ဂျပန်နိုင်ငံရှိ လုပ်ငန်းခွင်တုံ့ပြန်ချက်၏ ပုံသဏ္ဍာန်
ဂျပန်ရုံးတစ်ရုံးရှိ အကြံပြုချက်သည် ၎င်းကိုမြင်သည်နှင့် အလွယ်တကူ လေ့လာနိုင်သော ပုံစံတစ်ခုဖြစ်သည်- ကူရှင်တစ်ခု၊ တိကျသောကြည့်ရှုမှုတစ်ခု၊ အကြံပြုချက်တစ်ခုနှင့် ရှေ့သို့အနီးကပ်ကြည့်ရှုမှုတို့ဖြစ်သည်။ ကူရှင်သည် နူးညံ့သိမ်မွေ့သော အရာတစ်ခု ရောက်လာကြောင်း အချက်ပြသည်။ ရှုမှတ်ခြင်းသည် လူ၏အလုပ်မဟုတ်၊ အကြံပြုချက်ကို ဖြစ်နိုင်ခြေအဖြစ် ကမ်းလှမ်းသည်။ ရင်းနှီးမှုက ဆက်ဆံရေးကို ပုံမှန်ပြန်ဖြစ်သွားစေသည်။ မည်သူ့ကိုမဆို လွမ်းဆွတ်ပြီး မှတ်ချက်သည် သင်ထင်ထားသည်ထက် ပိုခက်ပါသည်။
အချိန်နှင့် နေရာသည် စကားလုံးများကဲ့သို့ အရေးပါသည်။ ဝေဖန်အကြံပြုချက်များကို အသင်းရှေ့တွင်မဟုတ်ဘဲ၊ သုံးသပ်ချက်တစ်ခုအတွက် သိမ်းဆည်းမည့်အစား ပွဲအပြီး မကြာမီတွင် အသင်းရှေ့တွင်မဟုတ်ဘဲ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ပေးဆောင်မည်ဖြစ်သည်။ အပြုသဘောဆောင်သောမှတ်ချက်များသည် အများသူငှာဖြစ်နိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့ကိုပင် တိုတိုတုတ်တုတ်ဖြစ်စေသည်။ အချက်တစ်ချက်ပါသော သီးသန့်ချတ်မက်ဆေ့ချ်သည် ယခုအခါ ကုမ္ပဏီများစွာတွင် အသုံးအများဆုံး တုံ့ပြန်ချက်ချန်နယ်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今、少しいいですか。 | Ima, sukoshi ii desu ka. | အခု မင်းမှာ ခဏရှိလား။ |
| 一つだけ気になった点があるのですが。 | Hitotsu dake ki ni natta ten ga aru no desu ga. | ငါသတိထားမိတာတစ်ခုပဲရှိတယ်။ |
| 資料のことで、ちょっとお話ししてもいいですか。 | Shiryō no koto de, chotto o-hanashi shite mo ii desu ka. | စာရွက်စာတမ်းအကြောင်း အတိုချုံးပြောလို့ရမလား။ |
| 差し支えなければ、一つ提案があります。 | Sashitsukae nakereba, hitotsu teian ga arimasu. | စိတ်မဆိုးရင် အကြံတစ်ခုရှိတယ်။ |
မှတ်ချက်တစ်ခုဖွင့်ပေးသော စကားလုံးများ
Kusshon kotoba, cushion words, သည် အဆင်မပြေသည့်အရာများထက် ရှေ့သွားသော စကားစုလေးများဖြစ်သည်။ အကြောင်းအရာကို မပြောင်းလဲကြပါ။ ခံယူပုံပြောင်းသည်။ တုံ့ပြန်ချက်အတွက် အသုံးအဝင်ဆုံးမှာ hitotsu ki ni natta no desu ga ဖြစ်သည်၊ တစ်ချက်က ကျွန်ုပ်၏အာရုံကို ဖမ်းစားမိပါသည်။ osore-irimasu ga၊ ခွင့်လွှတ်ပါ ဒါပေမယ့်၊ ကျော်တက်သွားမည့်အန္တရာယ်တွင် စီနီယာ၊ sashidegamashii no desu ga၊ chat တွင်၊ မီးခြစ် chotto ii desu ka သို့မဟုတ် ichiten dake သည် တစ်ခုတည်းသောအချက်တွင် တူညီသောအလုပ်ဖြစ်သည်။
