ပင်မစကားစုနှင့် ၎င်းကို မည်သို့တည်ဆောက်ထားသည်။
မွေးနေ့အတွက် စကားလုံးမှာ tanjōbi ဖြစ်ပြီး 誕生日 နှင့် ဂုဏ်ပြုခြင်းအတွက် စကားလုံးမှာ omedetō ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ကြားတွင် မည်သည့်အရာနှင့်မျှ မပေါင်းစည်းထားပါက tanjōbi omedetō သည် တစ်စုံတစ်ဦးအား ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေဟု ဆုတောင်းရန် အရှင်းဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ ကြိယာမရှိ၊ ဘာသာရပ်မရှိ၊ ဆောင်းပါးမရှိသောကြောင့် သင်ယူသူများသည် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းဖြစ်ရန် တိုလွန်းသည်ဟု မကြာခဏ ခံစားရလေ့ရှိသည်။ မဟုတ်ဘူး၊ ဂျပန်နှုတ်ခွန်းဆက်စကားများသည် ပုံမှန်အားဖြင့် ဤကျစ်လျစ်သည်။
နှစ်ခုထပ်ဖြည့်ခြင်းသည် ယဉ်ကျေးမှုကို မြှင့်တင်ပေးသည်။ tanjōbi ၏ရှေ့တွင် o- သည် သင့်ကိုယ်ပိုင်ထက် အခြားသူ၏မွေးနေ့ကို လေးစားကြောင်းပြသပြီး အဆုံးသတ်သည် gozaimasu သည် omedetō ကို ၎င်း၏ယဉ်ကျေးသောပုံစံသို့ ပြောင်းလဲစေသည်။ နှစ်ခုလုံး သို့မဟုတ် နှစ်ခုလုံးထည့်နိုင်သည်၊ ပြီးပြည့်စုံသောယဉ်ကျေးသော o-tanjōbi omedetō gozaimasu သည် ဆိုင်ဝန်ထမ်းများ၊ ရုံးများတွင်နှင့် သက်ကြီးရွယ်အိုတစ်ဦးနှင့် စကားပြောနေသူများထံမှ သင်ကြားသည့်အရာဖြစ်သည်။ o-မပါသော အလယ်တန်းဗားရှင်း၊ tanjōbi omedetō gozaimasu သည် စကားပြောရာတွင် သာမန်ဖြစ်ပြီး လုံးဝကောင်းမွန်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 誕生日おめでとうございます。 | Tanjōbi omedetō gozaimasu. | ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။ (ယဉ်ကျေး) |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။ (ယဉ်ကျေးခြင်းအပြည့်) |
| ハッピーバースデー！ | Happī bāsudē! | ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ! (အပျော်တမ်း) |
| 今日、誕生日だよね。おめでとう。 | Kyō, tanjōbi da yo ne. Omedetō. | ဒီနေ့ မင်းရဲ့ မွေးနေ့ မဟုတ်လား။ ဂုဏ်ယူပါတယ်။ |
သူငယ်ချင်း၊ လက်တွဲဖော် သို့မဟုတ် ကလေးအတွက်
သင်နှင့်ရင်းနှီးသောသူများနှင့် တိုတောင်းသောပုံစံသည် လုံလောက်သော်လည်း ၎င်းနောက်လိုက်သော အမှုန်အမွှားများသည် စိတ်ခံစားမှုကို လုပ်ဆောင်ပေးသည်။ Tanjōbi omedetō ne သည် နွေးထွေးပြီး အနည်းငယ် နူးညံ့သည်၊ tanjōbi omedetō yo သည် အနည်းငယ် ပို၍ အလေးထားပြီး၊ ကျယ်လောင်သော လေသံဖြင့် ဆန့်ထုတ်ထားသော omedetō သည် သူငယ်ချင်းများ အချင်းချင်း နှုတ်ဆက်ခြင်းအတွက် စိတ်လှုပ်ရှားနေပါသည်။ နှစ်အရေအတွက်ကို ပေါင်းထည့်တာက သာမာန်သူငယ်ချင်းတွေနဲ့သာ ပေါင်းလိုက်ရင် စိတ်မ၀င်စားပါဘူး။
