Osewa ni Natte Orimasu 的意思：日语商务开头语

Osewa ni natte orimasu（お世話になっております）大致是“承蒙一直以来的关照”的意思，是日语商务邮件和面向客户、合作伙伴的电话中标准的第一句。字面上说的是“我（我们）一直受您照顾”，即使对从未见过面的人也会用，因为它指的是两家公司之间的关系。

11 分钟阅读

从 Mocchi 开始 比较方案
你需要了解的内容

Osewa ni Natte Orimasu 的意思：日语商务开头语

打开任何日语收件箱，您将一次又一次地看到同​​一行：itsumo osewa ni natte orimasu。一开始感觉很奇怪。当某人本周没有为你做任何事情，或者当你以前从未与他们交谈过时，你正在感谢他们的照顾。实际上，这是一种仪式性的开场白，就像一封英文信中的“亲爱的”一样，在开始做生意之前承认一种持续的关系。知道什么时候适合、什么时候不适合，是让你的商务日语听起来自然的最快方法之一。本指南解释了这些单词、其中的简陋语法、相关形式的家族（osewa ni narimasu、osewa ni narimashita、osewa ni natte imasu）、谁与谁一起使用、错误的内部电子邮件、电话回复，以及过去时态如何成为 12 月的关键线。

这是写给外部人员的商务邮件和电话的标准开头语

字面意思：我受您照顾；实际用法：感谢您的关照

对自己团队的人不要用，改说 otsukaresama desu

Osewa ni narimashita（过去式）用于结束的场合：年末、离职、住宿结束时

一种关系，四种形式

动词短语 osewa ni naru 表示“受到某人的照顾”，其形状会随着时间和礼貌而改变。以下四种表格是您需要的。谦逊的持续形式是业务的开端。简单礼貌的进行时形式稍微柔和一些，在与认识的人进行日语口语时很常见。未来形式是在关系开始时说的，过去形式是在关系结束时说的。

Unihongo商务日语
お世話せわになっております。承蒙您的关照。（工作场合）
お世話せわになっています。一直以来谢谢您。（较柔和）
お世話せわになります。今后请多关照。（新的开始）
お世話せわになりました。感谢您的一切关照。（告一段落）
持续且谦逊、持续且较柔和、新的开始、告一段落：osewa ni naru 的四种形式。
日本人罗马字意义
お世話になっております。Osewa ni natte orimasu.承蒙您的关照。（工作场合）
お世話になっています。Osewa ni natte imasu.一直以来谢谢您。（较柔和）
お世話になります。Osewa ni narimasu.今后请多关照。（新的开始）
お世話になりました。Osewa ni narimashita.感谢您的一切关照。（告一段落）

这些词到底说了什么

世話 (sewa) 表示照顾或照顾，与 犬の世話 中的词相同，照顾一只狗。礼貌前缀 o 使其成为osewa。 Ninaru在这里是接收或在接收端的意思，所以osewa ni naru是由某人照顾。 Orimasu 是 imasu 的谦卑形式，并且与 te 形式一起表示一种持续的状态，礼貌地降低说话者的语气。

总而言之，这是一个谦虚的事实陈述：我正处于接受你照顾的状态。没有人会考虑日常使用中的字面含义，但这解释了为什么该系列非常适合客户。它将作者塑造成接受帮助的人，这是日本商界的卑微地位。

日本人罗马字意义
世話sewa照顾，照顾
犬の世話をするinu no sewa o suru照顾狗
お世話になるosewa ni naru受到某人的照顾

谁对谁说

该线指向外侧。与客户、供应商、业务合作伙伴、客户、照顾您孩子的学校或托儿所或房东的管理公司一起使用它。从新员工到公司总裁，每个人都会说这句话，因为它描述的是组织之间的关系，而不是个人恩惠。

在你们公司内部，这是不合适的。同事和老板打开内部电子邮件并与 otsukaresama desu 聊天，发给新团队的第一封内部电子邮件可能会以简短的自我介绍开始。家长用家庭版跟老师说：itsumo musume ga osewa ni natte orimasu，谢谢您对我女儿的照顾。

