令和、平成、昭和：解读日本纪元日期

两个日历，一个国家

日本同时使用西历和日本纪元历，出现哪一种取决于设置而不是说话者。火车时刻表、超市收据和有关假期计划的对话通常使用西历。市政厅申请表、银行账户表格、保险证书、驾驶执照和学校记录通常使用时代年份，因为这是记录设计的系统。

西历称为seireki，纪元历称为wareki。纪元名称本身是 gengo，有时用较旧的形式写成 nengo。这两种系统都不比另一种更正确，而且没有人会因为你询问想要哪个而轻视你。真正造成摩擦的原因是对必须重新提交的表格的猜测错误，因此将这个问题视为程序的一部分，而不是承认日本人的弱点。

你将真正遇到的三个时代

外国居民处理的几乎每个时代日期都属于三个时代之一。当前的时代是令和，始于 2019 年。之前是平成，始于 1989 年，再之前是昭和，始于 1926 年。较早的文件和老年人的出生日期可以追溯到大正和明治，其首字母 T 和 M 仍然出现在某些表格上打印的一排选项中，但您很少需要自己写一个。

偏移量始终比该时代的第一个西方年少一，因为该时代的第一年是第一年而不是零年。这句话值得记住，因为它可以让您重建您忘记的任何偏移量，而不是查找它。

在你的脑海中转换一年

从纪元年份到西历年份是加法，返回是减法。 Reiwa 7 加 2018 得到 2025。Heisei 12 加 1988 得到 2000。Showa 60 加 1925 得到 1985。在另一个方向，1975 减去 1925 得到 Showa 50，2018 减去 1988 得到 Heisei 30。用你已经熟记的三个数字进行练习，因为熟悉的锚点回忆起来要快得多在反压力下，而不是你只读过的规则。

一个警告比算术更重要。纪元在日历年的中间开始，因此纪元更改的年份根据月份映射到两个不同的纪元年。日期为转换年份的文件应连同其月份和日期一起阅读，而不是单独阅读年份。如果日期处于边界上并且结果很重要，请要求办公室确认而不是假设。

• 记住三个锚：你的出生年份、你到达日本的年份和今年。
• 用日语（而不是您的母语）大声说出总和，因此数字单词会随之而来。
• 最初几次将两个版本并排写在笔记本上，然后覆盖一个版本。
• 将任何转换年份视为需要在转换之前检查的月份。
• 将您自己的出生日期以纪元形式写在手机中，以备您大脑一片空白的日子里使用。

近年换算表

此表中的两个转换年份（1989 年和 2019 年）分别属于一年中部分时间的即将结束的时代和其余年份的即将到来的时代，因此其中一年的文档在转换之前需要读取其月份。

注意四和七的读数。令和4年是Reiwa yo-nen，而不是yon-nen，而7年通常是nana-nen而不是shichi-nen。九年是九年。这些读数是固定的，只要它们正确，您就会立即成为处理过日本文书工作的人。

Gannen：一个时代的元年

纪元的第一年写为“元年”，读作“gannen”。您将在证书、合同和邮票上看到 2019 年的令和元年和 1989 年的平成元年。学习者经常会说 Reiwa ichinen，这会被理解，但会将句子标记为非母语，并且在元年所在位置写有 1 年的表格可能会被发回。每个时代只有一个元年，所以一旦你遇到了它，这个词就不需要记住了。

日期如何写在文件上

年月日标签值得再看一眼。在许多表格中，年、月、日的汉字已经打印在小方框中，您只需在它们之间写数字，这就是为什么日期在页面上看起来像三个松散的数字。在每个方框中单独填写数字，不要重复汉字。

当打印一行时代首字母时，预期的操作通常是圈出您的时代名称，而不是完整地写下时代名称。如果没有打印任何内容，请在年份前面写下时代名称或其首字母，这样读者就不会猜测。

说出并写下您的出生日期

您的出生日期是您在市政厅、诊所、银行、电话店以及每当有人通过电话验证您的身份时最常被询问的单一时代日期。在每个日历中学习一个流利的句子，您就已经涵盖了大多数情况。请记住，顺序始终是年、月、日，这与许多学习者习惯的顺序相反。

两天的读数会让人误解出生日期。每月的前十天有特殊的读法，所以第五天是五日，第八天是夜花，二十天是初日而不是二重日。如果您的出生日期包括其中之一，请重复该单词，直到它自动出现，因为这是店员听取的部分。

询问工作人员他们想要哪种格式

最节省时间的问题是在你拿起笔之前提出的，而不是之后。柜台工作人员期待您的回答，并用一个词来回答，一个简短的礼貌问题也表明您打算正确填写表格，而不是近似填写。如果答案很快而您错过了，下面的后续操作会要求他们指向方框而不是重复单词。

朗读时代的到来

大声读出日期与在纸上识别日期是不同的技能，而且这是在柜台上失败的技能。图案是固定的：年号、数字、年、月数、月、日数、日或其不规则读法。练习您可以检查的日期，例如钱包中卡的发行日期或您已持有的文件的到期日期。

请注意，四月是 shi-gatsu，七月是 Shichi-gatsu，而年份计数器更喜欢 yo-nen 和 nana-nen。相同的数字会根据它们是计算年份还是命名月份而改变读数，一旦算术本身可靠，将两者混合是最常见的错误。

时代日期让人们感到困惑的地方

• 表格中希望元年代表纪元的第一年，则写为 1 年。
• 转换转换年份而不检查文档上的月份。
• 将令和四年读作 Reiwa yon-nen 而不是 Reiwa yo-nen。
• 在打印的年月日框中填写数字和汉字。
• 假设当年份可能属于两个时代时，缩写 R、H 或 S 是可选的。
• 当计数器需要年、月、日时，出于习惯，给出日、月、年的顺序。
• 猜测表单想要哪个日历，而不是在编写任何内容之前询问。

可以重复进行的五分钟练习

• 在自己家里大声朗读卡片和信件中的五个日期，首先是纪号形式。
• 大声将每一个日历转换为西历，然后不间断地再转换回来。
• 以正常语速说出您的出生日期两次，每个日历一次。
• 从静止状态开始回答问题 seinengappi o onegai shimasu，无需助跑。
• 最后提出本文中的一个反问题，这样练习就会以问题而不是答案结束。