一选表格的问题
日本的敬语不是具有三种设置的礼貌拨号。这是应用于一个主题的一对相反的动作。 Sonkeigo 用凸起动词描述对方的行为。 Kenjōgo 用低沉的语气描述你自己或你方的行为。 Teineigo 运行在一个单独的轴上：它是对听众的礼貌，它位于两者之上。这就是为什么 irasshaimasu 和 mairimasu 都以 masu 结尾。 masu 是 teineigo；茎承载着方向。
因此，在选择动词之前，先询问谁执行了该动作。如果主题是顾客、客户、您的经理或您所尊敬的任何人，请提出。如果主题是您、您的团队、您的公司或您的家人与局外人交谈，请降低音量。如果该行为不属于任何特定人，例如火车到达或商店开业，请保持中立并礼貌地留在马苏。每次都问这个问题的学习者几乎不会犯任何重要的荣誉错误。
- 他们的行动：sonkeigo。 Irasshaimasu，osshaimasu，goran ni narimasu。
- 我的行动，或者我方的行动：kenjōgo。 Mairimasu、mōshimasu、haiken shimasu。
- 没有人有什么特别的行为：朴素的礼貌。 Densha ga kimasu，mise ga akimasu。
- 对听者的礼貌位于所有三个之上：desu、masu 和 gozaimasu。
teineigo 和装饰形式的契合点
Teineigo 是您已经拥有的图层。 Desu、masu 和更正式的 gozaimasu 对面前的人表示礼貌，但不谈论任何主题。旁边还有 bikago，即 ocha 和 gohan 等普通名词的装饰性 o 和 go，它可以软化言语，但不会尊重任何人。这些都不是 sonkeigo 或 kenjōgo 的工作，这就是为什么一个句子可以完全礼貌，但仍然指向错误的方向。
还有一个更安静的类别值得认识：teichōgo，听起来很谦虚的动词，只是用来对听众表示正式，而不是在目标面前降低自己的地位。车站公告在火车 mairimasu 时使用它，商店工作人员在物体上使用 orimasu。你不需要刻意地制造它，但知道它的存在就解释了为什么谦卑的动词有时会出现在没有人受到尊重的地方。 san 和 sama 以及礼貌与随意言语的单独指南涵盖了同一张图片的命名和注册方面。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 電車が参ります。 | Densha ga mairimasu. | 火车即将到达。 （对听者很正式，对一个人不谦虚） |
| こちらでございます。 | Kochira de gozaimasu. | 就在这里。 （正式 desu） |
| お茶をどうぞ。 | Ocha o dōzo. | 请喝点茶。 （装饰o） |
| ただいま参ります。 | Tadaima mairimasu. | 我现在正在路上。 |
承载大部分负载的动词对
一小群日常动词完全替换自己而不是采用模式，这些不规则动词构成了您实际听到的大部分内容。将它们作为三路组来学习，一起大声说出所有三个，因为简单的形式是让你在压力下检索另外两个的钩子。
| 普通动词 | Sonkeigo（他们的行动） | Kenjogo（我的行动） |
|---|---|---|
| 行く iku（去） | いらっしゃる irassharu | 参る mairu / 伺服う ukagau |
| 来る kuru（来） | いらっしゃる irassharu / お越しになる okoshi ni naru | 参る mauru |
| いる iru（在某处） | いらっしゃる irassharu | おる奥鲁 |
| 言う iu（说） | おっしゃる ossharu | 申す mōsu / 申し上げる mōshiageru |
| する suru（做） | なさる 奈撒鲁 | いたす伊塔苏 |
| 食べる・饮む taberu, nomu（吃、喝） | 召し上がる meshiagaru | いただく itadaku |
| 见る miru (见) | ご覧になる goran ni naru | 拝见する haiken suru |
| 闻く kiku（听、问） | お闻きになる okiki ni naru | 巡う ukagau / 拝聴する haichō suru |
| 知る shiru（知道） | ご存じだ gozonji da | 存じる zonjiru / 存じ上げる zonjiageru |
| もらう morau（接收） | お受け取りになる ouketori ni naru | いただく itadaku / 顶戴する chōdai suru |
| あげるageru（给予） | くださる kudasaru（他们给你） | 差し上げる sashiageru |
| 会う au（见面） | お会いになる oai ni naru | お目にかかる ome ni kakaru |
两行需要注释。 Ageru 没有自己的敬语版本，因为你不能因为自己递出的礼物而向某人表示敬意，所以凸起的对应词是 kudasaru，当他们送给你时使用； sashiageru 是你对他们所做的事情，它听起来可能很沉重，所以简单的 onegai shimasu 通常会更好。 Shiru 的否定形式是不规则的：谦虚的否认是 zonjimasen，而 gozonji ja arimasen 关于上级听起来像是一种指控，所以用 gozonji deshō ka 代替询问。
另请注意，irassharu、ossharu、nasaru 和 kudasaru 是五个动词组，它们会下降到 imasu 式结尾：irasshaimasu 而不是 irassharimasu，kudasai 而不是 kudasare。这种单一的不规则性占了学习者失误的很大一部分，因此直接练习 masu 形式而不是派生它们。
