Omatase shimashita - အဓိကစကားစု
ကြိယာ 待つ (matsu) ဆိုသည်မှာ စောင့်ရန်ဖြစ်သည်။ ၎င်း၏အကြောင်းအရင်းဖြစ်သော 待たせる (mataseru) ဆိုသည်မှာ တစ်စုံတစ်ဦးကို စောင့်ဆိုင်းစေခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ဂုဏ်ထူးဆောင် o ကို ရှေ့ မှာ ထားပြီး နှိမ့်ချတဲ့ ရှီမာဆု ကို သင် ရပြီး お待たせしました (omatase shimashita) : မင်းကို ငါ စောင့် ခိုင်း ပြီးပြီ ။
အင်္ဂလိပ်လို မဟုတ်ဘဲ၊ စကားစုမှာ sorry ဆိုတဲ့ စကားလုံး မပါဝင်ပါဘူး။ ၎င်းသည် တစ်ဖက်လူ၏အချိန်ကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းဖြစ်ပြီး အသိအမှတ်ပြုခြင်းသည် ယဉ်ကျေးစေသည်။ အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် sumimasen ကို ရှေ့တွင်ထည့်လေ့ရှိပြီး ၎င်းသည်လည်း သဘာဝအတိုင်းဖြစ်သည်- sumimasen၊ omatase shimashita။
စောင့်ဆိုင်းခြင်းပြီးဆုံးသည့်အခိုက်အတန့်တွင် သင်သည် ၎င်းကိုအသုံးပြုပါ- အစည်းအဝေးနေရာသို့ရောက်ရှိသောအခါ၊ တစ်စုံတစ်ဦးကို ခေတ္တဆိုင်းထားပြီးနောက် ဖုန်းသို့ပြန်သွားရန်၊ မီးဖိုချောင်မှပြန်လာပါ သို့မဟုတ် နောက်ဆုံးတွင် တစ်စုံတစ်ဦးတောင်းဆိုထားသည့်စာရွက်စာတမ်းကို ယူဆောင်လိုက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お待たせしました。 | Omatase shimashita. | မင်းကို စောင့်နေရတာ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| すみません、お待たせしました。 | Sumimasen, omatase shimashita. | တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို ငါစောင့်နေတယ်။ |
| 長い間お待たせしました。 | Nagai aida omatase shimashita. | မင်းကိုစောင့်နေတာကြာသွားလို့တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| お待たせしてすみません。 | Omatase shite sumimasen. | မင်းကို စောင့်ခိုင်းလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး - omatase နှင့် gomen၊ omatase
သူငယ်ချင်းများနှင့် မိသားစုနှင့်အတူ၊ စကားစုသည် お待たせ (omatase) သို့ မကြာခဏ ရှေ့တွင် အမြန် ごめん (gomen) ဖြင့် ကျုံ့သွားပါသည်။ လက်မှတ်ဂိတ်မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ ပြေးရတာ ဒါမှမဟုတ် ကော်ဖီဆိုင်မှာ အိမ်သာကနေ ပြန်လာတဲ့အခါ ဒီလိုပြောနိုင်တယ်။
လူငယ်များကလည်း ရှည်လျားသောနောက်ဆုံးသရသရ၊ omatase သို့မဟုတ် နောကို ပေါင်းထည့်သည့် omatase ဟုလည်း ဆိုကြသည်။ တစ်မိနစ်နောက်ကျရုံမကဘဲ၊ gomen၊ okurete၊ နောက်ကျသွားတယ်၊ နောက်ကျရင် တောင်းပန်ပါတယ်၊ ပိုသင့်လျော်တဲ့ တောင်းပန်မှုတစ်ခုဖြစ်ပြီး အဲဒီနှစ်ခုကို ပေါင်းစပ်နိုင်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お待たせ！ | Omatase! | မင်းကို စောင့်နေရတာ တောင်းပန်ပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ごめん、お待たせ。 | Gomen, omatase. | တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို စောင့်နေခဲ့တာ။ |
| ごめん、遅れて。 | Gomen, okurete. | နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 待った？ | Matta? | အကြာကြီးစောင့်ခဲ့တာလား။ |
| 電車が遅れちゃって。 | Densha ga okurechatte. | ရထားက နောက်ကျတယ်။ |
| あと5分で着く！ | Ato go-fun de tsuku! | ငါးမိနစ်အတွင်း ငါရောက်မယ်။ |
