အဓိက အယူအဆ- ပုံသဏ္ဍာန်ငါးခု၊ တစ်ခုစီသည် ကန့်သတ်ချက်ကို အမှတ်အသားပြုသည်။
အညွှန်းကို sentaku hyōji ဟုခေါ်ပြီး စာသားအရ 'အဝတ်လျှော်ပြကွက်' ဟုခေါ်သည်။ 2016 ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလကတည်းက ၎င်းသည် သင်္ကေတများအတွင်းတွင် ဂျပန်ဘာသာကို မထည့်ထားသောကြောင့် အညွှန်းတစ်ခုသည် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းတွင် အလုပ်လုပ်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။ ယင်းအစား စောင့်ရှောက်မှုအမျိုးအစားအလိုက် ပုံသေပုံစံငါးမျိုးပါရှိသည်- အိမ်တွင်ဆေးကြောခြင်း၊ အရောင်ချွတ်ခြင်း၊ အခြောက်ခံခြင်း၊ မီးပူတိုက်ခြင်းနှင့် ပရော်ဖက်ရှင်နယ် သန့်ရှင်းရေးပြုလုပ်ခြင်း။
ညွှန်ကြားချက်တစ်ခုမဟုတ်ဘဲ သင်္ကေတတစ်ခုစီကို ကန့်သတ်ချက်တစ်ခုအဖြစ် ဖတ်ပါ။ စားသုံးသူရေးရာအေဂျင်စီ၊ Shōhisha-chō က ၎င်း၏ လက်ကမ်းစာစောင်တွင် တံဆိပ်သည် ကိုင်တွယ်မှုအပေါ် ကန့်သတ်ချက်ကို ပြသသည်ဟု ဆိုသည်။ 40 ပါသော ရေချိုးကန်ဆိုသည်မှာ 40 ဒီဂရီအထိ ရေကို ဆိုလိုသည်။ 30 ဒဏ်ငွေ 60 အန္တရာယ်များ။ ပုံသဏ္ဍာန်ပေါ်တွင် အမှတ်အသားသုံးမျိုးရှိသည်- အများဆုံးအပူအတွက် ဂဏန်းများနှင့် အစက်များ၊ နူးညံ့သိမ်မွေ့သောလုပ်ဆောင်ချက်အတွက် အောက်ရှိစာကြောင်းများနှင့် ဘယ်တော့မှလက်ဝါးကပ်တိုင်။ သူငယ်ချင်းတို့ အောက်မှာ တစ်ပုံချင်း အတူတူ ဖတ်ကြည့်လိုက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この洗濯表示、読める？ | Kono sentaku hyōji, yomeru? | ဤစောင့်ရှောက်မှုတံဆိပ်ကို သင်ဖတ်နိုင်ပါသလား။ |
| 四十度までなら、洗濯機で大丈夫だよ。 | Yonjū-do made nara, sentakuki de daijōbu da yo. | လေးဆယ်ဒီဂရီအထိ စက်က ကောင်းပါတယ်။ |
ရေချိုးခြင်း- စည်ပိုင်း၊ ၎င်း၏နံပါတ်နှင့် လိုင်းများ
အိမ်မှာ လက်ဆေးရေကန်က ကာဗာ။ အတွင်းနံပါတ်သည် အမြင့်ဆုံးရေအပူချိန် ဒီဂရီစင်တီဂရိတ်တွင် 30 မှ 95 အထိဖြစ်သည်။ အောက်လိုင်းဆိုသည်မှာ သာမန်စက်ဆေးခြင်း၊ တစ်လိုင်း နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်း၊ နူးညံ့သိမ်မွေ့သောသင်တန်းကဲ့သို့ အလွန်နူးညံ့သိမ်မွေ့သော လိုင်းနှစ်လိုင်းကို ဆိုလိုပါသည်။ စည်ပိုင်းရှိလက်သည် tearai (手洗い) ဆိုသည်မှာ ရေထဲတွင် ညင်သာစွာ ဖိခြင်း သို့မဟုတ် ညှစ်ခြင်း၊ 40 ဒီဂရီအထိ သို့မဟုတ် 30 မျဉ်းဖြင့် ဆေးခြင်း၊ 30-degree ဗားရှင်းသည် 2024 ခုနှစ်တွင် ရောက်ရှိခဲ့သည်။
လက်ဝါးကပ်တိုင်ပါသော ရေစည်သည် အိမ်တွင်ဆေးကြောခြင်းမပြုရဟု အဓိပ္ပါယ်ရသော်လည်း W ပါသော စက်ဝိုင်းသည် သန့်ရှင်းရေးဆိုင်တွင် လျှော်နိုင်ဆဲဖြစ်သည်။ အထည်ဆိုင်တစ်ဆိုင်တွင် ဖောက်သည်တစ်ဦးသည် အင်္ကျီတစ်ထည်အကြောင်းမေးကာ ယဉ်ကျေးသောဆိုင်တွင် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် လက်ထောက်က အဖြေများပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、これは家で洗えますか。 | Sumimasen, kore wa ie de araemasu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒါကို အိမ်မှာ လျှော်လို့ရလား။ |
| 洗濯機で洗っても大丈夫ですか。 | Sentakuki de aratte mo daijōbu desu ka. | အဝတ်လျှော်စက်ထဲမှာ ထည့်ထားလို့ အဆင်ပြေပါ့မလား။ |
