5-7-5 in on ကိုရေတွက်ပါ၊ syllables မဟုတ်ပါ။
ပထမဦးစွာလေ့လာရန်အချက်မှာ syllable ၏အင်္ဂလိပ်အယူအဆဖြစ်သည်။ ဂျပန်ကဗျာသည် ကာနာကို ကိုယ်စားပြုသည့် စည်းချက်များကို တွက်ချက်သည်။ ကာန တစ်လုံးသည် သရဖြစ်စေ၊ ဗျည်း ပေါင်း သရဖြစ်စေ နှာစေး n တွင် တစ်ခုဖြစ်သည်။ အကျိုးဆက်များသည် ရိုးရှင်းသော်လည်း မေ့ရန် လွယ်ကူသည်- ရှည်လျားသော သရကို နှစ်လုံးအဖြစ် ရေတွက်သည်၊ ထို့ကြောင့် Tōkyō သည် to-o-kyo-o ဖြစ်ပြီး လေးလုံး၊ ဗျည်းနှစ်ဆတိုးသော tsu ငယ်ကို တစ်လုံးအဖြစ် ရေတွက်သည်၊ ထို့ကြောင့် kitte သည် ki-t-te၊ သုံး၊ သေးငယ်သော ယာ၊ ယုနှင့် ယိုတို့သည် ၎င်းတို့ရှေ့တွင် ကာနနှင့် ပေါင်းစည်းထားသောကြောင့် kyo သည် တစ်ဦးတည်းမဟုတ်ဘဲ နှစ်ခုဖြစ်သည်။ အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများသည် တိုကျိုကို စာလုံးသုံးလုံးနှင့် kitte နှစ်ခုအဖြစ် သဘာဝအတိုင်းကြားသောကြောင့် ၎င်းကိုမနှိပ်ပါက အရေအတွက်မှားသွားပါမည်။
စည်းချက်ညီအောင် အသံထွက်ဖတ်ခြင်းသည် ရေတွက်မှုကို နားဆင်နိုင်စေသည်။ သင့်လက်ချောင်းများတွင် furuike ya ကို စမ်းကြည့်ပါ- fu-ru-i-ke-ya၊ ငါး၊ ka-wa-zu-to-bi-ko-mu, ခုနစ်ခု၊ mi-zu-no-o-to၊ ငါး။ ဂျပန်စာဖတ်သူများသည် ထိုဆယ့်ခုနစ်နှစ်၏ ခံစားချက်ကို အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများ၏ အဓိပ္ပါယ်ကို ခံစားရသည်။
ကျော်သွားသောကဗျာများမှာ ဂျီယာမာရီဖြစ်ပြီး တိုတိုတုတ်တုတ်ဖြစ်သော ကဗျာများမှာ ဂျိတာရာဇူဖြစ်သည်။ ကဗျာဆရာက သူတို့ကို ရွေးချယ်တဲ့အခါ နှစ်ခုစလုံးကို လက်ခံပြီး အထူးသဖြင့် Issa ဟာ ရေတွက်မှုနဲ့ပတ်သက်ပြီး စိတ်အေးလက်အေးဖြစ်ခဲ့တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 俳句は五・七・五の十七音です。 | Haiku wa go shichi go no jūshichi-on desu. | ဟိုင်ကူသည် ဆယ့်ခုနစ်လုံး၊ ငါး၊ ခုနစ်၊ ငါးပုံစံ။ |
| 「東京」は四音になります。 | Tōkyō wa yon-on ni narimasu. | တိုကျိုကို လေးရက်နေ့အထိ ရေတွက်သည်။ |
| 小さい「っ」も一音に数えます。 | Chiisai tsu mo ichi-on ni kazoemasu. | သေးငယ်သော tsu ကိုလည်း one on အဖြစ်ရေတွက်သည်။ |
| この句は字余りですね。 | Kono ku wa jiamari desu ne. | ဒီကဗျာမှာ အပိုဆောင်းထားတာ မဟုတ်လား။ |