တရားဝင်: taihen omatase itashimashita
စီးပွားရေးနှင့် ဖောက်သည်ဝန်ဆောင်မှုတွင် စကားစုသည် ပို၍နှိမ့်ချလာသည်။ 大変 (taihen) သည် အလွန်အဓိပ္ပါယ်ရှိပြီး いたしました (itashimashita) သည် ရှီမာရှီတာ၏ နှိမ့်ချသောပုံစံဖြစ်သည်။ Taihen omatase itashimashita လိုင်းပြန်တက်လာတဲ့အခါ call center အေးဂျင့်ကပြောသလို၊ ကောင်တာမှာ အကြာကြီးစောင့်ပြီးမှ စာရေးကပြောတာပါ။
စောင့်ဆိုင်းရသည့်ကြာချိန်နှင့် ဆက်ဆံရေးနှင့် ကိုက်ညီရန် အဆင့်ကို ရွေးချယ်ပါ။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးနှင့် ခဏနှောင့်နှေးခြင်းသည် omatase shimashita သာ လိုအပ်သည်။ ဧည့်ခံပွဲ၌ ဆယ်မိနစ်ကြာ စောင့်ရသော ဖောက်သည်သည် taihen omatase itashimashita နှင့် ထိုက်တန်သည်၊ မကြာခဏ အကြောင်းပြချက် အတိုချုံးနှင့် ကျေးဇူးတင်စကားဖြင့် လိုက်လာခဲ့သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | မင်းကို စောင့်နေခဲ့တာ ငါ စိတ်မကောင်းဘူး။ (တရားဝင်) |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | စောင့်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (နှိမ့်ချ) |
| お待たせして申し訳ございません。 | Omatase shite mōshiwake gozaimasen. | စောင့်ဆိုင်းမှုအတွက် အလေးအနက် တောင်းပန်အပ်ပါသည်။ |
| お忙しいところ、お待たせいたしました。 | O-isogashii tokoro, omatase itashimashita. | အလုပ်များနေချိန် စောင့်ခိုင်းလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 前の会議が長引いてしまいまして。 | Mae no kaigi ga nagabiite shimaimashite. | ကျွန်တော့်ရဲ့ အရင်အစည်းအဝေးက ပြီးသွားတယ်။ |
စောင့်ဆိုင်းခြင်းမပြုမီ o-machi kudasai
omatase ၏သဘာဝမိတ်ဖက်သည်စောင့်ဆိုင်းရန်တောင်းဆိုမှုဖြစ်သည်။ 少々お待ちください (shōshō o-machi kudasai) ခဏစောင့်ပါ၊ ဆိုင်ဝန်ထမ်းတွေ၊ ဧည့်ခံသူတွေနဲ့ ဖုန်းထဲက လူတွေကြားရမယ့် စကားစုပါ။ ပိုမိုနှိမ့်ချသောစီးပွားရေးစကားတွင်၊ ၎င်းသည် shōshō o-machi itadakemasu deshō ka ဖြစ်လာသည်၊ ခဏစောင့်ခိုင်းနိုင်မလား။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သူငယ်ချင်းများက chotto matte ၊ ခဏစောင့်ပါ သို့မဟုတ် chotto matte te ၊ အဲဒီမှာ ခဏစောင့်ပါလို့ ပြောတတ်ပါတယ်။ ဆိုင်တစ်ဆိုင် သို့မဟုတ် ရုံးခန်းတွင် လည်ပတ်မှု လည်ပတ်မှု အပြည့်သည် အများအားဖြင့် သွားသည်- shōshō o-machi kudasai သည် စာရေးထွက်သွားသည့်အတိုင်း၊ ထို့နောက် သူတို့ပြန်လာသောအခါတွင် omatase itashimashita ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | ခဏစောင့်ပါ။ |
| 少々お待ちいただけますか。 | Shōshō o-machi itadakemasu ka. | ခဏစောင့်နိုင်မလား |
| こちらでお待ちください。 | Kochira de o-machi kudasai. | ဒီမှာစောင့်ပါ။ |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | ခဏစောင့်ပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| すぐ戻ります。 | Sugu modorimasu. | ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။ |
| 確認いたしますので、少々お待ちください。 | Kakunin itashimasu no de, shōshō o-machi kudasai. | စစ်ဆေးပါ့မယ်၊ ခဏစောင့်ပါ။ |
စားသောက်ဆိုင်များနှင့်ဆိုင်များတွင်