ကလေးအတွက် စကားစုသည် တူညီသော်လည်း လေသံက ပိုတောက်ပပြီး ကလေး၏အမည်ကို chan သို့မဟုတ် kun ဖြင့် ထည့်နိုင်သည်။ အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲလို့ မေးကြည့်တော့ ကလေးက အမြဲလိုလို ပြောပြချင်နေလိမ့်မယ်။ အရွယ်ရောက်ပြီးသူများ အချင်းချင်း တူညီသောမေးခွန်းမေးခြင်းသည် အခြားကိစ္စဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အောက်ပါအတိုင်း ပြန်သွားကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！今日は何かするの？ | Tanjōbi omedetō! Kyō wa nani ka suru no? | ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ! မင်း ဒီနေ့ တစ်ခုခုလုပ်နေတာလား။ |
| おめでとう。いい一年になるといいね。 | Omedetō. Ii ichinen ni naru to ii ne. | ဂုဏ်ယူပါတယ်။ ကောင်းသောနှစ်ဖြစ်မည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။ |
| ゆいちゃん、お誕生日おめでとう。何歳になったの？ | Yui-chan, o-tanjōbi omedetō. Nansai ni natta no? | မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ Yui။ မင်းအခုအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။ |
| 三十歳おめでとう！ | Sanjussai omedetō! | ပျော်ရွှင်စရာ အနှစ်သုံးဆယ်။ |
| 誕生日おめでとう。あとでケーキ買ってくるね。 | Tanjōbi omedetō. Ato de kēki katte kuru ne. | ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။ နောက်မှ ကိတ်မုန့်သွားယူမယ်။ |
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၊ သူဌေး သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးထံ
ရုံးခန်းတစ်ခုတွင် မွေးနေ့ကို အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် ကျင်းပမည့်အစား အတိုချုံးဖော်ပြလေ့ရှိသည်။ အဆင့်တူလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအတွက်၊ အပြုံးဖြင့် tanjōbi omedetō gozaimasu သည် စံနှုန်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး အချင်းချင်း ခင်မင်ရင်းနှီးသူများကြားတွင် ရိုးရှင်းသောပုံစံသည် ကောင်းမွန်ပါသည်။ သူဌေးတစ်ဦး၊ ဖောက်သည်တစ်ဦး သို့မဟုတ် အကြီးတန်းမည်သူမဆိုအတွက်၊ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော o-tanjōbi omedetō gozaimasu ကို အသုံးပြုပြီး ဦးခေါင်းသေးသေးလေးနှင့် တွဲလိုက်ပါ။
နောက်ဆက်တွဲစာကြောင်းမှာလည်း ပြောင်းလဲသွားပါသည်။ အစီအစဥ်များအကြောင်းမေးမည့်အစား သက်ကြီးရွယ်အိုများအား ကျန်းမာရေးကောင်းရန် သို့မဟုတ် ကောင်းသောနှစ်ကို ပို၍တရားဝင်စကားဖြင့် တောင်းဆုပြုပါသည်- subarashii ichinen ni narimasu yō ni၊ သာယာသောနှစ်ဖြစ်ပါစေ၊ သို့မဟုတ် o-karada ni ki o tsukete၊ မွေးနေ့ကို ဂဏန်းပတ်ပတ်လည်ဖြင့် ကြားရသော သင်၏ကျန်းမာရေးကို ဂရုစိုက်ပါ။ လူများစွာ အတူတူစကားပြောရင် တစ်ယောက်က ဆန္ဒကိုပြောပြီး ကျန်တစ်ယောက်က omedetō gozaimasu ကို သံပြိုင်ထည့်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 部長、お誕生日おめでとうございます。 | Buchō, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ အကြီးအကဲ။ (ဌာနမှူးထံ) |
