsaka ni sunde imasu. | 我现在住在大阪。 |
| 子どもが生まれました。 | Kodomo ga umaremashita. | 我们有了一个孩子。 |
| そちらはいかがですか。 | Sochira wa ikaga desu ka? | 那你呢？ |
最后一行和其余的一样重要。 Sochira wa ikaga desu ka 或随意的 sochira wa dō，返回问题并保持交换平衡。没有它，一个人采访另一个人，重聚就感觉像是一种形式。
以年为单位命名差距
日语对此有一个简洁的结构：时间跨度加上 buri，意思是在该跨度内第一次。 Sannen Buri desu ne说已经三年了。这是打招呼后自然的第二句话，因为它将一种模糊的感觉变成了你们双方都能做出反应的事实，并且它经常引发一个关于其间发生的故事。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 何年ぶりでしょうか。 | Nan-nen buri deshō ka? | 已经多少年了？ |
| 三年ぶりですね。 | San-nen buri desu ne. | 已经三年了。 |
| 十年ぶりに会いましたね。 | Jū-nen buri ni aimashita ne. | 我们十年来第一次见面。 |
| 五年ぶりくらいかな。 | Go-nen buri kurai ka na. | 我想大约五年吧。 （随意的） |
| 全然変わっていませんね。 | Zenzen kawatte imasen ne. | 你一点也没变。 |
| 前に会ったのは大学の時ですね。 | Mae ni atta no wa daigaku no toki desu ne. | 我们最后一次见面是在大学里。 |
一次完整的重聚谈话
直接大声朗读本文，记住两部分。节奏是问候、间隙、提问、详细回答、返回问题、反应，然后安排下一次会议。标记为对方的线路是您要收听的线路；其他一切都由你来生产。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| あ、田中さん。お久しぶりです。 | A, Tanaka-san. Ohisashiburi desu. | 哦，田中。好久不见。 |
| お久しぶりです。お元気でしたか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki deshita ka? | 好久不见。你最近怎么样？ （另一个人） |
| おかげさまで元気です。三年ぶりですね。 | Okagesama de genki desu. San-nen buri desu ne. | 我一直很好，谢谢。已经三年了。 |
| そうですね。全然変わっていませんね。 | Sō desu ne. Zenzen kawatte imasen ne. | 没错。你一点也没变。 （另一个人） |
| ありがとうございます。最近どうですか。 | Arigatō gozaimasu. Saikin dō desu ka? | 谢谢。最近怎么样？ |
| 去年、転職しました。今は横浜で働いています。 | Kyonen, tenshoku shimashita. Ima wa Yokohama de hataraite imasu. | 我去年换了工作。我现在在横滨工作。 （另一个人） |
| そうなんですか。お仕事はいかがですか。 | Sō nan desu ka. Oshigoto wa ikaga desu ka? | 是这样吗。工作怎么样？ |
| 忙しいですが、楽しいです。そちらは？ | Isogashii desu ga, tanoshii desu. Sochira wa? | 忙碌，但很愉快。你呢？ （另一个人） |
| 私は相変わらずです。家族も元気です。 | Watashi wa aikawarazu desu. Kazoku mo genki desu. | 我也差不多。我的家人也都很好。 |
| それは何よりです。 | Sore wa nani yori desu. | 这是最好的消息。 （另一个人） |
| 今度ゆっくり話しましょう。 | Kondo yukkuri hanashimashō. | 有时间我们好好谈谈吧。 |
| ぜひ。連絡しますね。 | Zehi. Renraku shimasu ne. | 绝对地。我会联系的。 （另一个人） |
结束了，还有下次
以 matane 结束而没有其他任何事情的重聚通常不会产生下一次会议。日本人有一套柔软的、无约束力的闭合方式，但仍然创造了一个开口，而且它们故意含糊其辞：kondo，有时，zehi，无论如何，做外交工作。如果您确实想要会面，请在软结束语之后提供具体的内容，例如交换联系方式或指定月份。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| また近いうちに会いましょう。 | Mata chikai uchi ni aimashō. | 让我们很快再见面吧。 |
| 今度ぜひお食事でもしましょう。 | Kondo zehi oshokuji demo shimashō. | 有时间我们一起吃顿饭吧。 |
| 連絡先を交換しませんか。 | Renrakusaki o kōkan shimasen ka? | 我们可以交换联系方式吗？ |
| また連絡しますね。 | Mata renraku shimasu ne. | 我会再次联系。 |
| 今日は会えてよかったです。 | Kyō wa aete yokatta desu. | 我很高兴我们今天见面。 |
| お体に気をつけて。 | Okarada ni ki o tsukete. | 照顾好自己。 |
| また飲みに行こう。 | Mata nomi ni ikō. | 我们再去喝一杯吧。 （随意的） |
间隙后的书面开口
在书面形式中，在陈述你的业务之前，同样的短语会打开信息。商务电子邮件通常以 gobusata shite orimasu 开头，然后是您的公司和姓名，最后是一个过渡句来说明写作原因。在个人信息中，语气比较轻松，但结构不变：问候、简短的道歉或对沉默的认可，然后是你现在写信的原因。
有两个习惯可以让书面聚会变得更好。尽早给出共享的上下文，这样读者就不必搜索他们的记忆，并清楚地说明你为什么要写作，因为一条热情地开头，然后请求帮助的消息在三段后读作序言。格式因公司而异，因此请遵循您工作场所已有的格式。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ご無沙汰しております。 | Gobusata shite orimasu. | 自从我联系你以来已经有很长一段时间了。 （电子邮件开启器） |
| 長らくご無沙汰しており、失礼いたしました。 | Nagaraku gobusata shite ori, shitsurei itashimashita. | 对于长时间的沉默我深表歉意。 |
| その後、お変わりございませんか。 | Sonogo, okawari gozaimasen ka? | 我希望从那以后你一切都好。 |
| 突然のご連絡、失礼いたします。 | Totsuzen no gorenraku, shitsurei itashimasu. | 请原谅我突然写下这篇文章。 |
| 本日はお願いがあり、ご連絡いたしました。 | Honjitsu wa onegai ga ari, gorenraku itashimashita. | 我今天写信是因为我有一个请求。 |
| お久しぶりです。元気にしていますか。 | Ohisashiburi desu. Genki ni shite imasu ka? | 好久不见。你还好吗？ （个人留言） |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | 我期待再次见到您。 |
在下次聚会之前要纠正的错误
- 停在问候处。始终同时附加后续问题。
- 与经理或客户一起使用 hisashiburi。为你上面的人保留 ohisashiburi desu 或 gobusata shite orimasu。
- 回答genki desu并停止。添加一个细节，以便其他人有问题要问。
- 忘记返回问题。 Sochira wa ikaga desu ka 保持双方的交换。
- 没有进行下一步就离开了。近藤和泽伊都很温柔，但他们仍然打开了一扇沉默无法打开的门。
- 假设你会被认出来。如果有任何疑问，请提供您的姓名和共同背景。