အနှိပ်ခန်း၊ seitai၊ shiatsu၊ seikotsuin- အောက်လမ်းလျှောက်ရန် နိမိတ်လက္ခဏာ
ဆိုင်းဘုတ်ပေါ်က စကားလုံးတွေက ဘယ်လိုကုသမှုမျိုး၊ ဘယ်လိုလေ့ကျင့်မှုတွေနဲ့ ပေးချေရမလဲဆိုတာကို ပြောပြတယ်။ rirakuzēshon အလှပြင်ဆိုင်သည် အချိန်ကို ရောင်းချသည်- ဆယ်မိနစ်စာ မီနူးတစ်ခု၊ မျက်နှာသုတ်ပုဝါ သို့မဟုတ် အဝတ်ဖြည်ထားသော အလုပ်၊ ရောဂါရှာဖွေခြင်းနှင့် အာမခံမရှိသော အလုပ်။ ဝန်ထမ်းလိုင်စင်ကိုင်ဆောင်ရန် မလိုအပ်ပါ။ Seitai သည် ကျောရိုး၊ တင်ပါးဆုံရိုးနှင့် ကိုယ်ဟန်အနေအထားအတွက် ရည်ရွယ်သည့် လက်စွဲကုထုံးဖြစ်ပြီး လိုင်စင်မဲ့နှင့် သီးသန့်ဖြစ်ပြီး နူးညံ့သောပုံစံမှ သန်စွမ်းမှုအထိ လွန်စွာကွဲပြားသည်။
Shiatsu နှင့် anma တို့သည် လိုင်စင်ရ ဓလေ့ထုံးတမ်းများဖြစ်သည်- သမားတော်သည် အမျိုးသား anmamasāji shiatsu-shi အရည်အချင်းကို ရရှိထားပြီး၊ chiryōin၊ ကုသရေးဆေးခန်းဟူသော စကားလုံးသည် ဆိုင်းဘုတ်ပေါ်တွင် မကြာခဏ ပေါ်နေပါသည်။ seikotsuin သို့မဟုတ် sekkotsuin ကို လိုင်စင်ရ jūdō seifukushi မှ လည်ပတ်ပြီး ညောင်းညာခြင်း၊ ပိုးမွှားများနှင့် ဒဏ်ရာများကို ကုသပေးကာ အချို့မှာ အာမခံအောက်တွင် ရှိနေသည်။ အပ်စိုက်ကုသခြင်း၊ ဟာရီ၊ နှင့် မော်စီဗပ်စ်၊ kyū တို့သည် သီးခြားလိုင်စင်များဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့နှင့် မကြာခဏ သက်ဆိုင်သည့်နေရာများကို ထပ်မံမျှဝေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ここは整体ですか、マッサージですか。 | Koko wa seitai desu ka, massāji desu ka. | ဒါက seitai ဒါမှမဟုတ် massage လား။ |
| 初めてなんですが、予約なしでも大丈夫ですか。 | Hajimete nan desu ga, yoyaku nashi demo daijōbu desu ka. | ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။ ကြိုတင်မှာယူမှုမရှိဘဲ အဆင်ပြေပါသလား။ |
| 国家資格を持っている方ですか。 | Kokka shikaku o motte iru kata desu ka. | လေ့ကျင့်သူသည် တစ်နိုင်ငံလုံးအတိုင်းအတာဖြင့် လိုင်စင်ရပါသလား။ |
| 六十分のコースはいくらですか。 | Rokujuppun no kōsu wa ikura desu ka. | မိနစ်ခြောက်ဆယ်သင်တန်းက ဘယ်လောက်လဲ။ |
| 捻挫は診てもらえますか。 | Nenza wa mite moraemasu ka. | ညောင်းတာကိုကြည့်လို့ရလား။ |
ကြိုတင်စာရင်းသွင်းပြီး ရောက်ရှိလာခြင်း။