ထို့နောက် လေ့လာမှုကို ကြားနေဘာသာစကားဖြင့် ဖော်ပြသည်။ သင်မြင်သောအရာကို ဖော်ပြပါ- sūji ga chigatte iru yō desu၊ ကိန်းဂဏန်းများသည် machigatte imasu ထက် ကွဲပြားပုံပေါ်သည်၊ ၎င်းသည် မှားယွင်းပါသည်။ Yō desu ၊ နှင့် mitai desu ၊ သင်သေချာသောအခါ၌ပင် စူးစမ်းမှုကို တွေဝေနေပုံရသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、一点確認させてください。 | Osore-irimasu ga, itten kakunin sasete kudasai. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒါပေမယ့် အချက်တစ်ချက်တော့ စစ်ဆေးပါရစေ။ |
| 気になったので共有しますね。 | Ki ni natta node kyōyū shimasu ne. | အာရုံကိုဖမ်းစားထားတာမို့ မျှဝေပေးပါ့မယ်။ |
| 私の見落としかもしれませんが、二ページ目の数字が違うようです。 | Watashi no miotoshi kamo shiremasen ga, nipēji-me no sūji ga chigau yō desu. | တစ်ခုခုတော့ လွဲချော်နေနိုင်ပေမယ့် စာမျက်နှာ ၂ မှာပါတဲ့ ပုံက မတူပါဘူး။ |
| 細かい点で恐縮ですが、日付が先月のままになっています。 | Komakai ten de kyōshuku desu ga, hizuke ga sengetsu no mama ni natte imasu. | ဇီဇာဖြစ်တာ တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ရက်စွဲက ပြီးခဲ့တဲ့လကပဲ ရှိပါသေးတယ်။ |
| 念のためですが、送付先はこちらで合っていますか。 | Nen no tame desu ga, sōfu-saki wa kochira de atte imasu ka. | ဘေးကင်းစေရန်၊ ဤသူသည် လက်ခံသူ မှန်ပါသလား။ |
အပြုသဘောဆောင်သော တုံ့ပြန်ချက်
တစ်စုံတစ်ဦးကို အကဲဖြတ်ခြင်းသည် အကြီးတန်း၏ လုပ်ရပ်ဖြစ်သောကြောင့် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ဝေဖန်ခြင်းထက် ချီးမွမ်းခြင်းထက် သာလွန်သည်။ Jōzu desu ne သို့မဟုတ် yoku dekimashita၊ ကောင်းမွန်စွာလုပ်ဆောင်ပြီး၊ မန်နေဂျာတစ်ဦးမှ ငှားရမ်းမှုအသစ်တစ်ခုအထိ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကြားတွင် ပံ့ပိုးကူညီခြင်းမှ သဘာဝဆန်သည်။ ဘေးကင်းသောပုံစံသည် အလုပ်နှင့် သင့်အပေါ် ၎င်း၏အကျိုးသက်ရောက်မှုကို ချီးမွမ်းရန်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်ကိုကူညီခဲ့သော Tasukarimashita သည် ဤနေရာတွင် အသုံးအဝင်ဆုံး စကားလုံးဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် သင့်အား အကျိုးပြုသူ၏ အနေအထားတွင် ထားပေးသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
သက်ကြီးရွယ်အိုများအတွက် လုံး၀အကဲဖြတ်ခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။ Benkyō ni narimashita၊ အဲဒါကနေ ကျွန်တော် သင်ယူခဲ့ပြီး အသုံးဝင်တဲ့ ကိုးကားချက်ဖြစ်တဲ့ sankō ni narimashita၊ အကဲဖြတ်စရာမလိုဘဲ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြပါ။ ချီးမွမ်းခြင်းကို တိုတိုတုတ်တုတ်ထားပါ။ ရှည်လျားသော ချီးမွမ်းခြင်းသည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကို စိတ်မသက်မသာဖြစ်စေပြီး ငြင်းဆိုမှုလှိုင်းကို ဖိတ်ခေါ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 資料、とても分かりやすかったです。助かりました。 | Shiryō, totemo wakariyasukatta desu. Tasukarimashita. | စာရွက်စာတမ်းသည် လိုက်နာရန် အလွန်လွယ်ကူပါသည်။ အဲဒါက အများကြီး ကူညီပေးခဲ့တယ်။ |
