ကောင်တာတွင် စာရင်းသွင်းခြင်း။
စာရင်းသွင်းခြင်းကို nyūsho ဟုခေါ်ပြီး ကျောင်းထဲသို့ဝင်ကာ ဧည့်ခံကောင်တာတွင် ဖြစ်ပွားသည်။ သင်လိုချင်သည့်လိုင်စင်၊ သာမန်ကားအတွက် futsū jidōsha၊ နှင့် manual၊ manyuaru သို့မဟုတ် MT သို့မဟုတ် အလိုအလျောက်သီးသန့်လိုင်စင်၊ ōtoma gentei သို့မဟုတ် AT လိုချင်သည်ဖြစ်စေ သင့်အား မေးမြန်းပါလိမ့်မည်။ အလိုအလျောက်-သီးသန့်သင်တန်းတွင် လက်တွေ့နာရီအနည်းငယ်သာရှိပြီး ယနေ့ခေတ်တွင် ဘုံရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။ လျှောက်လွှာတစ်ခုဖြည့်ပါ၊ nyūsho mōshikomisho၊ သင့်လိပ်စာအထောက်အထားပြပါ၊ အများအားဖြင့်နေထိုင်ခွင့်ကတ်၊ ဓာတ်ပုံရိုက်ပြီး မျက်စိမှုန်ခြင်းစမ်းသပ်မှုတစ်ခု၊ shiryoku kensa၊ နေရာမှန်တွင် ပြသပါ။
ဝန်ထမ်းများသည် အစီအစဉ်၊ puran၊ သင်ဝယ်ယူနေသည်- စံသင်တန်း၊ အာမခံချက်ရှိသော သင်ခန်းစာ slots များ သို့မဟုတ် လူနေအိမ် gasshuku ကို ရှင်းပြပါမည်။ ငွေပေးချေမှုစည်းမျဥ်းများ၊ ဖျက်သိမ်းခြင်းဆိုင်ရာ အခကြေးငွေများနှင့် သင်၏ပထမသင်ခန်းစာမှ စည်းမျဉ်းများဖြင့် သတ်မှတ်ထားသော ပြီးဆုံးမည့်ရက်စွဲသည် ကွဲပြားသောကြောင့် ရေးထားသောအချိန်ဇယားကို တောင်းဆိုပြီး သိမ်းထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 入所の手続きをしたいんですが。 | Nyūsho no tetsuzuki o shitai n desu ga. | စာရင်းသွင်းချင်ပါတယ်။ |
| オートマ限定でお願いします。 | Ōtoma gentei de onegai shimasu. | အလိုအလျောက် သီးသန့်လိုင်စင်၊ ကျေးဇူးပြု၍ |
| 英語の教材はありますか。 | Eigo no kyōzai wa arimasu ka. | မင်းမှာ အင်္ဂလိပ်စာ ပစ္စည်းတွေ ရှိလား။ |
| 卒業までどのくらいかかりますか。 | Sotsugyō made dono kurai kakarimasu ka. | ဘွဲ့ရဖို့ ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။ |
| 平日の夜も教習を受けられますか。 | Heijitsu no yoru mo kyōshū o ukeraremasu ka. | အပတ်စဉ် ညနေပိုင်းတွေမှာ သင်ခန်းစာယူလို့ရပါသလား။ |
| 在留カードで登録できますか。 | Zairyū kādo de tōroku dekimasu ka. | နေထိုင်ကတ်ဖြင့် စာရင်းပေးသွင်းနိုင်ပါသလား။ |
အဆင့်နှစ်ဆင့်နှင့် စမ်းသပ်မှုများကို အကြမ်းဖျဉ်းဖော်ပြထားသည်။
သင်တန်းကို အဆင့်နှစ်ဆင့် ခွဲခြားထားသည်။ Dai-ichi dankai၊ အဆင့်တစ်၊ စာသင်ခန်းသင်ခန်းစာများ၊ gakka kyōshū၊ လက်တွေ့သင်ခန်းစာများ၊ ကျောင်း၏ကိုယ်ပိုင်သင်တန်းတွင် gijutsu kyōshū၊ ကုန်းစောင်းတစ်ခု၊ S-bend၊ crank နှင့် မီးရထားလမ်းကူးသည့် အသေးစားလမ်းကွန်ရက်။ ၎င်းသည် ယာဉ်မောင်းစစ်ဆေးမှု၊ shūryō kentei နှင့် ယာယီလိုင်စင်အတွက် စာရေးစစ်ဆေးမှု၊ karimen gakka shiken ဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။ နှစ်ခုစလုံးကို ကျော်ဖြတ်ပြီး နည်းပြဆရာနှင့် အများသူငှာ လမ်းများပေါ်တွင် မောင်းနှင်ခွင့်ပေးသည့် ယာယီလိုင်စင်၊ ကာရီမင်ကိုင်ဆောင်ထားသည်။