နေရာအများစုသည် ဖုန်းဖြင့်၊ ၎င်းတို့၏ဝဘ်ဆိုဒ်မှတဆင့် သို့မဟုတ် ကြိုတင်မှာယူသည့်ဆိုက်မှတဆင့် ကြိုတင်မှာယူမှုများ ပြုလုပ်ကြသည်။ ဖုန်းတွင်၊ နေ့၊ အချိန်၊ သင်တန်း သို့မဟုတ် တိုင်ကြားချက်နှင့် သင့်အမည်ကို ပေးပါ။ တော်တော်များများက သင့်မှာ နှစ်သက်တဲ့ ကုထုံးဆရာ ရှိ၊ စာရွက်စာတန်းအတွက် မိနစ်အနည်းငယ် စောရောက်ပြီး အဝတ်အစားများ ၀တ်ဆင်ပါ။ အလှပြင်ဆိုင်များသည် အပေါ်ပိုင်းနှင့် ဘောင်းဘီတိုကို ငှားကြပြီး seitai စတူဒီယိုများက သင့်ကို ပြောင်းလဲခိုင်းလေ့ရှိသည်။
ပယ်ဖျက်ခြင်းဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းများသည် ကွဲပြားပြီး အများအားဖြင့် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းခြင်း စာမျက်နှာတွင် ရိုက်နှိပ်ထားသည်။ နေ့စဥ်ပယ်ဖျက်ခြင်းခများသည် seitai စတူဒီယိုများနှင့် လမ်းလျှောက်ဆိုင်များတွင် ရှားပါးသောကြောင့် စာမျက်နှာကိုဖတ်ပါ သို့မဟုတ် ဘွတ်ကင်လုပ်သည့်အခါ မေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日の夕方、予約はできますか。 | Kyō no yūgata, yoyaku wa dekimasu ka. | ဒီညအတွက် ကြိုတင်စာရင်းပေးလို့ရမလား |
| 六時から六十分でお願いします。 | Roku-ji kara rokujuppun de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ခြောက်နာရီမှ မိနစ်ခြောက်ဆယ်။ |
| 担当の指名はありますか。 | Tantō no shimei wa arimasu ka. | ကုထုံးဆရာအမည်ပေးလိုပါသလား။ |
| 着替えは用意されていますか。 | Kigae wa yōi sarete imasu ka. | အဝတ်အစား အပြောင်းအလဲ ရှိပါသလား။ |
| キャンセル料はかかりますか。 | Kyanseru-ryō wa kakarimasu ka. | ပယ်ဖျက်ကြေးရှိပါသလား။ |
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | ငါ Tanaka ပါ ကျွန်တော်ကြိုတင်နေရာယူထားပါတယ်။ |
စားသုံးမှုပုံစံ
ပထမဆုံးလာရောက်လည်ပတ်သည့်အခါတွင် အလှပြင်ဆိုင်များတွင် monshinhyō၊ ဝင်ခွင့်မေးခွန်းလွှာ သို့မဟုတ် kaunseringu shīto တို့ကို ဖြည့်စွက်ပါ။ စက်ဝိုင်းရန် ခန္ဓာကိုယ်ပုံသဏ္ဍာန်ဖြင့် ပြဿနာသည် အဘယ်မှာရှိသနည်းဟု မေးသည်။ ဘယ်လောက်ကြာခဲ့ပြီလဲ။ သင် ခွဲစိတ်ကုသမှုခံယူဖူးသည်ဖြစ်စေ၊ သင်၏အလုပ်နှင့် ကိုယ်ဟန်အမူအရာ၊ ဖိအားကို သင်ဘယ်လောက် ပြင်းပြသလဲ။ Seikotsuin ပုံစံများသည် အာမခံဆုံးဖြတ်သည်ဖြစ်သောကြောင့် မည်သည့်အချိန်တွင် ဒဏ်ရာဖြစ်ပွားခဲ့သည်ကို မေးမြန်းပါသည်။
သင်၏ဂျပန်စကားကန့်သတ်ချက်ရှိလျှင်ပင် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာမေးခွန်းများကို ရိုးရိုးသားသားဖြေပါ- ကကွက်များနှင့် စကားလုံးတိုတိုများသည် လုံလောက်ပြီး ကုထုံးဆရာသည် သင်နှင့်အတူ စာရွက်ကို ဖြတ်သွားမည်ဖြစ်သည်။ မကြာသေးမီက အမာရွတ်လိုမျိုး သင်မထိချင်တဲ့အရာတစ်ခုရှိရင် အဲဒါကို ချရေးပါ။
