Osaki ni Shitsurei Shimasu 的意思：比别人先下班时怎么说

逐词理解这句话的意思

Saki (先) 表示领先或首先；加上礼貌的 o- 和助词 ni，它就变成了 osaki ni，领先于其他人，领先于你。 Shitsurei (失礼) 写成汉字，表示失礼和礼貌：礼仪上的失误。 Shitsurei shimasu，我犯了粗鲁行为，是我进出房间时常用的借口。把它们放在一起，请原谅我在你前面。

实际上，没有人将其视为真正的道歉。这是一种仪式，标志着你的离开，并承认其他人仍在工作。同事回复，otsukaresama deshita，感谢您今天所做的工作。两条线一起礼貌地结束了工作日。

Unihongo商务日语

🎒お先さきに失礼しつれいします。抱歉，我先走了。

🙏お疲つかれさまでした。辛苦了。

👋お先さきです。我先走啦。（随意）

🚪お先さきにどうぞ。您先请。

一天结束时的完整对话

典型的序列很短。您完成工作，整理办公桌，也许检查是否有人需要帮助，然后站起来，对附近的人大声说 osaki ni shitsurei shimasu。听到它的人都会回答otsukaresama deshita，通常不会从屏幕上抬起头来。有些人在下线之前或之后添加 otsukaresama desu 自己，特别是对于仍然忙碌的团队。

如果您因某种原因提前离开，可以礼貌地提供简短的解释，但不是必需的。如果截止日期临近，而其他人明显加班到很晚，那么在你走之前提供帮助是一种善意的举动。

随意、礼貌和谦让的版本

完整的短语对每个人来说都是安全的。在与你同龄的同事中，或者在一个轻松的团队中，人们会缩短它。对于客户或非常资深的人来说，简陋的 itashimasu 版本会增加正式感。

在商店和餐馆里，兼职员工在轮班结束时会与同事使用相同的短语，通常采用快速 osaki desu 的形式。

谁该回应什么：otsukaresama 与 gokurōsama

Otsukaresama deshita 全方位发挥作用：上至老板，下至同事，下至下属。 Gokurōsama(ご苦労さま)也感谢某人的努力，但它带有一种自上而下的感觉，就好像雇主在感谢工人一样。许多人认为对上级说这句话很粗鲁，许多经理现在完全避免这样做，只是直接说otsukaresama。

因此，对于学习者来说，安全规则很简单：每当有人对你说 osaki ni shitsurei shimasu 时，就回答 otsukaresama deshita。

日常生活里的 osaki ni：您先请

在办公室外，只要有人先走，就会出现 osaki ni。 Osaki ni dōzo，请继续，这是当你在超市扶门、让某人进入电梯或挥手示意前面物品较少的人时你会说的话。当有人让你轮到你时，osaki ni（或sumimasen, osaki ni）是礼貌的感谢。

吃饭时，osaki ni itadakimasu 表示我会在您之前开始吃饭，这在您的食物先到达时很有用。在聚会结束时，提前离开的人对着桌子说osaki ni shitsurei shimasu，通常会得到otsukaresama或ki o tsukete的齐声。

离开办公室：一个简短的场景

这是一个现实的日终交流。一位新团队成员六点钟就结束了，而她的经理和一位同事仍在做演示。

常见错误

这个短语的大多数错误不是语法错误，而是时间和配对错误。言语很容易；知道什么时候说这些话，以及哪个回答对应哪个台词，会让你在日本的工作场所听起来像在家里一样。如果你是新人，请观察你的同事在第一周所做的事情：一些团队向整个楼层大声喊出这句话，另一些团队只对附近的人说，而在大型开放式办公室中，人们有时只是向自己的团队鞠躬。

兼职工作场所也有自己的节奏。在咖啡馆或便利店，下班的人经常对仍在工作的员工说osaki ni shitsurei shimasu，对接手的人说otsukaresama desu，回复的速度同样快。

• 默默离开。即使在安静的办公室中，也会出现短暂的 osaki ni shitsurei shimasu。
• 对团队说 sayōnara。听起来很遥远或像学校。
• 正在回复 gokurōsama 给你的老板。使用otsukaresama deshita。
• 离开时说 osaki ni shitsurei shimashita。目前的形式是门口的标准形式；过去的形式稍后使用，例如第二天早上：kinō wa osaki ni shitsurei shimashita。
• 当大家一起离开时使用它。如果没有人留下来，只需互相说otsukaresama deshita。