| 先方への返信、早くて助かりました。 | Senpō e no henshin, hayakute tasukarimashita. | ဖောက်သည်ထံ သင်၏ အမြန်ပြန်ကြားချက်သည် အမှန်တကယ် အထောက်အကူ ဖြစ်စေပါသည်။ |
| あのまとめ方、参考になりました。 | Ano matomekata, sankō ni narimashita. | မင်း အကျဉ်းချုံးနည်းက ငါ့အတွက် အသုံးဝင်တယ်။ |
| 昨日のプレゼン、とても勉強になりました。 | Kinō no purezen, totemo benkyō ni narimashita. | မနေ့ကတင်ဆက်မှုကနေ အများကြီး သင်ယူခဲ့ရတယ်။ |
| この部分、いいですね。このまま進めましょう。 | Kono bubun, ii desu ne. Kono mama susumemashō. | ဒီအပိုင်းက ကောင်းပါတယ်။ အရင်အတိုင်းပဲ သွားကြရအောင်။ |
အမှားတစ်ခုကို ထောက်ပြပြီး အပြောင်းအလဲတစ်ခုကို အကြံပြုပါ။
စားပွဲပေါ်တွင် စောင့်ကြည့်လေ့လာပြီးသည်နှင့် အကြံပြုချက်မှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်။ ပင်မပုံစံသည် shita hō ga ii kamo shiremasen ဖြစ်သည်၊ ၎င်းသည် ညွှန်ကြားချက်ကို ဖြစ်နိုင်ခြေတစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးသည့်အရာက ပိုကောင်းနိုင်သည်။ kōhai သို့ သင် shita hō ga ii yo သို့ ဆင်းနိုင်သည်။ သက်ကြီးရွယ်အိုတစ်ဦးထံ၊ ikaga deshō ka ကိုသုံးပါ၊ သင်မည်သို့ထင်မြင်သည်နှင့် ၎င်းတို့ကို ဆုံးဖြတ်ပါစေ။ ပြဿနာများစွာရှိလျှင် အရေးကြီးသည့်အရာကို ရွေးချယ်ပြီး ကျန်ကို စာဖြင့်ပေးပို့ရန် ကမ်းလှမ်းပါ။
အကြံပြုချက်နှင့်အတူ အကြောင်းပြချက်ပေးပါ။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များသည် အဘယ်ကြောင့် ပြောင်းလဲမှုကို ပိုမိုလွယ်ကူစွာ လက်ခံကြသည်- ဖောက်သည်သည် ဖော်မတ်ဟောင်းကို အသုံးပြုသည်၊ နံပါတ်များသည် အစီရင်ခံစာနှင့် ကိုက်ညီရပါမည်။ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုက မှတ်ချက်သည် အလုပ်အကြောင်းမဟုတ်ဘဲ ၎င်းတို့အကြောင်းသာ ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ここは表にした方が見やすいかもしれません。 | Koko wa hyō ni shita hō ga miyasui kamo shiremasen. | ဤအရာသည် ဇယားတစ်ခုအနေဖြင့် ဖတ်ရန်ပိုမိုလွယ်ကူနိုင်သည်။ |
| 先方は旧フォーマットを使っているので、合わせた方がいいと思います。 | Senpō wa kyū fōmatto o tsukatte iru node, awaseta hō ga ii to omoimasu. | ကလိုင်းယင့်သည် ဖော်မတ်အဟောင်းကို အသုံးပြုသောကြောင့် ၎င်းကို ကိုက်ညီသင့်သည်ဟု ကျွန်ုပ်ထင်ပါသည်။ |
| 結論を先に書くと、もっと伝わりやすくなると思います。 | Ketsuron o saki ni kaku to, motto tsutawariyasuku naru to omoimasu. | နိဂုံးချုပ်လိုက်ရင် ပိုကောင်းမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ |
| 他にも二、三点あるので、後でチャットで送りますね。 | Hoka ni mo ni-san ten aru node, ato de chatto de okurimasu ne. | အခြားအချက် နှစ်ခု သို့မဟုတ် သုံးခုရှိပါသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့ကို နောက်မှ ချတ်တွင် ပို့ပေးပါမည်။ |
| もしよければ、私の方で直しておきましょうか。 | Moshi yokereba, watashi no hō de naoshite okimashō ka. | ကြိုက်ရင် ငါ့ဘက်က ပြင်ပေးရမလား |
မှတ်ပုံတင်ခြင်း- kōhai၊ dōryō နှင့် jōshi
တူညီသောမှတ်ချက်သည် အဆင့်အလိုက် ပုံသဏ္ဍာန်ပြောင်းသည်။ အငယ်တန်း kōhai အတွက်တော့ မင်းက ပိုရှင်းပြီး လမ်းညွှန်နိုင်ပေမယ့် အုံးနဲ့ အကြောင်းပြချက်က အရေးကြီးနေသေးတယ်၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဂျူနီယာတွေက နှစ်ပေါင်းများစွာ ပြုပြင်ခဲ့တာကို မှတ်မိနေပါသေးတယ်။ ဒိုရီယို၊ သက်တူရွယ်တူတစ်ဦးအတွက်၊ ညီမျှခြင်းကြားတွင် အကြံပြုချက်အဖြစ် အရာအားလုံးကို ထားရှိကာ အဆင့်သတ်မှတ်ခြင်းဟု ထင်ရသည့် မည်သည့်အရာကိုမဆို ရှောင်ကြဉ်ပါ။ မင်းရဲ့မန်နေဂျာ jōshi က မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်ဥာဏ်အတွက် မေးခွန်းတစ်ခုကို သီးသန့်မေးပြီး မယူရင် လွှတ်လိုက်ပါ။
ဇယားသည် အဆင့်တစ်ခုစီတွင် တူညီသောရွေ့လျားမှုများကို ပြသသည်။ မင်းရဲ့မန်နေဂျာမဟုတ်တဲ့ senpai နဲ့ ဘယ်အဆင့်က မင်းရဲ့ဆက်ဆံရေးနဲ့ မင်းရဲ့ရုံးအပေါ် မူတည်တယ်၊ သံသယရှိလျှင် dōryō ပုံစံများကို အသုံးပြုပါ။
| ရွှေ့ပါ။ | ခိုဟိုင်းသို့ | ဒိုရီယိုသို့ | ဂျိုရှီသို့ |
|---|---|---|---|
| ဖွင့်လှစ်ခြင်း။ | Chotto ii | Ima sukoshi ii desu ka | Sashidegamashii no desu ga။ |
| လေ့လာရေး | ကိုကို၊ sūji ga chigau yo။ | Koko no sūji၊ chigau yō desu။ | Koko no sūji, watashi no rikai de wa kotoshi no bun ka to။ |
| အကြံပြုချက် | Naoshita hō ga ii yo ။ | Naoshita hō ga ii kamo shiremasen။ | Kakunin itadakemasu deshō ka။ |
| အကြောင်းပြချက် | Hōkokusho မှ awaseu kara ။ | Hōkokusho မှ awaseru hitsuyō ga aru node။ | Hōkokusho မှ no seigōsei ga ki ni narimashite |
| ချီးမွမ်းပါ။ | မဟုတ်ဘူး၊ Tasukatta yo။ | Wakariyasukatta desu။ Tasukarimashita | Taihen benkyō ni narimashita။ |
| ပိတ်လိုက် | Kore kara mo yoroshiku ne။ | Kongo mo yoroshiku onegai shimasu။ | O-isogashii tokoro shitsurei itashimashita။ |
Sashidegamashii no desu ga သည် စာသားအရ ကျွန်ုပ်သည် ရှေ့သို့ရောက်နေသည်ဟု ဆိုလိုသည်၊ သို့သော်၊ ၎င်းသည် အငယ်တန်းနှင့် တစ်ခုခုကို ပြုစုပျိုးထောင်ခြင်းအတွက် စံနှုန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ တစ်ကြိမ်သုံးပါ။ ထပ်ခါတလဲလဲ ရွတ်ဆိုသံကြားရသည်မှာ စိုးရိမ်စရာပင်။