| 素晴らしい一年になりますように。 | Subarashii ichinen ni narimasu yō ni. | ပျော်စရာကောင်းတဲ့နှစ်ဖြစ်ပါစေ။ |
| これからもお体に気をつけてください。 | Kore kara mo o-karada ni ki o tsukete kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ကျန်းမာရေးကို ဂရုစိုက်ပါ။ |
| 田中さん、今日誕生日なんですよね。おめでとうございます。 | Tanaka-san, kyō tanjōbi nan desu yo ne. Omedetō gozaimasu. | Tanaka ဒီနေ့ မင်းရဲ့ မွေးနေ့ပဲ မဟုတ်လား? ဂုဏ်ယူပါတယ်။ |
| 皆でお祝いさせてください。 | Minna de o-iwai sasete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး သင်နှင့်အတူ ဂုဏ်ပြုကြပါစို့။ |
ပျော်ရွှင်သောမွေးနေ့ကို ဂျပန်လို သီဆိုသည်။
ပါတီပွဲများ၊ စားသောက်ဆိုင်များနှင့် ကျောင်းအခမ်းအနားများတွင် မွေးနေ့သီချင်းသည် အင်္ဂလိပ်လို ရင်းနှီးသော တေးသီချင်းဖြစ်သည်။ ဟူသော စကားကို အထပ်ထပ် ဆိုသည်၊ ထို့နောက် happī bāsudē dia ဖြင့် san, chan သို့မဟုတ် kun, နှင့် နောက်ဆုံး happī bāsudē tsū yū ဖြင့် သီဆိုသည်။ လူတိုင်းက နောက်ဆုံးမှတ်စုကို လက်ခုပ်တီးပြီး ဖယောင်းတိုင်မီးကို မှုတ်ပေးတယ်။
အမည်လိုင်းသည် သင်ပြင်ဆင်ရမည့် တစ်ခုတည်းသောအပိုင်းဖြစ်သည်။ Kenta ဟုခေါ်သော သူငယ်ချင်းအတွက် သင်သည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအတွက် happī bāsudē dia Satō-san နှင့် ကလေးငယ်လေးအတွက် chan ပုံစံကို သီချင်းဆိုသည်။ အချို့သောသူငယ်တန်းကျောင်းများတွင်အသုံးပြုသော o-tanjōbi omedetō သည် ဂျပန်ဗားရှင်းအဟောင်းတစ်ခုလည်းရှိပါသည်၊ သို့သော် အကယ်၍ သင်သည် ဂျပန်တွင် မွေးနေ့ညစာစားပွဲတွင်ပါဝင်ပါက အင်္ဂလိပ်စကားလုံးများသည် သင်ကြားရမည့်အရာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| じゃあ、歌いましょう。せーの！ | Jā, utaimashō. Sēno! | ဟုတ်တယ်၊ သီချင်းဆိုရအောင်။ တစ်ခု၊ နှစ်ခု |
| ハッピーバースデー、ディア、けんたくん。 | Happī bāsudē, dia, Kenta-kun. | မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ ချစ် Kenta ။ |
| ろうそく、吹き消して！ | Rōsoku, fukikeshite! | ဖယောင်းတိုင်တွေကို မှုတ်လိုက်ပါ။ |
| 願い事した？ | Negaigoto shita? | ဆန္ဒတစ်ခု လုပ်ပြီးပြီလား။ |
တစ်စုံတစ်ဦးမှ သင့်အား ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေဟု ဆုတောင်းသည့်အခါ စာပြန်ပါ။
ပြန်ကြားချက်က တိုတိုလေးပါ။ Arigatō သည် သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အတွက်၊ arigatō gozaimasu သည် အခြားမည်သူမဆိုအတွက်၊ ၎င်းသည် အမှန်တကယ်ပင် လုံလောက်ပါသည်။ ဂျပန်လူမျိုးများသည် ချီးကျူးစကားများကို မကြာခဏ ငြင်းဆန်လေ့ရှိသောကြောင့် သင်ယူသူများသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် နှိမ့်ချရန်ကြိုးစားသော်လည်း မွေးနေ့ဆုတောင်းသည် ချီးမွမ်းခြင်းမဟုတ်သလို ငြင်းဆိုခြင်းသည် ထူးဆန်းနေပါသည်။ လက်ခံပါ၊ လူကိုကျေးဇူးတင်ပါ၊ သင်နှစ်သက်ပါက တစ်ကြောင်းထည့်ပါ။