| ဖောင်ပေါ်တွင် စကားလုံး | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 問診票 | monshinhyō | မေးခွန်းလွှာယူပါ။ |
| 症状 | shōjō | ရောဂါလက္ခဏာများ |
| 気になる部位 | ki ni naru bui | စိုးရိမ်စရာဧရိယာ |
| いつから | itsu kara | ဘယ်အချိန်ကတည်းကလဲ။ |
| 既往歴 | kiōreki | ဆေးမှတ်တမ်း |
| 手術歴 | shujutsu-reki | ခွဲစိတ်မှုသမိုင်း |
| 通院中 | tsūin-chū | လောလောဆယ် ဆရာဝန်နဲ့ တွေ့တယ်။ |
| 妊娠中 | ninshin-chū | ကိုယ်ဝန် |
| 服薬中 | fukuyaku-chū | ဆေးသောက်တယ်။ |
| 希望の強さ | kibō no tsuyosa | ဦးစားပေးဖိအား |
| 保険証 | hokenshō | ကျန်းမာရေးအာမခံကတ် |
| 同意書 | dōisho | သဘောတူညီချက်ပုံစံ |
ဖိအားရွေးချယ်မှုများသည် အများအားဖြင့် yowame၊ အားနည်းသည်။ futsū, ပုံမှန်; နှင့် tsuyome၊ ပိုအားကောင်း။ မသေချာပါက futsū ကို အမှန်ခြစ်ပြီး စက်ရှင်အတွင်း ချိန်ညှိပါ။
နာကျင်တဲ့နေရာနဲ့ ဘယ်လိုခံစားရတယ်ဆိုတာ ရှင်းပြပါ။
တိုင်ကြားချက်အများစုကို စကားလုံးသုံးလုံးဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသည်။ Kori သည် တနေကုန် စားပွဲမှာ ထိုင်နေသည့် ဂန္တဝင် ကာတာ ကိုရီ ခံစားချက်ဖြင့် တင်းကျပ်နေပါသည်။ Hari သည် အကြာကြီး လမ်းလျှောက်ပြီးနောက် Hari ခံစားရသည့် ခြေသလုံးကြွက်သားတွင်ကဲ့သို့ တင်းကျပ်ခြင်း သို့မဟုတ် တင်းမာခြင်း၊ ဆန့်ထွက်ခြင်း၊ ဆွဲငင်ခြင်း ခံစားရခြင်း ဖြစ်သည်။ Itami သည် နာကျင်ကိုက်ခဲမှုဖြစ်ပြီး ၎င်း၏နာမဝိသေသန itai သည် စာနယ်ဇင်းနာကျင်သည့်အခါ သင်ပြောသည့်အရာဖြစ်သည်။ ယင်းတို့အပြင် darui သည် လေးလံခြင်းနှင့် ပင်ပန်းသည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး၊ shibireru သည် ထုံကျင်ခြင်း သို့မဟုတ် တုန်လှုပ်ခြင်းဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး nukeru yō သည် လမ်းလွှဲနိုင်သည်ဟု ခံစားရသော အဆစ်တစ်ခုကို ဖော်ပြသည်။
ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်းကို ပြောပါ၊ ထို့နောက် ခံစားမှု၊ kata ga kotte imasu၊ koshi ga itai desu၊ ငါ့အောက်ကျောနာတယ်။ kubi ga hatte imasu၊ ငါ့လည်ပင်းက တင်းကျပ်နေသလို ခံစားရတယ်။ ညွှန်ပြရာတွင် အထောက်အကူဖြစ်ပြီး ကုထုံးပညာရှင်များသည် sō desu ဟုမပြောမချင်း ဤနေရာတွင် koko desu ka ကိုနှိပ်ပြီး မေးပါမည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 肩がすごく凝っています。 | Kata ga sugoku kotte imasu. | ငါ့ပခုံးတွေက တကယ်ကို တောင့်တင်းနေတယ်။ |
| 腰が痛くて、朝起きるのがつらいです。 | Koshi ga itakute, asa okiru no ga tsurai desu. | ခါးအောက်ပိုင်း နာကျင်ပြီး မနက်အိပ်ရာထဖို့ ခက်ခဲပါတယ်။ |