အဆင့်နှစ်၊ Dai-ni dankai သည် လက်တွေ့ကျသော သင်ခန်းစာများကို စစ်မှန်သောလမ်းများ၊ rojō kyōshū ပေါ်သို့ ရွှေ့ကာ ရှေးဦးသူနာပြုစုနည်း၊ အမြန်လမ်း သင်ခန်းစာနှင့် မကြာခဏ သရုပ်ဖော်စက်ကို ထည့်ပေးသည်။ အများသူငှာလမ်းများပေါ်တွင် sotsugyō kentei ဘွဲ့ရစာမေးပွဲနှင့်အဆုံးသတ်သည်။ ဘွဲ့ရခြင်းသည် သင့်အား လိုင်စင်စင်တာရှိ လက်တွေ့စမ်းသပ်မှုမှ ကင်းလွတ်ခွင့်ပေးသော sotsugyō shōmeisho လက်မှတ်တစ်ခုပေးသည်။ အဲ့ဒီမှာ မင်းရေးထားတဲ့ honmen gakka shiken တွေပဲထိုင်ပြီး လိုင်စင်ကို လက်ခံတယ်။ လမ်းပေါ်ရှိ စကားစုများနှင့် နိုင်ငံခြားလိုင်စင် လဲလှယ်ခြင်းဆိုင်ရာ အသေးစိတ်အချက်အလတ်များကို ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်လမ်းညွှန်များတွင် ထည့်သွင်းဖော်ပြထားသောကြောင့် ဤပို့စ်သည် ကျောင်းအတွင်း၌ တစ်သက်လုံးရှိနေမည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今、第一段階ですか。 | Ima, dai-ichi dankai desu ka. | ငါ အခု အဆင့် ၁ ရောက်နေပြီလား |
| 修了検定はいつ受けられますか。 | Shūryō kentei wa itsu ukeraremasu ka. | အဆင့်-တစ် ယာဉ်မောင်းစစ်ဆေးမှုကို ဘယ်အချိန်မှာ လုပ်လို့ရမလဲ။ |
| 仮免の学科試験は何問ですか。 | Karimen no gakka shiken wa nanmon desu ka. | ယာယီရေးဖြေစာမေးပွဲတွင် မေးခွန်းမည်မျှရှိသနည်း။ |
| 路上教習は何時間ありますか。 | Rojō kyōshū wa nanjikan arimasu ka. | လမ်းကြမ်းမှာ စာသင်ချိန် ဘယ်နှနာရီရှိလဲ။ |
| 卒業検定に落ちたらどうなりますか。 | Sotsugyō kentei ni ochitara dō narimasu ka. | ဘွဲ့ရစာမေးပွဲကျရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ |
စာသင်ခန်း သင်ခန်းစာများနှင့် ကျောင်းသုံးစာအုပ်
စာသင်ခန်းသင်ခန်းစာများ၊ gakka တို့ကို ရေတွက်ထားပြီး စာရွက်မပြီးမချင်း သင်တစ်ဦးစီကို တစ်ကြိမ်၊ မည်သည့်နည်းဖြင့်မဆို တက်ရောက်ရပါမည်။ သင်သည် စာသင်ခန်းတစ်ခုတွင်ထိုင်ကာ၊ kyōshitsu၊ ကျောင်းသုံးစာအုပ်၊ kyōhon၊ အဖွင့်၊ ဗွီဒီယိုတစ်ခုပြသနေချိန်တွင် သတ်မှတ်ထားသောအချိန်တစ်ခုအတွက် နည်းပြက ပို့ချချက်ပေးသည်။ တက်ရောက်သူသည် တံဆိပ်တုံးရိုက်ခြင်း သို့မဟုတ် စကင်ဖတ်စစ်ဆေးပြီး စတင်ပြီးနောက် ရောက်ရှိလာခြင်းသည် များသောအားဖြင့် သင်မဝင်ရဟု ဆိုလိုသည်။ အလေ့အကျင့်စမ်းသပ်မှုများ၊ mogi shiken သည် စည်းမျဉ်းများနှင့် နိမိတ်လက္ခဏာများနှင့်ပတ်သက်သော မှန်သည် သို့မဟုတ် မှားသောမေးခွန်းများဖြစ်သည်။