| 指で数えてみましょう。 | Yubi de kazoete mimashō. | လက်ချောင်းတွေကို ရေတွက်ကြည့်ရအောင်။ |
Kigo: ရာသီစကားလုံးနှင့် Saijiki
ရိုးရာ ဟိုင်ကူတွင် ရာသီကို ပြုပြင်ပေးသည့် kigo ပါရှိသည်။ အချို့မှာ နွေဦးအတွက် sakura နှင့် ဆောင်းရာသီအတွက် yuki ကဲ့သို့သော ထင်ရှားသည်။ အခြားသူများ သင်ယူသူသည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း သင်ယူရမည့် စည်းဝေးကြီးများကို လိုက်နာရမည်- tsuki, the moon, သည် ဆောင်းဦးရာသီဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည့် အခြားစကားလုံးတစ်ခုမှ မဟုတ်ပါက၊ kawazu, frog, is spring; semi, cicada သည် နွေရာသီဖြစ်သည်။ နှစ်သစ်ကို ပဉ္စမရာသီအဖြစ် ကိုယ်ပိုင်စကားဖြင့် သဘောထားလေ့ရှိသည်။
ဤစည်းဝေးကြီးများကို ရာသီနှင့် ခေါင်းစဉ်အလိုက် စီစဉ်ပေးသည့် ရာသီ-စကားလုံး almanac ဖြစ်သည့် Saijiki တွင် စုစည်းထားသည်။ လေးနက်သော ကဗျာဆရာတိုင်းသည် တစ်ဦးကို ပိုင်ဆိုင်ကြပြီး အခမဲ့ အွန်လိုင်းဗားရှင်းများရှိသည်။ သင်ယူသူအတွက် ၎င်းသည် ရာသီဥတု၊ အပင်များ၊ တိရစ္ဆာန်များ၊ ပွဲတော်များနှင့် အစားအစာတစ်ခုစီပါရှိသည့် လှပစွာဖွဲ့စည်းထားသော ဝေါဟာရစာအုပ်လည်းဖြစ်သည်။
| ရာသီစကားလုံး | စာဖတ်ခြင်း။ | ရာသီနှင့်ခံစားချက် |
|---|---|---|
| 桜 | sakura | နွေဦး; ပန်းပွင့်ခြင်း၊ လှပမှုတိုတို၊ အသစ်သောအစများ |
| 蛙 | kawazu | နွေဦး; kaeru ၏ဂန္တဝင်စာဖတ်ခြင်းဟုခေါ်သောဖားများ |
| 菜の花 | na no hana | နွေဦး; အဝါရောင် မုဒိန်းပန်းခင်း |
| 雀の子 | suzume no ko | နွေဦး; ကလေးစာငှက်များ၊ သေးငယ်ပြီး ထိခိုက်လွယ်သည်။ |
| 蝉 | semi | နွေရာသီ; cicadas, အပူနှင့်ဆူညံသံ |
| 蛍 | hotaru | နွေရာသီ; ပူနွေးသော ညနေခင်းများတွင် ပိုးစုန်းကြူးများ |
| 月 | tsuki | ဆောင်းဦးရာသီ; စပါးရိတ်ရာကာလ၊ ကြည်လင်သောကောင်းကင် |
| 紅葉 | momiji | ဆောင်းဦးရာသီ; မေပယ်ရွက်သည် အနီရောင်ပြောင်းသွားသည်။ |
| 雪 | yuki | ဆောင်းရာသီ; နှင်း၊ တိတ်ဆိတ်၊ အေး |
| 木枯らし | kogarashi | အစောပိုင်းဆောင်းရာသီ; သစ်ပင်များကို ခုတ်ထစ်သောလေ၊ |
| 初日の出 | hatsuhinode | နှစ်သစ်; တစ်နှစ်တာ၏ပထမဆုံးနေထွက် |
