Mono 加 tsukuri：拆开来看这个词
Mono (もの, 物) 表示“事物”，tsukuri (つくり, 作り) 是 tsukuru 的名词形式，即“制作”。当单词连接时，t 变为 z，常见的发音变化称为 rendaku，因此结果是 monozukuri，而不是 monotsukuri。 Mono故意含糊其辞：它可以是一个茶杯、一个发动机部件、一双鞋或一整栋建筑。
拼写各不相同。平假名中的 ものづくり 是最常见的，感觉柔软且人性化。 モノづくり 片假名在公司材料和杂志中很流行。 物作り和物づくり也出现。全部读起来都一样。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ものづくり | monozukuri | 用心造东西 |
| 職人 | shokunin | 技艺高超的工匠 |
| 町工場 | machikōba | 街角的小工厂 |
| 手作り | tezukuri | 手工制作 |
这个词除了“造”之外还包含什么
当人们赞扬Nihon no monozukuri日本制造时，他们通常指的是一种态度，而不是一种技术。最常见的是对小细节的关注、掌握一项技能的长期学徒期、多年来的稳步改进以及考虑将使用该产品的人。像kodawari（拒绝在细节上妥协）和teinei（仔细、彻底）这样的词经常同时出现。
这个词也有制度的一面。它出现在 1999 年关于促进核心制造技术的法律的标题、大学和学校的课程以及许多公司的口号中。因此，有些人发现它被过度使用，批评者指出它可以用来赞扬长时间工作或销售普通产品。当你使用它时，一个具体的例子总是听起来比单纯的文字更真诚。
小工厂，machikōba，是故事的重要组成部分。东京的 Ōta 和大阪附近的 Higashiōsaka 等地区以成群的小作坊而闻名，这些作坊为大公司生产精密零件，电视节目经常将其所有者展示为 monozukuri 的英雄。漆器、铁器和蓝染等传统工艺是这个词的另一面，通常由年长的师傅和年轻的徒弟展示。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 日本のものづくりを支えているのは町工場です。 | Nihon no monozukuri o sasaete iru no wa machikōba desu. | 支撑日本制造业的是小工厂。 |
| 細部へのこだわりがすごいですね。 | Saibu e no kodawari ga sugoi desu ne. | 他们对细节的关注令人惊叹。 |
| 丁寧な仕事ですね。 | Teinei na shigoto desu ne. | 多么仔细、彻底的工作啊。 |
人们如何在句子中使用 monozukuri
Monozukuri 的行为类似于普通名词。它通常没有：monozukuri no genba，制造东西的车间，或monozukuri no tanoshisa，制造东西的乐趣。人们说他们喜欢制造东西，monozukuri ga suki desu，或者说他们在其中工作，monozukuri ni tazusawatte imasu，这是一个稍微正式的动词，意思是参与。
对于游客来说，最实用的大院是monozukuri taiken，动手制作体验：染布、抛陶、制作筷子或玻璃。旅游局和博物馆会做广告，孩子们也会在学校和夏季活动中做这些活动。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ものづくりが好きです。 | Monozukuri ga suki desu. | 我喜欢制作东西。 |
| ものづくりの現場を見学しました。 | Monozukuri no genba o kengaku shimashita. | 我参观了制造物品的车间。 |
| 父は四十年ものづくりに携わってきました。 | Chichi wa yonjūnen monozukuri ni tazusawatte kimashita. | 我父亲在制造业工作了四十年。 |
| 子ども向けのものづくり体験があります。 | Kodomo muke no monozukuri taiken ga arimasu. | 为孩子们准备了动手制作活动。 |
Monozukuri、tezukuri、seizō 和 kōgei 的比较
有几个单词与 monozukuri 重叠，在它们之间进行选择会改变语气。 Tezukuri 描述手工制作的物体，例如手工制作的蛋糕或手工制作的袋子。 Seizō 是制造技术的中性词，您可以在公司部门和统计数据中看到该词。 Dentō kōgei 是传统工艺，例如漆器，washi 或木刻印刷。 Monozukuri是四个中最广泛和最情绪化的。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| このケーキは手作りです。 | Kono kēki wa tezukuri desu. | 这个蛋糕是自制的。 |
| 製造部で働いています。 | Seizōbu de hataraite imasu. | 我在制造部门工作。 |
| 伝統工芸に興味があります。 | Dentō kōgei ni kyōmi ga arimasu. | 我对传统工艺很感兴趣。 |
| まさに職人技ですね。 | Masa ni shokunin waza desu ne. | 这确实是大师的技艺。 |
| 单词 | 这意味着什么 | 语气 |
|---|---|---|
| monozukuri | 创造事物，以及背后的态度 | 温暖、骄傲，有时是一句口号 |