ရေးထားသောစာမေးပွဲများသည် ဆန်းကျယ်သောစကားလုံးအသုံးအနှုန်းများအတွက် နာမည်ကြီးသောကြောင့် သင်ယူသူများသည် ကျောင်းသုံးစာအုပ်၏ အဓိကစကားစုများကို ဖြည်းညှင်းစွာဖတ်ပါ- kanarazu၊ အမြဲတမ်း၊ shite wa ikenai, မနေရဘူး; shinakereba naranai, ဖြစ်ရမည်။ ဆိုင်းဘုတ်အမည်များ၊ hyōshiki နှင့် လမ်းအမှတ်အသားများ၊ hyōji တို့ကို ပုံများဖြင့် စမ်းသပ်ထားပြီး ၎င်းတို့အတွက် ဝေါဟာရများသည် စာသင်ချိန်မတိုင်မီထက် စာသင်စာအုပ်မှ သင်ယူရကျိုးနပ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 学科は何番まで受けましたか。 | Gakka wa nanban made ukemashita ka. | ဘယ်စာသင်ခန်းသင်ခန်းစာတွေ ပြီးသွားလဲ။ |
| この標識の意味を教えてください。 | Kono hyōshiki no imi o oshiete kudasai. | ဒီဆိုင်းဘုတ်က ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ ပြောပြပေးပါ။ |
| 模擬試験は受けられますか。 | Mogi shiken wa ukeraremasu ka. | လေ့ကျင့်မှု စာမေးပွဲ ဖြေနိုင်ပါသလား။ |
| 教本のどのページですか。 | Kyōhon no dono pēji desu ka. | ကျောင်းသုံးစာအုပ်ရဲ့ ဘယ်စာမျက်နှာလဲ။ |
| 遅刻したら受けられませんか。 | Chikoku shitara ukeraremasen ka. | နောက်ကျရင် မတက်နိုင်ဘူးလား။ |
ကားထဲမှာ ဆရာက ဘာပြောလဲ။
လက်တွေ့သင်ခန်းစာများကို စောင့်ဆိုင်းခန်း၊ machiaishitsu၊ ဘုတ် သို့မဟုတ် စခရင်တစ်ခုတွင် သင့်အမည်၊ ကားနံပါတ်နှင့် နည်းပြဆရာ၊ shidōin ကို ပြသသည့်နေရာတွင် စတင်ပါသည်။ သင်သည် ကားဆီသို့ လျှောက်သွားကာ ပေါ့ပေါ့တန်တန် ဦးညွှတ်ကာ yoroshiku onegai shimasu ဟုပြောကာ နည်းပြက သင်မရွေ့မီ သင့်ထိုင်ခုံ၊ မှန်နှင့် ခါးပတ်ကို စစ်ဆေးပါသည်။ သင်ခန်းစာတိုင်းတွင် command များသည်တိုတောင်းပြီး ထပ်ခါထပ်ခါဖြစ်သောကြောင့် အစုတစ်ခုအနေဖြင့် လေ့လာပါ- hassha, move off; migi ni magatte၊ ညာဘက်ကွေ့။ ichiji teishi၊ လုံးဝရပ်ပါ။ kakunin, စစ်ဆေး; နှင့် yukkuri၊ ဖြည်းညှင်းစွာ။
နည်းပြဆရာသည် ခရီးသည်ထိုင်ခုံမှ အကဲဖြတ်ပြီး သင့်အတွက် ဘရိတ်အုပ်နိုင်သည်။ သင်ခန်းစာတစ်ခုစီ၏အဆုံးတွင် တုံ့ပြန်ချက်ထွက်ပေါ်လာပြီး ၎င်းကို သင်၏မှတ်တမ်းစာအုပ်၊ kyōshū genbo တွင် သင်ဖြတ်သန်းခဲ့သည့်အရာများနှင့် သင်ထပ်လုပ်ရန်လိုအပ်သည့်အရာများနှင့်အတူ ရေးထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် (သင်တန်းမစခင်မှာ ပြောခဲ့တာပါ)။ |