ရာသီစကားလုံးမပါသောကဗျာများကို muki ဟုခေါ်သည်၊ ရာသီမရှိ၊ ခေတ်မီ haiku တွင်လက်ခံကြသည်၊ သို့သော်ဂန္တဝင်များတွင်အမြဲလိုလိုတစ်ခုရှိသည်။ ဟိုင်ကူဖတ်တဲ့အခါ kigo ကို အရင်ရှာပါ။ ဘယ်မှာ ရပ်ရမယ်ဆိုတာ ပြောပြတယ်။
Kireji: ဟုတ်တယ်၊ kana နဲ့ keri
ဖြတ်တောက်ထားသော စကားလုံးဖြစ်သော kireji သည် ဟိုင်ကူကို အပိုင်းနှစ်ပိုင်းခွဲကာ အသံလေသံထည့်သည်။ Ya သည် ပုံမှန်အားဖြင့် ပထမစာကြောင်းကို အဆုံးသတ်ပြီး မြင်ကွင်းတစ်ခုကို တင်ပြပြီးနောက် ခေတ္တရပ်သည်။ ကျန်တဲ့ကဗျာက အဲဒါနဲ့ ကွဲလွဲနေတယ်။ Kana သည် အံ့သြဖွယ် သို့မဟုတ် နူးညံ့သိမ်မွေ့သော စိတ်ခံစားမှုဖြင့် ကဗျာကို ခေတ္တရပ်လိုက်သည်။ Keri သည် ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုမှတ်စုဖြင့် အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် အတိတ်ကာလတစ်ခုဖြစ်သည့် ကြိယာတစ်ခုကို အဆုံးသတ်သည့် ရှေးရိုးအရန်အရန်တစ်ခုဖြစ်သည်။
ဖြတ်တောက်ထားသော စကားလုံးများသည် အဘိဓာန်တွင် အဓိပ္ပါယ်မရှိသောကြောင့် ဘာသာပြန်ဆိုမှုများ အလွန်ကွာခြားပါသည်။ ၎င်းတို့ကို သတ်ပုံသတ်ပုံအဖြစ် ကြားပါ- အူမကြီးကဲ့သို့၊ ကာနာကဲ့သို့ ပျော့ပျောင်းသော အာမေဋိတ်အဖြစ်၊ ကရီသည် မျက်ခုံးမွှေးရှည်ဖြင့် အပြည့်ရပ်ထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 「や」は句を切って、間を作ります。 | Ya wa ku o kitte, ma o tsukurimasu. | ယာက ကဗျာကိုဖြတ်ပြီး ခဏရပ်လိုက်တယ်။ |
| 「かな」は最後に感動を表します。 | Kana wa saigo ni kandō o arawashimasu. | Kana သည် အဆုံးတွင် စိတ်ခံစားချက်ကို ဖော်ပြသည်။ |
| 「けり」は古い文法の助動詞です。 | Keri wa furui bunpō no jodōshi desu. | Keri သည် ဂန္တဝင်သဒ္ဒါမှ အရန်တစ်ခုဖြစ်သည်။ |
| 切れ字はどこにありますか。 | Kireji wa doko ni arimasu ka. | ဖြတ်တဲ့စကားလုံးက ဘယ်မှာလဲ။ |
| この句は上五で切れています。 | Kono ku wa kami-go de kirete imasu. | ဒီကဗျာကို ပထမငါးလုံးပြီးရင် ဖြတ်တယ်။ |
ဂန္ထဝင်သဒ္ဒါ သင်တွေ့မည်။
ဂန္ထဝင်ဟိုက်ကူသည် bungo၊ စာပေ ဂျပန်ဘာသာစကားကို အသုံးပြုပြီး ၎င်း၏ပုံစံအချို့သည် အဆက်မပြတ်ထွက်ပေါ်လာသည်။ ကြိယာသည် nu နှင့် tari ပြီးဆုံးခြင်း အမှတ်အသားကို အဆုံးသတ်သည်၊ အကြမ်းအားဖြင့် ခေတ်သစ် ta ဖြစ်သည်။ Shi သည် နာမ်တစ်ခုရှေ့တွင် i အဆုံးသတ်၏ ဂန္တဝင်ပုံစံဖြစ်ပြီး shiroki hana သည် shiroi hana ဖြစ်သည်။ Nari သည် classical desu ဖြစ်သည်။ အနုတ်သည် nai ထက် zu သို့မဟုတ် nu ဖြစ်ပြီး၊ particle no သည် ga ကို ဘာသာရပ်အမှတ်အသားတစ်ခုအဖြစ် အစားထိုးနိုင်သည်၊ ၎င်းသည် ခေတ်မီနှိုင်းရအပိုဒ်များတွင် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေဆဲဖြစ်သည်။