Sonkeigo 的真实句子
Sonkeigo 最常出现在问题中，因为你花更多的时间询问对方的行为而不是报告他们的行为。请注意，敬语动词不会改变助词或词序；只有谓词移动。如果你能说中性句子，你可以通过交换最后一个词来说出升词。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 部長はもういらっしゃいますか。 | Buchō wa mō irasshaimasu ka. | 经理还在吗？ |
| 社長は三時にいらっしゃいます。 | Shachō wa san-ji ni irasshaimasu. | 总统将于三点到达这里。 |
| 何とおっしゃいましたか。 | Nan to osshaimashita ka. | 你说什么？ |
| 資料はもうご覧になりましたか。 | Shiryō wa mō goran ni narimashita ka. | 你看过文件了吗？ |
| どうぞ召し上がってください。 | Dōzo meshiagatte kudasai. | 请帮助自己。 （对食物） |
| この件はご存じでしょうか。 | Kono ken wa gozonji deshō ka. | 您了解此事吗？ |
| いかがなさいますか。 | Ikaga nasaimasu ka. | 你想做什么？ |
Kenjougo 在真实句子中
Kenjogo涵盖了你自己的一面，因此它主导了自我介绍、拜访、报告和提供帮助。关键的习惯是当主题是watashi或你的公司时，即使是在句子的中间，也会自动切换到它。如果对话中你正确地提出了它们，但用简单的马苏描述了你自己的行为，那么听起来是未完成的而不是错误的，这是最常见的半生不熟的模式。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 田中と申します。 | Tanaka to mōshimasu. | 我叫田中。 |
| 明日、御社に伺います。 | Ashita, onsha ni ukagaimasu. | 明天我会去贵公司参观。 |
| 資料を拝見しました。 | Shiryō o haiken shimashita. | 我已经查看了文件。 |
| 私がご案内いたします。 | Watashi ga goannai itashimasu. | 我会给你指路。 |
| お目にかかれて光栄です。 | Ome ni kakarete kōei desu. | 很荣幸见到您。 |
| お名前は存じ上げております。 | Onamae wa zonjiagete orimasu. | 我知道你的名字。 |
| ありがたくいただきます。 | Arigataku itadakimasu. | 我感激地接受它。 |
其他动词的规则模式
没有特殊形式的动词使用建立在 Masu 词干上的两个镜像框架。 Sonkeigo 是 o plus 干加 ni naru； kenjōgo 是 o plus 茎加 suru，当您想要更多重量时升级为 itasu。由源自汉语的名词加上 suru 组成的动词将 o 替换为 go：gosetsumei ni naru、gosetsumei itashimasu。这种模式被少数单音节词干（例如 mi 和 i）所拒绝，这正是这些动词具有特殊形式的原因。
敬语被动语态为您提供了第三种更轻松的选择。 Kaeraremashita 和 koraremasu 是真正的 Sonkeigo，听起来不像全画幅那么正式，并且是许多经理相互使用的。它们不适用于面向客户的服务语言，这种语言读起来更好，而且它们可能与普通被动语态产生歧义，因此请保持上下文清晰。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 先生がお書きになった本です。 | Sensei ga okaki ni natta hon desu. | 这是老师写的书。 |
| こちらをお読みになりますか。 | Kochira o oyomi ni narimasu ka. | 你想读这一篇吗？ |
| 部長はもう帰られました。 | Buchō wa mō kaeraremashita. | 经理已经回家了。 |
| お荷物をお持ちします。 | Onimotsu o omochi shimasu. | 让我来帮您搬运行李。 |
| 後ほどご連絡いたします。 | Nochihodo gorenraku itashimasu. | 我稍后会联系你。 |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | 请稍等。 |
| ご利用になれます。 | Goriyō ni naremasu. | 你可以使用它。 |
O 和 go 用于名词和形容词
敬语前缀也适用于名词，并且它们遵循相同的方向规则。 Onamae 是他们的名字，而你的名字只是 namae； ojikan是他们的时间，goiken他们的意见。日语本土单词通常采用 o，源自汉语的复合词通常采用 go，但有一些常见的例外，例如 odenwa、ohenji 和 oshokuji。附加 o 或 go 到你自己的东西是最快的方式，让你听起来好像你无意中为自己赢得了荣誉。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| お名前を伺ってもよろしいでしょうか。 | Onamae o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | 我可以问你的名字吗？ |
| ご意見をお聞かせください。 | Goiken o okikase kudasai. | 请让我们听听您的意见。 |