ချတ်နှင့် အီးမေးလ်တွင် တုံ့ပြန်ချက်
ရေးထားသော အကြံပြုချက်သည် လေသံပျက်သွားသောကြောင့် ၎င်းသည် ကူရှင်ပိုမိုလိုအပ်သည်၊ မနည်းပါ။ အမှားပြင်ဆင်ချက်ပါသော ချက်တင်မက်ဆေ့ချ်တွင် နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်း၊ ကူရှင်တစ်ခု၊ အချက်တစ်ချက်၊ အကြံပြုချက်နှင့် အနီးကပ် နူးညံ့သော အနီးကပ် ပါရှိသင့်သည်။ အဖွဲ့များစွာရှိ ချတ်တွင် အီမိုဂျီသည် ကောင်းမွန်ပြီး အီးမေးလ်ထဲတွင် နေရာမရှိပါ ။ သင့်အဖွဲ့၏ အလေ့အထကို အတုယူပါ။ စာရွက်စာတမ်းတစ်ခုပေါ်ရှိ အီးမေးလ်အကြံပြုချက်သည် အများအားဖြင့် ခြုံငုံထင်မြင်ယူဆချက်ပေးသည့် စာကြောင်းတစ်ခုပြီးနောက် နံပါတ်တပ်ထားသောစာရင်းအတိုင်းသွားလေ့ရှိသည်။
အောက်ပါအတန်းများသည် ချတ်မက်ဆေ့ချ်နှင့် အီးမေးလ်အတွက် ပြန်သုံးနိုင်သောအပိုင်းများဖြစ်သည်။ အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို အစားထိုးပါ၊ မှာယူမှုကို သိမ်းဆည်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お疲れさまです。資料、拝見しました。 | O-tsukaresama desu. Shiryō, haiken shimashita. | မင်္ဂလာပါ။ စာတမ်းကို ကြည့်ဖူးတယ်။ |
| 全体的にとても分かりやすいと思います。 | Zentai-teki ni totemo wakariyasui to omoimasu. | ယေဘူယျအားဖြင့် လိုက်နာရန် အလွန်လွယ်ကူသည်ဟု ထင်ပါတယ်။ |
| 一点だけ、三ページ目のグラフの単位をご確認いただけますか。 | Itten dake, sanpēji-me no gurafu no tan'i o go-kakunin itadakemasu ka. | အချက်တစ်ချက်တည်း၊ စာမျက်နှာ-သုံးကားချပ်ရှိ ယူနစ်များကို စစ်ဆေးနိုင်ပါသလား။ |
| 以下、気づいた点をまとめました。ご参考まで。 | Ika, kizuita ten o matomemashita. Go-sankō made. | အောက်ဖော်ပြပါ သတိပြုမိသော အချက်များကို ကိုးကား၍ ဖော်ပြထားပါသည်။ |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | သင်၏ဆက်မပြတ်အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
လိုက်တက်သည်။
ဘယ်တော့မှ ပြန်မကြည့်ရှုတဲ့ တုံ့ပြန်ချက်က ဘာမှ သင်ပေးမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ တစ်ရက် သို့မဟုတ် နှစ်ရက်အကြာတွင် တိုတောင်းသောနောက်ဆက်တွဲသည် ကွင်းပိတ်သွားသည်- အပြောင်းအလဲပြုလုပ်ထားခြင်းရှိမရှိ စစ်ဆေးပါ၊ လူကိုကျေးဇူးတင်ပါ၊ မဟုတ်ပါက အကူအညီပေးပါ။ မူရင်းမှတ်ချက်ထက် နောက်ဆက်တွဲကို ပိုမိုပေါ့ပါးအောင်ထားပါ။ အဓိကကတော့ လိုက်ဖို့မဟုတ်ဘဲ သတိပြုမိအောင် ပြဖို့ပါပဲ။
- မှတ်ချက်ကို သီးသန့်၊ တစ်ကြိမ်လျှင် အချက်တစ်ခုဖြင့် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုပေးပါ။
- အသေးအမွှားလေးတွေကို မြန်မြန်ပြင်ဖို့ ကမ်းလှမ်းပါ။