အဟောင်းပုံနှိပ်စက်များတွင် သမိုင်းဝင် kana စာလုံးပေါင်း၊ rekishiteki kanazukai ကိုလည်း တွေ့ရပါမည်။ ခေတ်မီထုတ်ဝေမှုများသည် အများအားဖြင့် လက်ရှိစာလုံးပေါင်းတွင် furigana ကိုထည့်သွင်းထားသောကြောင့် ၎င်းနှင့်စတင်ရန် ၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ခုကို ရွေးချယ်ပါ။ လက်တစ်ဆုပ်စာ အဆုံးသတ်များကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းသည် သင့်အနားတွင် တောက်ပသော ဂန္ထဝင်စာအုပ်များကို ဖတ်ရန် လုံလောက်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 古典の「けり」は現代語の「た」に近いです。 | Koten no keri wa gendaigo no ta ni chikai desu. | Classical keri သည် ခေတ်သစ် ta နှင့် နီးစပ်သည်။ |
| 「白き」は「白い」の古い形です。 | Shiroki wa shiroi no furui katachi desu. | Shiroki သည် shiroi ပုံစံဟောင်းဖြစ်သည်။ |
| 「なり」は「です」の意味です。 | Nari wa desu no imi desu. | Nari ဆိုသည်မှာ desu ဖြစ်သည်။ |
| 歴史的仮名遣いで書かれています。 | Rekishiteki kanazukai de kakarete imasu. | ၎င်းကို သမိုင်းဝင် ကာနစာလုံးပေါင်းဖြင့် ရေးသားထားသည်။ |
| ふりがな付きの本を選びましょう。 | Furigana-tsuki no hon o erabimashō. | furigana ပါတဲ့ စာအုပ်ကို ရွေးကြည့်ရအောင်။ |
နာမည်ကြီး ဟိုင်ကူသုံးမျိုးက တစ်ကြောင်းပြီးတစ်ကြောင်း ဖတ်တယ်။
အောက်ပါကဗျာသုံးပုဒ်သည် အများသူငှာ နယ်ပယ်တွင်ရှိပြီး ဂျပန်လူကြီးတိုင်းနီးပါး သိကြသည်။ တစ်ခုချင်းစီကို အသံထွက်ဖတ်ပါ၊ ရေတွက်ပါ၊ kigo နှင့် kireji ကိုရှာပါ၊ ထို့နောက် စာသားအဓိပ္ပါယ်ကိုကြည့်ပါ။
Bashō၊ 1686- furuike ya၊ kawazu tobikomu၊ mizu no oto။ ရေကန်ဟောင်း- ဖားတစ်ကောင် ခုန်ဆင်းပြီး ရေသံ။ Kawazu သည် kigo၊ နွေဦးဖြစ်သည်။ Ya သည် kireji ဖြစ်ပြီး ပထမစာကြောင်းကို ပိတ်သည်။ Tobikomu သည် ရိုးရှင်းသော ပစ္စုပ္ပန်ကာလကြိယာဖြစ်သည်။ ကဗျာတစ်ခုလုံးသည် ငြိမ်သက်ခြင်း၊ လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုနှင့် နောက်လိုက်သော အသံဖြစ်သည်။