日本人罗马字意义
いつも娘がお世話になっております。Itsumo musume ga osewa ni natte orimasu.谢谢您一直以来对我女儿的照顾。
お疲れ様です。営業部のリーです。Otsukaresama desu. Eigyōbu no Rī desu.大家好，我是销售部的李。 （内部的）
初めてご連絡いたします。Hajimete gorenraku itashimasu.我是第一次联系你。
你写信给谁自然开场白笔记
客户或合作伙伴公司Itsumo osewa ni natte orimasu标准选择
您从未联系过的公司中的某个人Hajimete go-renraku itashimasu还没有关系
你的老板或同事Otsukaresama desu内部消息
你孩子的老师Itsumo（子）ga osewa ni natte orimasu为被照顾的孩子命名
一个朋友Genki？或者平常随意的打招呼开业听起来很冷淡

电话里：开头与回应

在商务电话中，呼叫者给出他们的公司和姓名，然后说出线路。回答的人也同样会在前面加上kochira koso。然后来电者询问他们想要的人。交换是如此固定，以至于你可以将其作为一个块来学习。

如果接听的人先说线路（接待员通常一听到公司名称就会这样做），您只需回复 kochira koso 即可。不要担心谁先说；重要的是双方都这么说。

日本人罗马字意义
株式会社さくら物産のスミスと申します。Kabushiki gaisha Sakura Bussan no Sumisu to mōshimasu.你：我是来自 Sakura Bussan 的史密斯。
いつもお世話になっております。Itsumo osewa ni natte orimasu.您：感谢您一直以来的支持。
こちらこそ、お世話になっております。Kochira koso, osewa ni natte orimasu.接待员：也谢谢您。 （同样地）
山田様はいらっしゃいますか。Yamada sama wa irasshaimasu ka.你：Yamada先生或女士有空吗？
少々お待ちください。Shōshō omachi kudasai.接待员： 请稍等。

12 月和告别时的过去式

Osewa ni narimashita 在结尾处出现。在 12 月的最后几天，人们会对客户和同事说 kotoshi mo osewa ni narimashita，谢谢你们今年所做的一切，因为过去的形式现在指的是即将结束的一年。当有人离开公司时、当项目结束时、当客人从他们受到良好照顾的 ryokan 退房时，以及当寄宿家庭结束时，你也会听到这种说法。

未来形式 osewa ni narimasu 是它的镜像。一名新员工在第一天会说kyō kara osewa ni narimasu，而搬入合租房屋的人可能会对其他居民说这句话。

一年中的最后一个工作日，一名身穿西装的男子在明亮的接待区向两名客户工作人员鞠躬，接待区摆满了植物和木板。
12 月里，过去式为一年收尾：kotoshi mo osewa ni narimashita。
日本人罗马字意义
今年も大変お世話になりました。Kotoshi mo taihen osewa ni narimashita.非常感谢你们今年所做的一切。
今日からお世話になります。Kyō kara osewa ni narimasu.从今天开始，我将由你照顾。 （第一天）
三年間、本当にお世話になりました。Sannenkan, hontō ni osewa ni narimashita.感谢这三年的陪伴。 （离开）
二日間、お世話になりました。Futsukakan, osewa ni narimashita.谢谢这两天的陪伴。 （签出）

邮件中更郑重和更轻松的说法

基本线路可以向上或向下拨号。添加 taihen 极大地会使气氛变得更温暖，并且在关系很重要或您要提出某些要求时很常见。 Heiso yori，always（字面意思是平时），是一种书面的、正式的语气，常见于公司公告中。另一方面，简单的礼貌 osewa ni natte imasu 在与每周一起工作的人聊天和快速发送电子邮件中很常见，而快速移动团队中的一些人在当天的第一条消息后就完全放弃了开场白。

选择一个级别并保留它。非常正式的开场白和随意的身体听起来很奇怪，正式道歉中的随意开场白也是如此。

日本人罗马字意义
大変お世話になっております。Taihen osewa ni natte orimasu.非常感谢您的支持。 （温暖）
平素より大変お世話になっております。Heiso yori taihen osewa ni natte orimasu.感谢您一直以来的支持。 （正式、书面）
いつもお世話になっています。Itsumo osewa ni natte imasu.一如既往地感谢。 （打火机，定期接触）
先日はお世話になりました。Senjitsu wa osewa ni narimashita.谢谢你那天的帮助。

迷你对话：本周的第一封往来邮件

以下是供应商和客户之间的简短电子邮件交流的开场白。请注意，双方都使用开场白，然后是名字，然后直奔主题。在这种仪式之后，日本的商务电子邮件通常比学习者预期的更加直接。