| ふくらはぎが張っている感じです。 | Fukurahagi ga hatte iru kanji desu. | ငါ့ခြေထောက်တွေ တင်းကြပ်နေသလို ခံစားရတယ်။ |
| 右側だけ痛みます。 | Migi-gawa dake itamimasu. | ညာဘက်ခြမ်းကသာ နာကျင်ပါတယ်။ |
| 座り仕事なので、首から肩にかけてだるいです。 | Suwari shigoto na node, kubi kara kata ni kakete darui desu. | ကျွန်တော့်မှာ စားပွဲခုံအလုပ်တစ်ခုရှိလို့ ကျွန်တော့်လည်ပင်းကနေ ပုခုံးအထိ လေးလံနေသလို ခံစားရတယ်။ |
| 指先がしびれることがあります。 | Yubisaki ga shibireru koto ga arimasu. | ငါ့လက်ချောင်းတွေ တခါတရံ ထုံကျင်သွားတယ်။ |
| そこです、そこ。 | Soko desu, soko. | ဟိုမှာ၊ |
သတ်မှတ်ချိန်အတွင်း- ဖိအားများ၊ ရာထူးများနှင့် အသေးအမွှားပြောဆိုမှု
ကုထုံးဆရာက ဖိအားအကြောင်း စောစောမေးပါလိမ့်မယ်- tsuyosa wa ikaga desu ka၊ ဖိအားက ဘယ်လိုလဲ။ ရိုးသားစွာ ဖြေဆိုပြီး ဆက်ရှင်ဆက်သွားသည်နှင့်အမျှ အပ်ဒိတ်လုပ်ပါ။ ကုထုံးပညာရှင်ကောင်းတစ်ဦးသည် kimochi ii ကဲ့သို့ chotto itai ကိုကြားချင်သည်။ ၎င်းတို့သည် သင့်အား တိုတောင်းသော အမိန့်ပေးချက်များဖြင့် ရာထူးများသို့ လမ်းညွှန်ပေးလိမ့်မည်- utsubuse, face down; aomuke, မျက်နှာကိုတက်; ယိုကို မူကီ၊ နှင့် chikara o nuite kudasai၊ သင်ယူသူအများစုလက်လွတ်သွားသည့် ညွှန်ကြားချက်ဖြစ်သည့် သင်၏ကြွက်သားများကို ဖြေလျှော့ပါ။
အသေးအမွှား ဟောပြောပွဲလည်း ရှိတာပဲ။ အချို့သော ကုထုံးဆရာများသည် စကားစမြည်ပြောကြပြီး အချို့မှာ တိတ်ဆိတ်စွာ အလုပ်လုပ်ကြသည်။ စကားမပြောချင်ရင် မျက်လုံးမှိတ်ထားရုံနဲ့ လုံလောက်ပြီ၊ ဆိတ်ဆိတ်နေရင် ကောင်းမလား shizuka ni shite ite mo ii desu ka လို့ ပြောလို့ရပါတယ်။ လည်ပင်းကို ကလစ်ဖြင့် ချိန်ညှိခြင်းကဲ့သို့သော နည်းပညာတစ်ခုက သင့်ကို ကြောက်လန့်စေပါက၊ ထိုသို့မဖြစ်မီ ပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 強さはいかがですか。 | Tsuyosa wa ikaga desu ka. | ဖိအားက ဘယ်လိုလဲ။ |
| もう少し弱くしてもらえますか。 | Mō sukoshi yowaku shite moraemasu ka. | နည်းနည်းတော့ ချောသွားမလား။ |
| もう少し強くても大丈夫です。 | Mō sukoshi tsuyokute mo daijōbu desu. | နည်းနည်းတော့ အားကောင်းတယ်။ |
| ちょっと痛いです。 | Chotto itai desu. | အဲဒါ နည်းနည်းနာတယ်။ |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | ဒါပဲမှန်တယ်။ |
| 首をボキッとするのはやめてください。 | Kubi o bokitto suru no wa yamete kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့လည်ပင်းကို မချိုးပါနဲ့။ |