| tezukuri | 手工制作 | 温馨、个性化 |
| seizō | 制造作为一个过程或行业 | 技术面，中立 |
| dentō kōgei | 传统工艺品 | 文化、尊重 |
| shokunin waza | 大师的技艺 | 欣赏 |
常与 monozukuri 同行的词
如果您阅读一篇关于monozukuri的文章或观看一部纪录片，一小部分单词会一次又一次地出现。一起学习它们可以使这些程序更容易遵循。 Takumi (匠) 是一位大师级工匠，这个词带有古老、尊敬的感觉，也出现在产品名称中。 Kaizen(改善)是改进，现在从工厂管理中闻名于世。 Hinshitsu（品質）是质量，gijutsu（技術）是技术或工艺。
还有两个词值得了解。 Genba（現場）是工作实际发生的地方，工厂车间或车间工作台，重视monozukuri的人经常说答案可以在genba中找到，而不是在办公室里。 Kotsu (コツ) 是诀窍，是经验丰富的制作者所知道的小技巧；问工匠kotsu wa nan desu ka有什么诀窍，是一个友好的问题，通常会得到慷慨的回答。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 匠の技を受け継ぐ | takumi no waza o uketsugu | 继承大师的技艺 |
| 改善を重ねる | kaizen o kasaneru | 不断改进 |
| 品質にこだわる | hinshitsu ni kodawaru | 对质量毫不妥协 |
| 技術を磨く | gijutsu o migaku | 提高你的技能 |
| 使う人のことを考える | tsukau hito no koto o kangaeru | 考虑将使用它的人 |
小对话：陶艺工坊
萨姆是一个陶艺小镇的游客，他参加了一个一小时的轮子投掷课程。老师是当地一位陶艺家，经营工作室多年。倾听老师的礼貌请求和谈论作业的方式。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 最初は何をすればいいですか。 | Saisho wa nani o sureba ii desu ka. | 萨姆：我首先应该做什么？ |
| まず、手を水でぬらしてください。 | Mazu, te o mizu de nurashite kudasai. | 波特：首先，用水弄湿你的手。 |
| あ、崩れちゃいました。すみません。 | A, kuzurechaimashita. Sumimasen. | 萨姆：哦，它塌了。对不起。 |
| 大丈夫ですよ。ものづくりは失敗から学ぶものです。 | Daijōbu desu yo. Monozukuri wa shippai kara manabu mono desu. | 波特：那很好。创造事物意味着从失败中学习。 |
| 難しいけど、楽しいです。 | Muzukashii kedo, tanoshii desu. | 萨姆：这很难，但很有趣。 |
| 焼き上がったら、送りますね。 | Yakiagattara, okurimasu ne. | Potter：一旦发射我就会发给你。 |
在工作或面试中谈 monozukuri
如果你申请日本制造商，这个词可能会出现在面试中。使用起来很好，但是诸如“我被你的monozukuri吸引”之类的模糊线条听起来像是你复制了公司网站。将其与您看到或使用过的特定事物配对：产品、工厂参观、您注意到的质量细节。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 御社の製品の品質に惹かれました。 | Onsha no seihin no hinshitsu ni hikaremashita. | 我被你们产品的质量所吸引。 （面试） |
| 工場見学で、ものづくりへの姿勢に感動しました。 | Kōjō kengaku de, monozukuri e no shisei ni kandō shimashita. | 在参观工厂的过程中，我被你们的制作方式所感动。 |
| 現場の声を大切にしたいです。 | Genba no koe o taisetsu ni shitai desu. | 我想重视在场人士所说的话。 |
和 Mocchi 一起建立 monozukuri 词库
要求Mocchi：制作shokunin、machikōba、kodawari、kaizen、hinshitsu和tezukuri的单词卡。使用 /create-flashcards，Mocchi 构建卡片并让您为每张卡片选择一张照片，例如凿子、小作坊或手工碗，这使得抽象单词更容易记住。 Mocchi 然后使用间隔重复的方式与您一起回顾它们，并记录您错过的内容。
一旦感觉这套卡组很熟悉，就可以用自己的单词卡玩Vocabulary Dash。快速跑过正确的单词可以很好地测试 kodawari 和 teinei 是否真的让你感觉不同。
学习者常见错误
- 说monotsukuri。第二个单词在连接时发音：monozukuri。
- 使用 monozukuri 做饭。对于食物，请说 ryōri o tsukuru 或 tezukuri no ryōri。
- 将一件手工制作的物品称为monozukuri。对象是tezukuri； monozukuri 是活动或态度。
- 在采访中使用这个词作为空洞的赞美。总是添加一个具体的例子。
- 假设日本的每个人都尊敬它。许多人为此感到自豪，另一些人则认为这是一个令人厌倦的口号；保持好奇而不是尊敬的语气。