| 発進してください。 | Hasshin shite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ရွှေ့ပါ။ |
| 次の交差点を右に曲がってください。 | Tsugi no kōsaten o migi ni magatte kudasai. | နောက်လမ်းဆုံမှာ ညာဘက်ကွေ့ပါ။ |
| 一時停止、確認して。 | Ichiji teishi, kakunin shite. | အပြည့်ရပ်ပြီး စစ်ဆေးပါ။ |
| もう少しゆっくり。 | Mō sukoshi yukkuri. | နည်းနည်းနှေးတယ်။ |
| 今日はここまでです。お疲れ様でした。 | Kyō wa koko made desu. Otsukaresama deshita. | ဒီနေ့အတွက် ဒါပဲ။ ကောင်းသောအလုပ်။ |
| どこを直せばいいですか。 | Doko o naoseba ii desu ka. | ဘာပြင်ရမလဲ။ |
ကြိုတင်စာရင်းသွင်းခြင်း၊ ပယ်ဖျက်ခြင်းနှင့် ကျောင်းစည်းကမ်းများ
လက်တွေ့သင်ခန်းစာများကို slot ဖြင့်ကြိုတင်စာရင်းသွင်းထားပြီး၊ နွေဦးနှင့်နွေရာသီတွင်တောင်းဆိုမှုမြင့်မားသည်။ ကျောင်းအများစုသည် ဝဘ်ဆိုဒ် သို့မဟုတ် အက်ပ်တစ်ခုကို အသုံးပြုကြပြီး အချို့မှာ ဧည့်ခန်းရှိ ဂိတ်ပေါက် သို့မဟုတ် ကောင်တာတွင် စာရွက်တောင်းဆိုမှုတစ်ခုကို အသုံးပြုဆဲဖြစ်သည်။ သင်လိုအပ်သောကြိယာများသည် ပယ်ဖျက်ရန် yoyaku suru၊ to book နှင့် kyanseru suru တို့ဖြစ်သည်။ နောက်ကျသည် ၊ အများအားဖြင့် မနေ့ က သတ်မှတ်ထားသော နောက်ဆုံးနေ့ အပြီးတွင် နောက်ကျခြင်းသည် အခကြေးငွေ ပေးဆောင်ရလေ့ရှိပြီး သင်ခန်းစာတစ်ခု သတိမထားမိဘဲ ပျောက်ဆုံးသွားပါက mudan kyanseru သည် သင်ခန်းစာ အပြည့်အစုံကို ကုန်ကျနိုင်ပါသည်။
ကျောင်း၏ စည်းကမ်းချက်များကို ဧည့်ခန်းနှင့် သင်၏ စာရင်းသွင်းထုပ်ပိုးမှုတွင် ဖော်ပြထားသည် ။ ပုံမှန်ပစ္စည်းများသည် စာသင်ချိန်မတိုင်မီ ရောက်ရှိလာပြီး အဆင့်-၂ သင်ခန်းစာတိုင်းသို့ သင်၏ယာယီလိုင်စင်နှင့် မှတ်တမ်းစာအုပ်ကို ယူဆောင်လာကာ၊ သင်မောင်းနှင်နိုင်သော ဖိနပ်များဝတ်ဆင်ခြင်း၊ ဖိနပ်မစီးရ၊ ကားထဲမှာရော စာသင်ခန်းထဲမှာပါ ဖုန်းတွေပိတ်ထားတယ်။
- လက်တွေ့သင်ခန်းစာများကို စောစီးစွာ ကြိုတင်စာရင်းသွင်းပါ။ စနေ၊ တနင်္ဂနွေ နှင့် ညနေပိုင်းများကို အရင်ဖြည့်ပါ။
- အခကြေးငွေကိုရှောင်ရှားရန် နောက်ဆုံးနေ့မတိုင်မီ ပယ်ဖျက်ပါ။ မင်းရဲ့အဘယ်အရာကိုစစ်ဆေးပါ။
- သင်၏ မှတ်တမ်းစာအုပ်နှင့် အဆင့်နှစ်တွင် သင်၏ ယာယီလိုင်စင်ကို ယူဆောင်လာပါ။
- နောက်ကျောနှင့်အတူအပြားဖိနပ်ဝတ်ဆင်; ခြေညှပ်ဖိနပ်တွေက ငြင်းဆန်တယ်။
- မနေ့ညက အရက်မသောက်ဘဲ အသက်ရှုစစ်ဆေးဖို့ မျှော်လင့်တယ်။
- ဘုတ်ကိုစစ်ဆေးပြီး သင့်ကားကိုရှာရန် စောစောရောက်သည်။
ဘုတ်များ နှင့် သင့်မှတ်တမ်းစာအုပ်တွင် သင်တွေ့ရမည့် စကားလုံးများ