| うつ伏せになってください。 | Utsubuse ni natte kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ မှောက်လျက်အိပ်ပါ။ |
အာမခံ၊ ငွေပေးချေမှုနှင့် ပြေစာများ
အပန်းဖြေ အလှပြင်ဆိုင်များနှင့် seitai စတူဒီယိုများသည် သီးသန့်ဖြစ်သည်- သင်အချိန်အတွက် စာရင်းသွင်းထားသောစျေးနှုန်းကို ပေးဆောင်ပါ။ Seikotsuin ဆေးခန်းများသည် အမျိုးသားကျန်းမာရေးအာမခံအောက်တွင် ပြင်းထန်သောဒဏ်ရာအချို့ကို ကုသနိုင်ပြီး၊ သင်၏ပုံမှန်ပူးတွဲပေးချေမှုရှယ်ယာကို ကုန်ကျစရိတ်လျှော့ချပေးကာ လိုင်စင်ရအနှိပ်ခန်း သို့မဟုတ် အပ်စိုက်ကုထုံးသည် သီးခြားအခြေအနေများအတွက် ဆရာဝန်၏စာဖြင့်ရေးသားခွင့်ပြုချက်ဖြင့် အကာအကွယ်ပေးနိုင်ပါသည်။ စည်းကမ်းများဖြင့် သတ်မှတ်ထားသော အရည်အချင်းပြည့်မီမှုကို ဆေးခန်းမှ စစ်ဆေးပြီး စည်းမျဉ်းများကို ပြဋ္ဌာန်းထားသည်။ စားပွဲမှ ပခုံးတောင့်တင်းခြင်းသည် ဒဏ်ရာမဟုတ်ပါ။ သင့်အာမခံကတ် (သို့) My Number ကတ်ကို သင်လာရောက်လည်ပတ်မှုတိုင်းတွင် တစ်ခုတည်းအဖြစ် အသုံးပြုပါက ယူဆောင်လာပါ။ စျေးနှုန်းများ၊ စက်ရှင်ကာလနှင့် ငွေပေးချေမှုနည်းလမ်းများသည် ဆိုင်အလိုက် ကွဲပြားသောကြောင့် ကတ်များကို လက်ခံသည်ဟု ယူဆရမည့်အစား မေးပါ။
- ကုသမှုမခံယူမီ hoken wa kikimasu ka ကိုမေးပါ။
- လည်ပတ်မှုတိုင်းတွင် အာမခံကတ်ကို ယူဆောင်လာပါ။ ဆေးခန်းတွေမှာ လစဉ်စစ်ဆေးတယ်။
- ဒဏ်ရာက ဘယ်အချိန်နဲ့ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲဆိုတဲ့ မေးခွန်းတွေကို မျှော်လင့်ပါ။
- သီးသန့်အစည်းအဝေးများကို အပြည့်အဝပေးဆောင်ပါသည်။ ကတ်များနှင့် QR ငွေပေးချေမှုအကြောင်းမေးပါ။
- အခွန် သို့မဟုတ် အလုပ်ရှင်အစီအစဥ်များပေါ်တွင် ကုသမှုကုန်ကျစရိတ်များ တောင်းဆိုပါက ryōshūshoကို တောင်းဆိုပါ။
- လက်မှတ်စာအုပ်များနှင့် အသင်းဝင်များသည် အချို့သောအလှပြင်ဆိုင်များတွင် ရှိပါသည်။ သက်တမ်းကုန်ဆုံးသည့် စည်းကမ်းချက်များကို ဖတ်ပါ။
ဧည့်ခံသည် jihi ni narimasu ဟုပြောပါက၊ ၎င်းသည် သီးသန့်ပေးဆောင်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ တိုင်ကြားချက်သည် ထိုဆေးခန်းတွင် အာမခံဖြင့် အရည်အချင်းမပြည့်မီဘဲ၊ သီးသန့်စျေးနှုန်းဖြင့် ရှေ့ဆက်သွားရန် ဆုံးဖြတ်နိုင်သည်။
ကုသမှုခံယူရန် အကြံဉာဏ်များ ကြားရမည်။