| ご都合はいかがでしょうか。 | Gotsugō wa ikaga deshō ka. | 那适合你吗？ |
| お忙しいところ恐れ入ります。 | Oisogashii tokoro osoreirimasu. | 很抱歉在您百忙之中打扰您。 |
| 私の名前は山田です。 | Watashi no namae wa Yamada desu. | 我的名字是山田。 （您自己的名字没有前缀） |
团体内和团体外：降低自己的老板
日本的敬语是针对边界而不是人的。在公司内部，你的经理坐在你的上方，并掌管“sonkeigo”（包括头衔）。一旦局外人倾听，界限就向外移动：整个公司，包括经理和总裁，都成为内部群体，而客户成为唯一需要筹集资金的人。你在走廊里称呼为 buchō 的那位经理，在给顾客打电话时，他就是普通的田中，他的行为都带有谦虚的动词。
该规则适用于您在陌生人面前的家人、您的学校或俱乐部，以及在某些公司中与他人交谈时适用于您自己的部门。学习者抵制它，因为放弃这个头衔感觉像是一种侮辱。恰恰相反：剥夺自己这边的荣誉正是表明客户高于你们所有人的方式。在通话中，在经理的名字中添加 san 是日本听众在句子结束之前注意到的一个错误。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 田中はただいま席を外しております。 | Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu. | 田中离开了他的办公桌。 （对客户，关于你自己的经理） |
| 部長はただいま席を外していらっしゃいます。 | Buchō wa tadaima seki o hazushite irasshaimasu. | 经理离开了他的办公桌。 （公司内部） |
| 弊社の山田が明日伺います。 | Heisha no Yamada ga ashita ukagaimasu. | 明天我们山田会来拜访您。 |
| 御社の佐藤様はいらっしゃいますか。 | Onsha no Satō-sama wa irasshaimasu ka. | 你们公司的佐藤先生有空吗？ |
| 父は外出しております。 | Chichi wa gaishutsu shite orimasu. | 我父亲出去了。 （对家庭以外的人） |
双重敬语和标志着学习者的过度纠正
一旦表格可用，失败模式就会从太少礼貌变成太多礼貌。双敬语意味着在同一个动词上叠加两个敬语，即使母语人士也陷入其中，它也会被判断为不正确。解决方法是相信特殊动词：它们已经是完全敬语或完全谦卑的，添加第二层表示不确定性而不是尊重。
| 学习者怎么说 | 为什么它令人恼火 | 改为这样说 |
|---|---|---|
| おっしゃられました osshararemashita | Ossharu 加上敬语被动语态 | おっしゃいました osshaimashita |
| お召し上がりになる omeshiagari ni naru | Meshiagaru 已经是敬语了 | 召し上がる meshiagaru |
| ご覧になられますか goran ni nararemasu ka | Goran ni naru 加上被动 | ご覧になりますか goran ni narimasu ka |
| 拝见させていただきます haiken sasete itadakimasu | Haiken suru已经很谦虚了 | 拝见します haiken shimasu |
| お侍いさせていただきます oukagai sasete itadakimasu | 一个动词上的三个不起眼的层次 | 侍います ukagaimasu |
| 部长様 bucho-sama | 一个职称就已经承载了尊重 | 部长部长 |
| 了解いたしました ryōkai itashimashita | 无论穿着如何，Ryōkai 都是向下阅读的 | 承知いたしました shōchi itashimashita |
- 关于你自己的 Sonkeigo：watashi ga irasshaimasu 而不是 mairimasu 或 ukagaimasu。
- Kenjōgo 关于客户：onsha no shachō ga mōshite imashita 降低了他们的言语；使用 osshatte imashita。
- 在每个动词上挂上sasete itadakimasu，直到听起来没有什么决定。
- 带有随意尾部的敬语谓语，例如 goran ni naru yo 或 osshatta jan。
- 对你自己的事情的敬语前缀：watashi no ogaisha，或 oyasumi，表示你要求而不是接受的休假。
为期两周的例行程序，使表格出来
- 第一天到第三天：十二个动词组，每个动词组都在一个完整的句子中表达，而不是作为一个简单的列表。
- 第四天到第六天：取十个中性句子，每个句子转换两次，一次升高主语，一次降低主语。
- 第七天到第九天：普通动词上的“drill o plus 词干加 ni naru”和“o plus 词干加 suru”：matsu、motsu、okuru、tsutaeru、shiraseru。
- 第十到十二天：跨越边界的电话角色扮演，在内部给出相同的信息，然后传递给客户。
- 第十三天和第十四天：重播自己的录音并仅标记方向错误，暂时忽略发音。
抛光前固定方向。一个学习者在期望 irasshaimasu 的地方说 ikimasu 听起来有点平淡，而平淡很快就会被原谅。一个学习者对自己的到来说“irasshaimasu”，这就是对自己的尊重，这就是人们事后记住的一句话。让每个句子中的箭头指向正确的方向，然后使表格更流畅、更快。