ဧည့်ခန်းဘုတ်၊ သင့်မှတ်တမ်းစာအုပ်နှင့် ဘွတ်ကင်စနစ်သည် တူညီသောဝေါဟာရကို ပြန်လည်အသုံးပြုသည်။ ဒီစကားလုံးတွေကို လေ့လာပြီး စာတမ်းအများစုကို ဖတ်လို့ ရပါတယ်။
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 教習所 | kyōshūjo | ကားမောင်းကျောင်း |
| 入所 | nyūsho | ကျောင်းအပ် |
| 学科教習 | gakka kyōshū | စာသင်ခန်း သင်ခန်းစာ |
| 技能教習 | ginō kyōshū | လက်တွေ့ကားမောင်းသင်တန်း |
| 第一段階 | dai-ichi dankai | အဆင့်တစ်၊ ကျောင်းသင်တန်း |
| 第二段階 | dai-ni dankai | အဆင့်နှစ်၊ အများသူငှာလမ်းများ |
| 仮免許 | karimenkyo | ယာယီလိုင်စင် |
| 修了検定 | shūryō kentei | အဆင့်-တစ် ယာဉ်မောင်းစစ်ဆေးခြင်း။ |
| 卒業検定 | sotsugyō kentei | ဘွဲ့ရကားမောင်းစာမေးပွဲ |
| 補習 | hoshū | ရှုံးနိမ့်ပြီးနောက် နောက်ဆက်တွဲသင်ခန်းစာ |
| 指導員 | shidōin | နည်းပြဆရာ |
| 教習原簿 | kyōshū genbo | မင်းရဲ့သင်ခန်းစာမှတ်တမ်းစာအုပ် |
Ginō နှင့် gijutsu နှစ်ခုလုံးသည် လက်တွေ့သင်ခန်းစာများအတွက် ပေါ်လာသည် ။ ကျောင်းများသည် ၎င်းတို့ပုံနှိပ်သည့်ပုံစံ ကွဲပြားကြပြီး ဝန်ထမ်းများက ၎င်းတို့ကို အပြန်အလှန်အသုံးပြုကြသည်။ မှတ်တမ်းစာအုပ်၊ kyōshū genbo ကို များသောအားဖြင့် ကျောင်းက သိမ်းထားပြီး သင်ခန်းစာတစ်ခုစီအတွက် သင့်ထံ အပ်ထားသောကြောင့် အိမ်သို့ မယူသွားပါနှင့်။
ဝန်ထမ်းများနှင့် အခြားသင်ယူသူများနှင့် စကားပြောပါ။
ဧည့်ခံဝန်ထမ်းများ၊ jimu no kata၊ ယာဉ်မောင်းနှင့် ပတ်သက်ခြင်းမရှိသော မေးခွန်းတိုင်းကို ကိုင်တွယ်ပါ- ငွေပေးချေမှုများ၊ သင့်အစီအစဉ်အတွက် အပြောင်းအလဲများ၊ ပျောက်ဆုံးနေသောကတ်များနှင့် လိုင်စင်စင်တာအတွက် လက်မှတ်။ ၎င်းတို့ကို စိတ်အားထက်သန်သော သင်ယူသူများနှင့် နိုင်ငံခြားကျောင်းသားများအတွက် အသုံးပြုကြပြီး ယဉ်ကျေးသောမေးခွန်းတိုများသည် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အဖြေများရရှိကြသည်။
နည်းပြတစ်ဦး၏ပုံစံကို သင်လိုက်နာရန်ခက်ခဲနေပါက၊ ကျောင်းများစွာသည် သင့်အား နည်းပြဆရာတစ်ဦး၊ Shimei ထံ တောင်းဆိုခွင့်ပြုသည် သို့မဟုတ် နောက်တစ်ကြိမ်ခန့်အပ်ခြင်းမပြုရန် တောင်းဆိုနိုင်သည်။ တောင်းဆိုချက်သည် ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး ကားပေါ်တွင်မဟုတ်ဘဲ ဧည့်ခံပွဲတွင် ပြုလုပ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 料金の支払い方法を教えてください。 | Ryōkin no shiharai hōhō o oshiete kudasai. | အခကြေးငွေ ဘယ်လိုပေးရမလဲ ပြောပြပေးပါ။ |