စားသောက်ဆိုင်ဝန်ထမ်းများသည် omatase shimashita ကို အမြဲတစေအသုံးပြုသည်- တန်းစီပြီးနောက် သင့်အားထိုင်သည့်အခါ၊ သောက်စရာများယူလာသောအခါနှင့် ပန်းကန်တစ်ခုစီကို ချပေးသောအခါတွင်ဖြစ်သည်။ ဒီနေရာက မင်းတကယ်တောင်းပန်တာထက် ပိုနီးစပ်တာမို့ တစ်ခုခုမှားသွားလို့ စိတ်မပူပါနဲ့။ ဝန်ထမ်းတွေက ဟင်းအမည်ကို omatase shimashita၊ ramen desu တွေ ထည့်လေ့ရှိပါတယ်။
ဆိုင်ကောင်တာတစ်ခုတွင် ဝန်ထမ်းများသည် omatase itashimashita၊ tsugi no o-kyaku-sama dōzo နှင့် နောက်ဖောက်သည်အား မကြာခဏ ဖုန်းဆက်လေ့ရှိသည်၊ စောင့်မျှော်ပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဖောက်သည်တစ်ဦးအနေဖြင့် သင်သည် တုံ့ပြန်ရန်မလိုအပ်သော်လည်း၊ ခေါင်းညိတ် သို့မဟုတ် ငြိမ်သက်နေသော arigatō gozaimasu သည် ဖော်ရွေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お待たせしました、ラーメンです。 | Omatase shimashita, rāmen desu. | ဒါကတော့ မင်းရဲ့ခေါက်ဆွဲထုပ်။ |
| お待たせいたしました。次のお客様どうぞ。 | Omatase itashimashita. Tsugi no o-kyaku-sama dōzo. | စောင့်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ နောက်ဖောက်သည် ကျေးဇူးပြု၍ |
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | လူဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။ |
| ただいま満席ですので、少々お待ちください。 | Tadaima manseki desu no de, shōshō o-machi kudasai. | ကျွန်ုပ်တို့သည် ယခုအချိန်ပြည့်နေပြီဖြစ်သောကြောင့် ခဏစောင့်ပါ။ |
| あとどのくらい待ちますか。 | Ato dono kurai machimasu ka. | ဘယ်လောက်ကြာကြာစောင့်ရမလဲ။ |
အလုပ်တွင်- အစည်းအဝေးများ၊ အီးမေးလ်များနှင့် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများ
အလုပ်တွင်၊ omatase shimashita သည် အစည်းအဝေးများသို့ နောက်ကျရောက်ရှိမှု၊ နှောင့်နှေးသောပြန်စာများနှင့် ပေးပို့မှုနှေးကွေးမှုများကို အကျုံးဝင်သည်။ အစည်းအဝေး နောက်ကျတဲ့အခါ လေးလေးတချက်နဲ့ ထိုင်ပြီး ပြောပါ။ တစ်မိနစ် သို့မဟုတ် နှစ်မိနစ်ထက်ပိုနောက်ကျပါက ပြတ်ပြတ်သားသား တောင်းပန်မှုနှင့် အကြောင်းပြချက်တိုတိုကို ပေါင်းထည့်ပါ- densha ga okurete shimai၊ mōshiwake arimasen deshita၊ ရထားနှောင့်နှေးခဲ့သည်၊ အလွန်ဝမ်းနည်းပါသည်။
အီးမေးလ်များတွင်၊ go-henshin ga osoku nari၊ mōshiwake gozaimasen ဖြင့် နှောင့်နှေးကြန့်ကြာသော ပြန်စာသည် မကြာခဏ ဖွင့်တတ်သည်၊ ကျွန်ုပ်၏ စာပြန်မှု နောက်ကျသည့်အတွက် တောင်းပန်ပါသည်။ အီးမေးလ်များအစတွင် Omatase သည် အဖြစ်နည်းသော်လည်း၊ တစ်စုံတစ်ဦးမှ နောက်ဆုံးတွင် ကတိပြုထားသည့်အရာ၊ ကိုးကားချက် သို့မဟုတ် ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားသောစာရွက်စာတမ်းကဲ့သို့သော ကတိပြုထားသည့်အရာတစ်ခုကို ပေးပို့သောအခါတွင် omatase itashimashita ကို သင်တွေ့လိမ့်မည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お待たせしました。始めましょう。 | Omatase shimashita. Hajimemashō. | မင်းကို စောင့်နေရတာ တောင်းပန်ပါတယ်။ စလိုက်ရအောင်။ |
| 遅れて申し訳ありません。 | Okurete mōshiwake arimasen. | နောက်ကျတဲ့အတွက် အရမ်းတောင်းပန်ပါတယ်။ |