အဆုံးတွင် ကုထုံးဆရာက တိုတိုတုတ်တုတ် အကြံဉာဏ်ပေးကာ နေရာတိုင်းတွင် တူညီသောအချက်များ ပေါ်လာသည်- ရေသောက်ပါ၊ ထိုနေ့ညနေတွင် ရေနွေးပူပူနှင့် အရက်ကို ရှောင်ပါ၊ ပြင်းပြင်းထန်ထန် အလုပ်လုပ်ပြီးနောက် နောက်တစ်နေ့တွင် momi-kaeshi၊ ညောင်းညာကိုက်ခဲမှုကို မျှော်လင့်ကာ ဆန့်တန်းခြင်း သို့မဟုတ် နှစ်ကြိမ်ပြုလုပ်ပါ။ Seitai စတူဒီယိုများသည် မကြာခဏ လည်ပတ်မှုသင်တန်းကို အကြံပြုလေ့ရှိသည်။ ဘယ်နှစ်ခါ၊ ဘယ်နှစ်ကြိမ်ဆိုတာ သင့်အပေါ် မူတည်ပြီး သင်စဉ်းစားရမယ့်အရာလို့ ပြောလို့ကောင်းပါတယ်။ Seikotsuin သည် ဒဏ်ရာကို တိပ် သို့မဟုတ် ပတ်တီးပတ်ထားကာ ပြန်လာရမည့်အချိန်ကို ပြောပြနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日はお風呂よりシャワーの方がいいですか。 | Kyō wa o-furo yori shawā no hō ga ii desu ka. | ဒီနေ့ ရေချိုးတာထက် ရေချိုးတာက ပိုကောင်းသလား။ |
| 揉み返しが来るかもしれません。 | Momi-kaeshi ga kuru kamo shiremasen. | နောက်ပိုင်းမှာ နာကျင်တာတွေ ခံစားရနိုင်ပါတယ်။ |
| 次はいつ来ればいいですか。 | Tsugi wa itsu kureba ii desu ka. | ငါဘယ်တော့လာရမလဲ။ |
| 家でできるストレッチはありますか。 | Ie de dekiru sutoretchi wa arimasu ka. | အိမ်မှာ ငါလုပ်နိုင်တဲ့ အကြောတွေရှိလား။ |
| ちょっと考えてからまた予約します。 | Chotto kangaete kara mata yoyaku shimasu. | အဲဒါကို စဉ်းစားပြီး စာအုပ်ပြန်တင်မယ်။ |
တစ်ခုခုမှားသွားတဲ့အခါ
အစည်းအဝေးတစ်ခုအတွင်း နာကျင်မှုပိုဆိုးလာပါက၊ ထိုသို့ပြောပြီး ရပ်ခိုင်းပါ။ ပြီးအောင်လုပ်ဖို့ မလိုပါဘူး။ နောက်မှ ခေါင်းမူးရင် ထိုင်ပြီး ဝန်ထမ်းကို ပြောပြပါ။ အဆက်မပြတ် သို့မဟုတ် စူးရှနာကျင်ခြင်း၊ လက် သို့မဟုတ် ခြေထောက်တွင် ထုံကျဉ်ခြင်း သို့မဟုတ် ပြုတ်ကျခြင်း သို့မဟုတ် မတော်တဆမှုဖြစ်ပြီးနောက် နာကျင်မှုသည် ဆရာဝန်နှင့် ဦးစွာပထမဖြစ်ပြီး ကုထုံးပညာရှင်က ထိုသို့ပြောပြီး မတွေ့မချင်း ကုသရန် ငြင်းဆိုမည်ဖြစ်သည်။ ရက်ရှည်သင်တန်းများ တွန်းအားပေးရောင်းချမှုများ ဖြစ်ပေါ်နေသည်။ ခိုင်မာတဲ့ kekkō desu ၊ ကျေးဇူးဘဲ၊ အဲဒါကို အဆုံးသတ်လိုက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 痛みが強くなってきたので、やめてもらえますか。 | Itami ga tsuyoku natte kita node, yamete moraemasu ka. | ဝေဒနာက ပိုဆိုးလာလို့ တားလို့ရလား။ |
| 少しめまいがします。 | Sukoshi memai ga shimasu. | နည်းနည်း မူးသလို ခံစားရတယ်။ |
| 病院に行った方がいいですか。 | Byōin ni itta hō ga ii desu ka. | ငါဆရာဝန်ပြသင့်သလား။ |
| 回数券は今日は結構です。 | Kaisūken wa kyō wa kekkō desu. | ဒီနေ့ လက်မှတ်စာအုပ်မရှိလို့ ကျေးဇူးပါ။ |
| 昨日の施術のあと、腕がしびれています。 | Kinō no sejutsu no ato, ude ga shibirete imasu. | မနေ့က ဆေးကုသမှုခံယူပြီးကတည်းက လက်တွေ ထုံကျင်လာတယ်။ |