Buson၊ တစ်ဆယ့်ရှစ်ရာစု- na no hana ya၊ tsuki wa higashi ni၊ hi wa nishi ni။ မုဒိန်းပွင့်များ- အရှေ့၌လ၊ အနောက်၌နေ။ Na no Hana သည် နွေဦးပေါက်ကီဂိုဖြစ်သည်။ ပထမစာကြောင်းပြီးရင် ယာက ဖြတ်တယ်။ သဒ္ဒါသည် ni နှင့် တည်နေရာစကားစု နှစ်ခုမျှသာဖြစ်ပြီး ပုံသည် နေဝင်ချိန်နှင့် လပြည့်ညနေဝင်ချိန်တို့တွင် အဝါရောင်အကွက်ကျယ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
Issa၊ ဆယ့်ကိုးရာစုအစောပိုင်း- suzume no ko၊ soko noke soko noke၊ o-uma ga tōru။ စာငှက်ကလေး၊ လမ်းထဲက၊ လမ်းထဲက၊ သခင်ရဲ့မြင်းဟာ ဖြတ်လာနေတယ်။ Suzume no ko သည် spring kigo ဖြစ်သည်။ kireji မရှိပါ။ ဖော်ပြချက်မှ ကဗျာဆရာအထိ ငှက်ကို သတိပေးသည့် အသံပြောင်းလဲခြင်းဖြင့် ခုတ်ထစ်ခြင်းဖြစ်သည်။ Noke သည် nokeru ၏မရှိမဖြစ်လိုအပ်သည်၊ ဘေးဖယ်ထားရန်၊ o-uma တွင်ဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့်မြင်းသည်အရေးကြီးသောတစ်စုံတစ်ယောက်၏ပိုင်ဆိုင်ကြောင်းသင့်အားပြောပြသည်။ နောက်ဆုံးစာကြောင်းတွင် ခုနစ်ကြောင်းပါရှိပြီး ဂျယာမာရီ အစ်ဆာသည် စိတ်ထဲတွင် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမရှိခဲ့ပေ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 古池や蛙飛びこむ水の音 | Furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto | ရေကန်ဟောင်း- ဖားတစ်ကောင် ခုန်ဆင်းပြီး ရေသံ (Bashō)။ |
| 菜の花や月は東に日は西に | Na no hana ya tsuki wa higashi ni hi wa nishi ni | မုဒိန်းပန်းပွင့်များ- အရှေ့ဘက်ရှိ လ၊ အနောက်ဘက်ရှိ နေ (ဘူဆန်)။ |
| 雀の子そこのけそこのけ御馬が通る | Suzume no ko soko noke soko noke o-uma ga tōru | စာငှက်ကလေး၊ သခင်၏မြင်းသည် ကြွလာပြီ။ |
| この句の季語は何ですか。 | Kono ku no kigo wa nan desu ka. | ဒီကဗျာမှာ ရာသီစကားလုံးက ဘာလဲ။ |
| 芭蕉の句が一番有名です。 | Bashō no ku ga ichiban yūmei desu. | Bashō ၏ကဗျာသည် အကျော်ကြားဆုံးဖြစ်သည်။ |
| 一茶の句は優しくてユーモアがあります。 | Issa no ku wa yasashikute yūmoa ga arimasu. | Issa ၏ကဗျာများသည် နူးညံ့သိမ်မွေ့ပြီး ရယ်စရာကောင်းသည်။ |
ရိုးရှင်းသော ခေတ်မီ ဟိုင်ကူကို ရေးသည်။
