用四句话读懂除夕
这四行将带您度过 12 月 31 日。首先是新年之前向大家告别。其他人则给面条、钟声以及旧的一年进入新的一年的时刻命名。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | 祝你过个好年！ |
| 年越しそば | toshikoshi soba | 跨年荞麦面 |
| 除夜の鐘 | joya no kane | 除夕夜的寺庙钟声 |
| 年越し | toshikoshi | 送走旧年 |
Ōsōji：完成年末大扫除
过年前，很多家庭都会做ōsōji(大掃除)大扫除，迎接新年大神，toshigami，把家里打扫干净。家庭在假期前擦洗厨房风扇、擦拭窗户并清理橱柜，办公室和学校也做自己的事情。很多人在30号就结束了，所以31号是做饭和休息的时间，但很多家庭在下午仍然在打扫卫生Ōmisoka。
诸如 kadomatsu 和 kagami mochi 之类的新年装饰品通常会在除夕之前升起。 31日装设往往被避免，称为ichiya kazari、一夜布置，被认为是对神的不敬；不是每个家庭都介意。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 大掃除、終わった？ | Ōsōji, owatta? | 大扫除结束了吗？ （随意的） |
| 換気扇がまだなんです。 | Kankisen ga mada nan desu. | 我还没做厨房风扇。 |
| 何か手伝おうか。 | Nanika tetsudaō ka. | 我要帮忙做点什么吗？ （随意的） |
| やっと片付きました。 | Yatto katazukimashita. | 终于一切都收拾好了。 |
向这一年道别
在十二月的最后几天，每次告别都伴随着两句话：感谢今年，然后祝愿来年。 Kotoshi mo osewa ni narimashita 也表示感谢您今年所做的一切，这是与同事、老师、邻居或店主结束这一年的礼貌方式。 Yoi otoshi o是yoi otoshi o omukae kudasai的缩写，祝大家新年快乐。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | 也感谢今年的一切。 |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | 请新年快乐。 （正式的） |
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | 新年快乐！ （每天） |
| また来年！ | Mata rainen! | 明年见！ （随意的） |
许多工作场所在 Ōmisoka 前几天举行一年中的最后一个工作日 shigoto osame (仕事納め)，因此办公室版本的告别通常在 31 号之前举行。在前夕，您会对商店工作人员、街上经过的邻居和电话里的朋友说yoi otoshi o。与亲密的朋友和家人在一起，一份随意的jā、yoi otoshi o，那么，好好的过一份吧，温馨又自然。
跨年荞麦面和家中的夜晚
Toshikoshi soba是当晚的固定菜品。家庭将其作为晚餐或午夜前的宵夜，在肉汤中热食或蘸酱冷食，在某些地区还配有天妇罗虾、葱或鲱鱼等配料。一种常见的解释是，长面条代表长寿；长面条代表长寿。另一个是soba容易折断，因此可以断掉旧年的烦恼。很多人说你应该在午夜之前完成它，但家庭习惯不同。
许多家庭还会在电视上观看一场漫长的年终音乐秀，著名歌手组成红白两队，进行友好的比赛；人们称它为Kōhaku（紅白），红色和白色。其他人观看喜剧特别节目或体育节目，关于遥控器的争论是传统的一部分。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| そろそろ年越しそばにしようか。 | Sorosoro toshikoshi soba ni shiyō ka. | 我们很快就会迎来年终 soba 吗？ （随意的） |
| 温かいのと冷たいの、どっちがいい？ | Atatakai no to tsumetai no, dotchi ga ii? | 热的还是冷的，你想要哪个？ （随意的） |
| 紅白、見る？ | Kōhaku, miru? | 我们在看红白表演吗？ （随意的） |
| 今年もあっという間だったね。 | Kotoshi mo atto iu ma datta ne. | 今年也过得很快不是吗？ （随意的） |
午夜：钟声、倒数和换口吻
午夜时分，许多佛教寺庙都会敲响大钟：joya no kane。在许多寺庙，钟声会敲响 108 次，传统上与 108 个世俗欲望相关，bonnō (煩悩)，最后一次敲响在午夜左右或午夜过后。有些寺庙让游客排队等候；有些寺庙则允许游客排队。其他人没有这样做，还有一些人改变了时间。有些人在午夜过后步行前往神社，迎接今年的第一次参拜，hatsumōde (初詣)。
城市里的年轻人可能会去参加倒计时活动，但在家里倒计时往往只是一家人看电视上的时钟。午夜时分，问候语会立即切换。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| あと十秒！ | Ato jūbyō! | 还剩十秒！ |
| 五、四、三、二、一！ | Go, yon, san, ni, ichi! | 五、四、三、二、一！ |
| あけましておめでとう！ | Akemashite omedetō! | 新年快乐！ （随意的） |
| 今年もよろしく！ | Kotoshi mo yoroshiku! | 一起迎接新的一年！ （随意的） |
| 鐘の音が聞こえるね。 | Kane no oto ga kikoeru ne. | 你能听到铃声，不是吗？ |
情景对话：午夜前的一通电话
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | 朋友：你好，你现在在做什么？ |
| 家族とそばを食べてるよ。 | Kazoku to soba o tabeteru yo. | 你：和家人一起吃饭soba。 |
| いいね。今年もいろいろありがとう。 | Ii ne. Kotoshi mo iroiro arigatō. | 朋友：很好。感谢今年的一切。 |
| こちらこそ。よいお年を！ | Kochira koso. Yoi otoshi o! | 你：也谢谢你。新年快乐！ |
| うん、よいお年を！また来年！ | Un, yoi otoshi o! Mata rainen! | 朋友：嗯，新年快乐！明年见！ |
第一次日出，以及常见错误
有些人熬夜或起得很早，从海滩、山丘或屋顶观看一年中的第一个日出 hatsuhinode (初日の出)。这是一种安静、寒冷、美丽的方式来结束夜晚。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 初日の出を見に行こう。 | Hatsuhinode o mi ni ikō. | 我们去看第一个日出吧。 （随意的） |
| 寒いけど、きれいだね。 | Samui kedo, kirei da ne. | 虽然很冷，但是很美。 （随意的） |
- 午夜前说 akemashite omedetō。过年前，总是yoi otoshi o。
- 1 月 1 日说 yoi otoshi o。午夜过后，交换问候语。
- 期待一场聚会。许多日本人与家人安静地度过夜晚；询问你的主人通常做什么。
- 称 Ōmisoka 为假期。尽管许多工作场所已经关闭，但这不是公共假期。