| ご返信が遅くなり、申し訳ございません。 | Go-henshin ga osoku nari, mōshiwake gozaimasen. | စာပြန်တာနောက်ကျတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| お待たせいたしました。資料をお送りします。 | Omatase itashimashita. Shiryō o o-okuri shimasu. | စောင့်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ပစ္စည်းတွေ ပို့ပေးနေတယ်။ |
| 少し遅れそうです。 | Sukoshi okuresō desu. | နည်းနည်းနောက်ကျမယ်ထင်တယ်။ |
လူတွေ ဘာပြန်ပြောလဲ။
omatase သို့ ပြန်ကြားချက်များသည် အများအားဖြင့် စိတ်ချရသည်။ သူငယ်ချင်းတွေက Daijōbu၊ နေကောင်းပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ima kita tokoro၊ ငါ အခုမှရောက်တာကွ၊ သူတို့ ခဏစောင့်ထားရင်တောင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေနဲ့ အသိမိတ်ဆွေတွေက အိုင်အို၊ Daijōbu desu yo၊ လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းမှာ ဧည့်သည်တစ်ယောက်က o-isogashii tokoro arigatō gozaimasu ကို အကြောင်းပြန်ပေးနိုင်ပါတယ်၊ မင်းအလုပ်များနေတဲ့အချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
စောင့်ဆိုင်းခြင်းသည် အမှန်တကယ်ကြာပါက၊ လူအများက ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ပြန်ကြားတတ်သေးသည်။ စောင့်ဆိုင်းခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ မကျေနပ်ချက်များသည် သွယ်ဝိုက်၍သာဖြစ်ပြီး အနည်းငယ်တင်းကျပ်သော အပြုံး သို့မဟုတ် chotto shinpai shita yo ကဲ့သို့သော မှတ်ချက်တစ်ခုသည် ကျွန်မနည်းနည်းစိုးရိမ်နေခဲ့သည်၊ သည်လောက်အထိ ဖြစ်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大丈夫、今来たところ。 | Daijōbu, ima kita tokoro. | ကောင်းပြီ၊ ငါဒီကိုရောက်နေပြီ။ |
| 全然待ってないよ。 | Zenzen matte nai yo. | ငါလုံးဝမစောင့်ခဲ့ဘူး။ |
| いいえ、大丈夫ですよ。 | Iie, daijōbu desu yo. | လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ |
| いえいえ、お気になさらず。 | Ie ie, o-ki ni nasarazu. | အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ |
| ちょっと心配したよ。 | Chotto shinpai shita yo. | နည်းနည်းတော့ စိတ်ပူသွားတယ်။ |
သင်ယူသူအမှားများ
ဤစာပိုဒ်တိုများသည် သင်ယူသူများအား ဤစကားစုဖြင့် သဘာဝမကျစွာ အသံထွက်စေသည့် ဖြတ်ပိုင်းများဖြစ်သည်။
- machimashita လို့ပြောပြီး omatase shimashita အစား စောင့်နေခဲ့တယ်။ ပထမအချက်သည် တိုင်ကြားချက်တစ်ခုလိုပင်။ ဒုတိယက တာဝန်ယူတယ်။
- စောင့်ဆိုင်းခြင်းမပြုမီ omatase shimasu ကိုပြောပါ။ စောင့်ဆိုင်းခြင်းမပြုမီ o-machi kudasai နှင့် မေးမြန်းပါ။ omatase shimashita သည် စောင့်ဆိုင်းချိန်ကုန်ဆုံးချိန်အတွက်ဖြစ်သည်။
- မန်နေဂျာ သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးနှင့် ရိုးရိုး omatase ကို အသုံးပြုခြင်း။ အနည်းဆုံး omatase shimashita သို့မဟုတ် taihen omatase itashimashita ကိုသုံးပါ။
- အရမ်းနောက်ကျတဲ့အတွက် omatase ကို အပြည့်အဝ တောင်းပန်ပါတယ်။ okurete sumimasen သို့မဟုတ် mōshiwake arimasen ထည့်ပါ။
- ရှည်လျားသောအဖြေဖြင့် စားသောက်ဆိုင်ဝန်ထမ်းများအား အကြောင်းပြန်သည်။ ခေါင်းညိတ် သို့မဟုတ် arigatō gozaimasu လုံလောက်ပါသည်။
- အကြောင်းရင်းကို မေ့လျော့ခြင်း။ Matase၊ အိမ်ထောင်ဖက်မဟုတ်ပါ၊ ဆိုလိုသည်မှာ သင်သည် တစ်ဖက်လူကို စောင့်ခိုင်းလိုက်ခြင်းဖြစ်သည်။