ယနေ့ haiku ရေးရန် ဂန္တဝင်သဒ္ဒါ မလိုအပ်ပါ။ ခေတ်မီသော ဟိုင်ကူသည် နေ့စဉ် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ရေးသားထားသည်။ ရာသီစကားလုံးဖြင့် စတင်ပါ။ သင်အမှန်တကယ်မြင်သည် သို့မဟုတ် ကြားသိသောအရာတစ်ခုကို တတ်နိုင်သမျှ ခိုင်မာအောင်ထည့်ပါ- ဝမ်းနည်းမှုမဟုတ်သော်လည်း အေးသောလက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်ကို ထည့်ပါ။ စကားလုံးများကို ၅-၇-၅ ဖြင့် ကာနာဖြင့် ရေတွက်ကာ အပိုင်းတစ်ခုတွင် ရာသီစကားလုံးနှင့် အခြားပုံတစ်ပုံဖြင့် စီတန်းပါ။
ဤတွင်တည်ဆောက်ထားသောပုံစံတစ်ခုဖြစ်သည်- asa no eki, kōhī no yuge, fuyu no sora. နံနက်ဘူတာ၊ ကော်ဖီမှအငွေ့၊ ဆောင်းကောင်းကင်။ ရေတွက်ပါ- a-sa-no-e-ki, five; ko-o-hi-i-no-yu-ge၊ ခုနစ်၊ fu-yu-no-so-ra၊ ငါး။ Fuyu no sora သည် kigo ဖြစ်ပြီး အနားယူမှုသည် နောက်ဆုံးစာကြောင်း မတိုင်မီဖြစ်သည်။ ဒါဟာ လက်ရာတစ်ခုမဟုတ်သလို ဖြစ်ဖို့လည်း မလိုအပ်ပါဘူး။
- စားပွဲမှ kigo သို့မဟုတ် saijiki ကိုရွေးပါ။
- ဒီနေ့ သင်သတိထားမိတဲ့ ခိုင်မာတဲ့အချက်တစ်ချက်ကို ချရေးပါ။
- ဟီရာဂနတွင် စကားလုံးများကို ထည့်၍ ၅-၇-၅ အထိ ရေတွက်ပါ။
- ရာသီစကားလုံးနှင့် ရုပ်ပုံကို မတူညီသော အစိတ်အပိုင်းများတွင် ထားပါ။
- အဲဒါကို အသံထွက်ဖတ်ပြီး ပြတာထက် ရှင်းပြတဲ့ စကားလုံးမှန်သမျှကို ဖြတ်ပါ။
- လိုချင်ရင် ခေါင်းစဉ်ပေးလိုက်ပါ။ ရိုးရာဟိုက်ကူမှာ မရှိဘူး။
၎င်းကိုမျှဝေရန်၊ ikku yomimasu ဟုပြောပါ၊ ၎င်းကို အရှိန်အဟုန်ဖြင့် နှစ်ကြိမ်ဖတ်ပြီး အလုပ်ပြီးပါက နှုတ်ဆိတ်နေလိုက်ပါ။ ဂျပန်စကားနားထောင်သူများသည် စာသင်သားများ၏ ဟိုင်ကူကို ရက်ရောသည်။
ကဗျာများအကြောင်းပြောရန် Haiku ဝေါဟာရ
အကယ်၍ သင်သည် ဂျပန်လူမျိုးများနှင့် ဟိုင်ကူအကြောင်း ဆွေးနွေးလိုပါက kukai တွင်ပါဝင်ရန်၊ ဟိုင်ကူစုဝေးခြင်း သို့မဟုတ် မှတ်ချက်တစ်ခုဖတ်လိုပါက၊ ဤအရာများသည် သင်လိုအပ်မည့် စည်းကမ်းချက်များဖြစ်သည်။
| ဖိုးသူတော် | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 俳句 | haiku | ဆယ့်ခုနစ်ကဗျာ၊ ကောင်တာက ku ပါ။ |
| 音 | on | ရေတွက်ရိုက်ချက်၊ မိုရာဟုလည်း ခေါ်သည်။ |
| 季語 | kigo | ရာသီစကားလုံး |
| 歳時記 | saijiki | ရာသီ - စကားလုံး almanac |