သဘာဝ ဒုတိယစာကြောင်းက လူအပေါ်မှာမူတည်တယ်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အတွက်၊ oboetete kureta n da၊ မင်းသတိရတယ်၊ နွေးထွေးတယ်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးထံ၊ wazawaza arigatō gozaimasu၊ ဒုက္ခကို ရောက်သွားသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းအား ပြောရန် အချိန်ယူခဲ့ရကြောင်း အသိအမှတ်ပြုပါသည်။ အကယ်၍ လူသည် အသက်ကြီးလာပါက သို့မဟုတ် သင့်အား လက်ဆောင်ပေးမည်ဆိုပါက၊ ဤစာကြောင်းများကို အနည်းငယ်လေးနက်သော ခေါင်းညိတ်ဖြင့် ထည့်ပါ။
အခြားသူ၏မွေးနေ့လည်းဖြစ်လျှင် mo သည် အလုပ်ဖြစ်သည်- Tanaka-san mo omedetō gozaimasu၊ သင်လည်း ဂုဏ်ယူပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ありがとう！覚えててくれたんだ。 | Arigatō! Oboetete kureta n da. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်! မင်းမှတ်မိတယ်။ |
| ありがとうございます。嬉しいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ငါတကယ်ကျေနပ်တယ်။ |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | ဒုက္ခပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 田中さんもおめでとうございます。 | Tanaka-san mo omedetō gozaimasu. | Tanaka ကိုလည်း ဂုဏ်ယူပါတယ်။ |
| おかげさまで、いい誕生日になりました。 | Okagesama de, ii tanjōbi ni narimashita. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါဟာ ကောင်းမွန်တဲ့ မွေးနေ့ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ |
နောက်ကျမှ ဆုမွန်ကောင်းတောင်းပြီး တစ်ယောက်ယောက်ရဲ့ မွေးနေ့ကို တောင်းတယ်။
ဂျပန်စကားမှာ နှောင့်နှေးခြင်းအတွက် စကားလုံးတစ်လုံးမျှ မရှိပါ။ နောက်ကျနေပြီလို့ ဝန်ခံမယ့်အစား သာမာန်ဆန္ဒအတိုင်း ပြောပါ။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အတွက်၊ osoku natta kedo၊ tanjōbi omedetō၊ နောက်ကျနေပြီဖြစ်သော်လည်း ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပြီး နေ့စဉ်ဗားရှင်းဖြစ်သည်။ အကြီးတန်းတစ်စုံတစ်ယောက်အတွက်၊ osoku narimashita ga, o-tanjōbi omedetō gozaimasu။ ရက်အနည်းငယ်ထက်ပို၍ လွတ်သွားပါက ki ga tsukanakute gomen ကဲ့သို့သော ပေါ့ပေါ့ပါးပါး တောင်းပန်မှုတစ်ခု ထပ်ထည့်ပါ၊ လေးနက်တာထက် သတိမထားမိခဲ့တာ တောင်းပန်ပါတယ်။
မွေးနေ့ဆုတောင်းပေးတာဟာ ဖော်ရွေပြီး ပုံမှန်ပါပဲ။ O-tanjōbi wa itsu desu ka သည် ယဉ်ကျေးသောမေးခွန်းဖြစ်ပြီး တိုးလာသောလေသံဖြင့် tanjōbi itsu သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်သည်။ လူတွေက gatsu နဲ့ nichi ကိုသုံးပြီး လနဲ့တနေ့ ဖြေဆိုကြတယ်၊ ဒါကြောင့် ပုံသဏ္ဍာန်ပြောင်းတဲ့ နေ့ကောင်တာတွေအတွက် နားထောင်ပါ- ပထမအတွက် tsuitachi၊ ဒုတိယအတွက် futsuka၊ တတိယအတွက် mikka၊ ဆယ်ပုံတစ်ပုံအထိ tōka၊ ထို့နောက် နှစ်ဆယ်အတွက် hatsuka။