日本人罗马字意义
山田様Yamada sama供应商：尊敬的先生或女士Yamada，
いつもお世話になっております。さくら物産の佐藤です。Itsumo osewa ni natte orimasu. Sakura Bussan no Satō desu.供应商：感谢您的支持。这是 Sakura Bussan 中的 Sato。
見積書をお送りいたします。Mitsumorisho o ookuri itashimasu.供应商：我正在向您发送报价单。
お世話になっております。山田です。Osewa ni natte orimasu. Yamada desu.客户：谢谢您的电子邮件。这是Yamada。
見積書、確かに受け取りました。Mitsumorisho, tashika ni uketorimashita.客户：我已经收到报价了。

学习者常犯的错

  • 使用 osewa ni natte orimasu 打开给您的经理的内部电子邮件。使用otsukaresama desu。
  • 在发送给与您没有联系的公司的真正冷电子邮件中使用它。以 hajimete go-renraku itashimasu 或 totsuzen no go-renraku shitsurei itashimasu 开头。
  • 在一段持续的关系开始时说osewa ni narimashita。过去式表示结束，听起来就像永远再见。
  • 在快速电子邮件线程的每个回复中重复开场白。在当天的第一次交流之后，很多人都会放弃或缩短它。
  • 写给朋友们。听起来像是一份公司新闻通讯。一句随意的打招呼更温暖。

和 Mocchi、AI Sensei 一起练这句开头语

问 Mocchi 类似的问题：给我六种业务场景，让我在 osewa ni natte orimasu、osewa ni narimashita、otsukaresama desu 和 hajimete go-renraku itashimasu 之间进行选择。 Mocchi 解释每个答案，跟踪您错过的情况，并可以在您的个人计划中添加一个简短的商务电子邮件步骤，以便下周进行审核。

因为这句话必须在电话里顺利地说出来，所以要以口语回合结束。在AI Sensei中选择Ibuki-sensei并要求拨打商务电话，其中Sensei扮演客户的接待员；会话报告将标记您的开场白或回复不正确的任何地方。

要点

切实有效的提升方法

练习这条线作为电话开场的一部分，因为这是它必须不假思索地出现的地方。大声说：Kabushiki-gaisha Sakura Bussan no Sumisu to mōshimasu。 Itsumo osewa ni natte orimasu。重复直到节奏流畅并且你不再在orimasu之前停顿。然后练习回复，kochira koso osewa ni natte orimasu，就好像对方先说的一样。接下来，说出您在离职或年底时会使用的过去时：hontō ni osewa ni narimashita。最后，写一个简短的电子邮件开场白，然后使用 /correct 将其粘贴到 Mocchi 中。 Mocchi 检查你的开场白是否适合这种关系，无论是外部关系还是内部关系，如果你混合了它们，它会记住纸条，以便以后可以对你进行测验。

  1. 1

    设定一个明确目标

    每次练习专注于一个真正会用到的场景或技能。

  2. 2

    主动开口练习

    不要只阅读或识别日语，要大声说出完整回答。

  3. 3

    复习并重复

    保留有用的纠正内容，反复练习直到表达自然。

FAQ

常见问题

Osewa ni natte orimasu 用中文是什么意思？

最接近的英语是谢谢您一直以来的支持，或者只是商务上礼貌的问候。从字面上看，sewa 意味着照顾或照顾，ni naru 意味着接受，而 orimasu 是 imasu 的简写形式，所以这句话表示我一直在你的照顾下。

对从未见过面的人可以用 osewa ni natte orimasu 吗？

是的，如果您的公司已经建立了合作关系，或者此人是客户。它指的是组织之间的联系。对于真正没有任何关系的第一次接触，请从 hajimete go-renraku itashimasu 开始。

给上司写邮件要用 osewa ni natte orimasu 吗？

不在内部电子邮件中。在你自己的公司里，人们通常以 otsukaresama desu 开头。 Osewa ni natte orimasu 适用于公司外部的人员：客户、供应商、合作伙伴和顾客。

Osewa ni narimashita 和 osewa ni natte orimasu 有什么区别？

Osewa ni natte orimasu 描述正在进行的关系并打开一条消息。 Osewa ni narimashita 过去并结束一个时期：年底、项目结束、离职或寄宿家庭结束后退房。这意味着感谢你所做的一切。

学会哪种开头语适合哪封邮件

Mocchi 是 Unihongo 的学习助手，它可以给你真实的商务情境，问你该用哪句开头语，再解释每个答案，并记下你答错的地方。

从 Mocchi 开始 比较方案