| 指導員の指名はできますか。 | Shidōin no shimei wa dekimasu ka. | နည်းပြဆရာတစ်ဦးကို တောင်းဆိုနိုင်ပါသလား။ |
| 今、路上教習ですか。 | Ima, rojō kyōshū desu ka. | မင်း အခု လမ်းကြမ်းမှာ စာသင်နေလား။ |
| 卒業証明書はいつもらえますか。 | Sotsugyō shōmeisho wa itsu moraemasu ka. | ဘွဲ့လက်မှတ်ကို ဘယ်အချိန်မှာ ရနိုင်မလဲ။ |
| 予約をキャンセルしたいんですが。 | Yoyaku o kyanseru shitai n desu ga. | ကြိုတင်မှာယူမှုကို ပယ်ဖျက်ချင်ပါတယ်။ |
တစ်ခုခုမှားသွားတဲ့အခါ
အဖြစ်များသော ပြဿနာများမှာ စစ်ဆေးရန် ပျက်ကွက်ခြင်း၊ သတ်မှတ်ရက် လွဲချော်ခြင်းနှင့် ကားထဲတွင် ညွှန်ကြားချက်တစ်ခု နားလည်မှုလွဲခြင်း တို့ဖြစ်သည်။ ပျက်ကွက်ခြင်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ သင် hoshū သင်ခန်းစာယူပြီး ချက်လက်မှတ်ကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်ပါ။ တိကျသောအချက်ကိုမေးပါ၊ ဥပမာ kakunin busoku၊ စစ်ဆေးခြင်းမလုံလောက်ပါ၊ ၎င်းကိုလေ့ကျင့်ပါ။ ဘွဲ့အတွက် နောက်ဆုံးရက်ကို လွတ်သွားခြင်းသည် ပို၍ပြင်းထန်သည်၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် ပြန်လည်စတင်ခြင်းဟု ဆိုလိုနိုင်သောကြောင့် ကျောင်းအပ်ချိန်တွင် သင်ပေးထားသည့်အချိန်ဇယားအတိုင်း သင်၏တိုးတက်မှုကို ခြေရာခံပါ။
ကားထဲမှာ အမိန့်တစ်ခုကို နားမလည်ရင် mō ichido onegai shimasu လို့ပြောပါ၊ မှန်းဆရမယ့်အစား နောက်တစ်ကြိမ်ထပ်ပြောပါ၊ နည်းပြက သင့်အတွက် ဘရိတ်ပေါက်ရင် အရှိန်လျှော့ပြီး နောက်ညွှန်ကြားချက်ကို စောင့်ပါ။ အန္တရာယ်ကင်းစွာ မောင်းနှင်ရန် သင်နေမကောင်းဖြစ်ခြင်း သို့မဟုတ် ပင်ပန်းလွန်းပါက စာသင်ချိန်မတိုင်မီ ပြောပါ။ ကျောင်းတွေက အဆင်မပြေတဲ့ ဒရိုင်ဘာကို လွှတ်တာထက် ကျောင်းတွေက ပြန်ဘွတ်ကင်လုပ်ရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ နောက်တစ်ကြိမ်၊ |
| 検定に落ちてしまいました。補習の予約をお願いします。 | Kentei ni ochite shimaimashita. Hoshū no yoyaku o onegai shimasu. | စစ်ဆေးမှု ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်။ နောက်ဆက်တွဲ သင်ခန်းစာတစ်ခု ရေးချင်ပါတယ်။ |
| 期限はいつまでですか。 | Kigen wa itsu made desu ka. | နောက်ဆုံးရက်က ဘယ်တော့လဲ။ |
| 今日は体調が悪いので、予約を変更できますか。 | Kyō wa taichō ga warui node, yoyaku o henkō dekimasu ka. | ဒီနေ့ နေမကောင်းဘူးဆိုတော့ ကြိုတင်စာရင်းသွင်းတာကို ပြောင်းလို့ရလား။ |
| 教習原簿をなくしてしまいました。 | Kyōshū genbo o nakushite shimaimashita. | မှတ်တမ်းစာအုပ် ပျောက်သွားတယ်။ |