ပေါ့ပေါ့ဆဆ မမေးသင့်တာကတော့ လူတစ်ယောက်ရဲ့ အသက်ပါ။ Nansai desu ka သည် ကလေးများနှင့် ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်းများနှင့် အဆင်ပြေသော်လည်း အရွယ်ရောက်ပြီးသူများသည် ၎င်းတို့ ကောင်းစွာမသိသော သူများထံမှ အနှောင့်အယှက်ပေးလေ့ရှိသည်။ သိချင်ရင် သူတို့ပြောမယ့်အချိန်ကို စောင့်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ဘယ်နှစ်မှာမွေးလဲလို့ သူငယ်ချင်းတွေကြားထဲမှာ နောက်ပြောင်တဲ့လေသံနဲ့ မေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 遅くなったけど、誕生日おめでとう。 | Osoku natta kedo, tanjōbi omedetō. | နောက်ကျပေမယ့် မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။ |
| 遅くなりましたが、お誕生日おめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | နောက်ကျမှ မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။ (ယဉ်ကျေး) |
| 気がつかなくてごめん。 | Ki ga tsukanakute gomen. | သတိမထားမိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| お誕生日はいつですか。 | O-tanjōbi wa itsu desu ka. | သင့်မွေးနေ့ဘယ်တော့လဲ? |
| 誕生日いつ？ | Tanjōbi itsu? | မင်းမွေးနေ့က ဘယ်တော့လဲ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 三月二十日です。 | Sangatsu hatsuka desu. | မတ်လ နှစ်ဆယ်။ |
ဘယ်ဗားရှင်းက ဘယ်သူ့အတွက်လဲ။
အောက်ဖော်ပြပါဇယားသည် ရွေးချယ်မှုများကို စုစည်းထားသည်။ Say ကော်လံကိုဖတ်ပြီး ဆန္ဒသည် သူ့အလိုလို ပြောင်းလဲသွားသည်ကို သတိပြုပါ။ ပတ်ပတ်လည်မှာ ဘောင်တွေ ဘာတွေ အပြောင်းအလဲရှိလဲ။
| နားထောင်သူ | ဆိုပါတော့ | စာဖတ်ခြင်း။ | ထည့်ပါ။ |
|---|---|---|---|
| ရင်းနှီးသောမိတ်ဆွေ | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | မဟုတ်၊ yo သို့မဟုတ် အစီအစဉ်များအကြောင်း မေးခွန်းတစ်ခု |
| အဖော် | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | kotoshi mo yoroshiku ne |
| ကလေး | お誕生日おめでとう | o-tanjōbi omedetō | နာမည်က chan or kun၊ nansai ni natta no |
| မွေးချင်း သို့မဟုတ် အငယ်တန်း | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | ii ichinen ni shite ne |
| လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၊ အဆင့်တူ | 誕生日おめでとうございます | tanjōbi omedetō gozaimasu | အပြုံးတစ်ခု၊ kyō wa hayaku kaerimasu ka |
| သူဌေး သို့မဟုတ် အကြီးတန်း | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | သေးငယ်သောလေးကို၊ subarashii ichinen ni narimasu yō ni |
| ဖောက်သည် သို့မဟုတ် ဖောက်သည် | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | ဆက်မလုပ်ရင် တခြားဘာမှမရှိဘူး။ |