- ရလဒ်ကို နောက်တစ်ရက် သို့မဟုတ် နှစ်ရက်အကြာတွင် စစ်ဆေးပါ၊ ၎င်းကို ဒုတိယအကြိမ် ပြုပြင်မွမ်းမံပါ။
- အပြောင်းအလဲအတွက် အထူးကျေးဇူးတင်ပါသည်- naoshite kurete arigatō
- ဘာမှမပြောင်းလဲပါက ထပ်ခါတလဲလဲလုပ်မည့်အစား တစ်စုံတစ်ရာ မရှင်းလင်းခြင်းရှိမရှိ မေးပါ။
- kōhai အတွက်၊ ထပ်တလဲလဲလုပ်မည့်အစား ၎င်းတို့၏နောက်တစ်ခုမှတစ်ခုအတွက် အမှတ်ကိုမှတ်သားပါ။
နောက်ဆက်တွဲအနေနဲ့ sakki no ken၊ arigatō, tasukarimashita၊ စောစောကအကြောင်း၊ ကူညီပေးခဲ့တဲ့ ကျေးဇူးပဲ၊ အပြောင်းအလဲအတွက် ကျေးဇူးတင်ခံရသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များသည် ၎င်းတို့ကို ပိုမိုလုပ်ဆောင်ကြသည်။
ရှောင်ရန်အမှားများ
ပထမအမှားက အုံးလွဲနေတာ။ Machigatte imasu၊ ဆရာတစ်ယောက်လို ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့တောင်မှ ဦးဆောင်သံမပါတဲ့ Machigatte imasu မှားပါတယ်။ ဒုတိယအချက်မှာ ရွယ်တူ သို့မဟုတ် စီနီယာတစ်ဦးကို ၎င်းတို့အထက်တွင် သင်ရာထူးပေးသည့် jōzu သို့မဟုတ် erai ကဲ့သို့သော အကဲဖြတ်စကားလုံးများဖြင့် ချီးမွမ်းခြင်းဖြစ်သည်။ တတိယအချက်မှာ အခြားသူများရှေ့တွင် တစ်ကြိမ်တည်း အမှားပြင်ဆင်ချက်များစွာကို ပေးခြင်းဖြစ်သည်။ စတုတ္ထအချက်မှာ ငယ်ရွယ်သောရွယ်တူချင်းနှင့် kōhai မှတ်ပုံတင်ကို အသုံးပြုပါသည်။ အသက်အရွယ်က အခန်းကဏ္ဍထက် ပိုနည်းတယ်။
ပဉ္စမအချက်မှာ အကြံပြုချက်တစ်ခုကို ထပ်ခါထပ်ခါပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် အကြံပြုချက်တစ်ခုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲရန် အလွန်ခက်ခဲပါသည်။ နောက်ဆုံးအချက်မှာ အများသူငှာ သို့မဟုတ် အဖွဲ့ချတ်တွင် မန်နေဂျာတစ်ဦးအား တုံ့ပြန်ချက်ပေးခြင်းဖြစ်သည်။ တစ်ကြိမ်၊ သီးသန့်၊ sashidegamashii no desu ga ဖြင့် မြှင့်တင်ပြီး ၎င်းတို့ ဆုံးဖြတ်သမျှကို လက်ခံပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| それ、間違っています。 | Sore, machigatte imasu. | အဲဒါမှားတယ်။ (ကူရှင်မရှိ၊ ရှောင်ပါ။) |
| ここ、少し違っているかもしれません。 | Koko, sukoshi chigatte iru kamo shiremasen. | အနည်းငယ် ကွာသွားနိုင်သည်။ (ပျော့ပြောင်းသောဗားရှင်း။) |
| 部長、上手ですね。 | Buchō, jōzu desu ne. | မင်းက လိမ္မာတယ်ဆရာ။ (အကြီးတန်းကို အကဲဖြတ်ပါ၊ ရှောင်ပါ။) |
| 部長のご説明、大変勉強になりました。 | Buchō no go-setsumei, taihen benkyō ni narimashita. | မင်းရဲ့ရှင်းပြချက်ကနေ အများကြီးသင်ယူခဲ့ရတယ်။ (ထို့အစား ချီးကျူးပါသည်။) |
| 先日の件、何か分かりにくい点はありましたか。 | Senjitsu no ken, nanika wakarinikui ten wa arimashita ka. | မနေ့တနေ့ကလောက် မရှင်းမလင်းဖြစ်နေပါသလား။ (ပိုကောင်းတဲ့နောက်ဆက်တွဲ။) |