| 切れ字 | kireji | ဖြတ်တောက်ထားသောစကားလုံး- ya, kana, keri နှင့် အခြား |
| 字余り | jiamari | စံနှုန်းထက် ပိုများသည်။ |
| 字足らず | jitarazu | စံနှုန်းထက် နည်းပါးသည်။ |
| 無季 | muki | ကီဂိုမရှိသောရာသီမရှိ၊ |
| 俳人 | haijin | Haiku ကဗျာဆရာ |
| 句会 | kukai | ကဗျာများကို မျှဝေပြီး တရားစီရင်မည့် ဟိုင်ကူစုဝေး |
| 川柳 | senryū | ပုံစံတူပေမယ့် ဟာသနှောပြီး လူတွေအကြောင်း ကီဂို မလိုပါဘူး။ |
| 短歌 | tanka | 5-7-5-7-7 ဖောင်ထားတော့ |
လူကြိုက်များသော ရုံးဝန်ထမ်း senryū ပြိုင်ပွဲများကဲ့သို့သော သတင်းစာများနှင့် အွန်လိုင်းတွင် တွေ့ရသည့်အရာအများစုမှာ haiku ထက် senryū ဖြစ်သည်- တူညီသောရေတွက်မှု၊ ရာသီစကားလုံးမရှိ၊ အဆုံးတွင် ဟာသတစ်ခုဖြစ်သောကြောင့် Senryū သည် အရေးကြီးပါသည်။
haiku ကိုဖတ်ပြီး စာရေးတဲ့အခါ အဖြစ်များတဲ့ အမှားတွေပါ။
ပထမအမှားမှာ အင်္ဂလိပ် စာလုံးရေတွက်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ဒုတိယအချက်မှာ kireji ကို ဘာသာပြန်ရန် စကားလုံးများအဖြစ် ဆက်ဆံခြင်းဖြစ်သည်။ သူတို့က လေသံ။ တတိယအချက်မှာ ဟိုင်ကူတိုင်းသည် သဘာဝနှင့် ငြိမ်သက်ခြင်းအကြောင်းဟု ယူဆပါသည်။ Issa သည် လှေးများအကြောင်း၊ ခေတ်မီ ဟိုင်ကူကာဗာ ရထားများ၊ ဖုန်းများနှင့် စူပါမားကတ်များအကြောင်း ရေးသားခဲ့သည်။
စာရေးတဲ့အခါ သင်ယူသူတွေက သူတို့ရဲ့ခံစားချက်တွေကို ရှင်းပြလေ့ရှိပါတယ်။ အထီးကျန်ဆန်သော Sabishii သည် သင့်အား အဖော်မဲ့ခံစားရစေသည့်ပုံထက် အမြဲတမ်းနီးပါး အားနည်းနေပါသည်။ စာဖတ်သူကို ယုံကြည်ပြီး ကာနာထဲထည့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 音節ではなく、音で数えます。 | Onsetsu de wa naku, on de kazoemasu. | ကျွန်ုပ်တို့သည် စကြဝဠာများမဟုတ်၊ |
| 切れ字は訳さなくても大丈夫です。 | Kireji wa yakusanakute mo daijōbu desu. | ဖြတ်တောက်ထားသော စကားလုံးကို ဘာသာပြန်ရန် မလိုအပ်ပါ။ |
| 気持ちを言わずに、物を描きましょう。 | Kimochi o iwazu ni, mono o egakimashō. | ခံစားချက်ကို ဖော်ပြမယ့်အစား အရာကို ပုံဖော်ပါ။ |
| 一句詠んでみました。聞いてもらえますか。 | Ikku yonde mimashita. Kiite moraemasu ka. | ဟိုင်ကူစာရေးဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။ အဲဒါကို နားထောင်မှာလား။ |