| ဆရာ | 先生、お誕生日おめでとうございます | sensei, o-tanjōbi omedetō gozaimasu | itsumo arigatō gozaimasu |
| ယောက္ခမ | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | o-karada ni ki o tsukete kudasai |
| နောက်ကျ၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး | 遅くなったけど、おめでとう | osoku natta kedo, omedetō | ki ga tsukanakute gomen |
အတန်းတစ်တန်းသည် သင့်ရှေ့မှလူအတွက် အလွန်တရားဝင်သည်ဟုထင်ပါက၊ ၎င်းသည် အများအားဖြင့် သင်ထင်သည်ထက် နီးကပ်နေသည့် လက္ခဏာဖြစ်ပြီး ပိုတိုသောပုံစံသည် ကောင်းမွန်ပါသည်။ သက်ကြီးရွယ်အိုတစ်ဦးနှင့် အလွန်ပေါ့ပေါ့နေ၍ နောက်ပြန်လှည့်မှားခြင်းသည် ရှောင်ရန်တစ်ခုဖြစ်သည်။
ဆန္ဒကို ဆိုးရွားစေသော အမှားများ
မွေးနေ့ အမှားအများစုသည် ရောစပ်ထားသော မှတ်ပုံတင်များမှ လာပါသည်။ Omedetō သည် ဖောက်သည်တစ်ဦးထံ သင် သူငယ်ချင်းတစ်ဦးနှင့် စကားပြောနေပုံရသည်။ သင့်အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းအတွက် o-tanjōbi omedetō gozaimasu သည် ဟာသတစ်ခုလိုဖြစ်နေသည်၊ သင်တစ်ဦးတည်းဟုမဆိုလိုပါ။ ပါးစပ်မဖွင့်ခင်မှာ အဲဒီလူက ဘယ်သူလဲဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ပြီး ကျန်တာက လိုက်နာပါ။
အခြားအလေ့အကျင့်အချို့ကို စွန့်လွှတ်သင့်ပါသည်။ ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ပြန်လာခြင်းများစွာကို ဘာသာပြန်ခြင်းမပြုပါနှင့်၊ အထက်ပါ ဂျပန်နောက်ဆက်တွဲများသည် ထိုအလုပ်ကို လုပ်သည်။ ဆန္ဒ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ် လူကြီးတစ်ဦး၏ အသက်ကို မမေးပါနှင့်။ ၎င်းကိုပြောပြီးနောက် တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်မနေပါနှင့်။ အစီအစဉ်များအကြောင်း မေးခွန်းတစ်ခု၊ ကိတ်မုန့်အကြောင်း မှတ်ချက်တစ်ခု သို့မဟုတ် ရိုးရှင်းသော ureshii desu ဖြေကြားချက်တစ်ခုဖြင့် ဆန္ဒတစ်ခုသည် ထိုအခိုက်အတန့်ကို သဘာဝအတိုင်း ထိန်းသိမ်းပေးသည်။
- သူဌေး၊ ဖောက်သည် သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ဦး၏မိဘများနှင့်အတူ ရိုးရိုး omedetō ကို အသုံးပြုခြင်း။
- သရရှည်များကို ဖြတ်တောက်ခြင်း- omedeto နှင့် gozaimas အသံများ မြန်လာသည်။
- ကောင်းကောင်းမသိတဲ့ လူကြီးတစ်ယောက်ရဲ့ nansai desu ka ကို မေးကြည့်တယ်။
- ကျေးဇူးဆပ်မယ့်အစား ကျိုးနွံစွာနဲ့ ဆန္ဒကို ငြင်းဆိုလိုက်ပါ။
- သီချင်းထဲက နာမည်လိုင်းကို မေ့နေတော့ အားလုံးက မင်းကို စောင့်နေကြတယ်။
- အဓိက နှုတ်ခွန်းဆက်စကားအဖြစ် သက်ကြီးရွယ်အိုတစ်ဦးအား ပျော်ရွှင်စွာ နှုတ်ဆက်ခြင်း။
သင်ချော်သွားပါက၊ အမြန် shitsurei shimashita၊ ကျွန်ုပ်ကိုခွင့်လွှတ်ပါ၊ မှန်ကန်သောပုံစံဖြင့်ပြန်လုပ်ပါ။ ဂျပန်စကားပြောသူများသည် ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင်စာကြောင်း အလယ်စာရင်းကို တစ်ချိန်လုံး ပြင်ပေးကြပြီး မည်သူမှ စိတ်မ၀င်စားပါ။