| こちらは手洗いをおすすめしております。 | Kochira wa tearai o osusume shite orimasu. | ဒါကို လက်နဲ့ဆေးဖို့ အကြံပြုထားပါတယ်။ (ဝန်ထမ်း) |
| こちらはご家庭では洗えない商品になります。 | Kochira wa go-katei de wa araenai shōhin ni narimasu. | ဒီပစ္စည်းကို အိမ်မှာ ဆေးကြောလို့မရပါဘူး။ (ဝန်ထမ်း) |
| ネットに入れれば、洗濯機でも大丈夫ですよ。 | Netto ni irereba, sentakuki demo daijōbu desu yo. | အဝတ်လျှော်ပိုက်ထဲမှာ စက်က ကောင်းပါတယ်။ (ဝန်ထမ်း) |
အရောင်ချွတ်ခြင်းနှင့် အခြောက်ခံခြင်း- တြိဂံနှင့် စတုရန်းပုံ
တြိဂံသည် အရောင်ချွတ်ဆေး၊ hyōhaku။ ရိုးရိုးတြိဂံတစ်ခုသည် ကလိုရင်းအပါအဝင် မည်သည့်အရောင်ချွတ်ဆေးကိုမဆို ခွင့်ပြုသည်။ အတွင်းဘက်စောင်းထားသော မျဉ်းနှစ်ကြောင်းဖြင့် အရောင်အ၀တ်အစားအများစုနှင့် လိုက်ဖက်သော အောက်ဆီဂျင်အရောင်ချွတ်ဆေးသာဖြစ်သည်။ ဖြတ်သွားသည်၊ အရောင်ချွတ်ဆေး လုံးဝမရှိပါ။
စတုရန်းသည် ခြောက်သွေ့နေပြီး kansō တွင် မိသားစုနှစ်စုရှိသည်။ လေးထောင့်အတွင်းရှိ စက်ဝိုင်းတစ်ခုသည် စက်တစ်လုံးတွင် အခြောက်ခံခြင်းကို ဆိုလိုသည်- ပုံမှန်အပူအတွက် အစက်နှစ်စက်၊ အပူနည်းရန်အတွက် တစ်စက်၊ ဘယ်တော့မှ လက်ဝါးကပ်တိုင်တစ်ခု။ စတုရန်းအတွင်းရှိ မျဉ်းကြောင်းများသည် သဘာဝအတိုင်း အခြောက်ခံခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ဒေါင်လိုက်မျဉ်းသည် tsuriboshi၊ စာသားအရ 'ငင်ခြောက်'၊ အလျားလိုက်မျဉ်းသည် hiraboshi ဖြစ်ပြီး၊ စာသားအရ 'ပြားချပ်ခြောက်' ဖြစ်သည်။ မျဉ်းနှစ်ကြောင်း သည် လှည့်ပတ်ခြင်း သို့မဟုတ် မလှုပ်ဘဲ ခြောက်ခြင်း ကို ဆိုလိုသည်။ ဘယ်ဘက်ထိပ်ထောင့်ရှိ အတိုထောင့်ဖြတ်သည် အမိုး၏အစွန်းကဲ့သို့ အရိပ်ကို ဆိုလိုသည်။ အိမ်မှာ အဖော်တစ်ယောက်က ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ညွှန်ကြားချက်ပေးတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| これ、乾燥機に入れちゃだめだよ。 | Kore, kansōki ni irecha dame da yo. | ဒါကို အခြောက်ခံစက်ထဲ မထည့်ပါနဲ့။ |
| セーターは平干しにしてね。 | Sētā wa hiraboshi ni shite ne. | jumper ပြားကို အခြောက်ခံ၊ ဟုတ်ပါသလား။ |
| 色物だから、酸素系の漂白剤を使って。 | Iromono dakara, sanso-kei no hyōhakuzai o tsukatte. | အရောင်စုံတာမို့ အောက်ဆီဂျင်အရောင်ချွတ်ဆေးကို သုံးပါ။ |
| これ、乾燥機に入れても大丈夫？ | Kore, kansōki ni irete mo daijōbu? | ဒါကို အခြောက်ခံစက်ထဲ ထည့်ထားလို့ အဆင်ပြေပါသလား။ |
| ဖိုးသူတော် | စာဖတ်ခြင်း။ | သင်္ကေတ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|---|
| 塩素系漂白剤 | enso-kei hyōhakuzai | ရိုးရိုးတြိဂံ | ကလိုရင်းအရောင်ချွတ်ဆေးကို ရိုးရိုးတြိဂံဖြင့်သာ ခွင့်ပြုသည်။ |
| 酸素系漂白剤 | sanso-kei hyōhakuzai | မျဉ်းစောင်းနှစ်ခုပါသော တြိဂံ | အောက်ဆီဂျင်အရောင်ချွတ်ဆေး၊ အရောင်အများစုအတွက် အန္တရာယ်ကင်းသည်။ |
| タンブル乾燥 | tanburu kansō | စတုရန်းတစ်ခုအတွင်း၌ စက်ဝိုင်း | စက်ထဲတွင် အခြောက်ခံပါ။ |
| つり干し | tsuriboshi | စတုရန်းတစ်ခုတွင် ဒေါင်လိုက်မျဉ်း | အခြောက်ခံထားပါ။ |
| 平干し | hiraboshi | စတုရန်းတစ်ခုတွင် အလျားလိုက်မျဉ်း | အခြောက်အပြား |
| ぬれ干し | nureboshi | စတုရန်းတစ်ခုတွင် စာကြောင်းနှစ်ကြောင်း | မလှုပ်မယှက်ဘဲ အခြောက်ခံပါ။ |
| 陰干し | kageboshi | ထောင့်ဖြတ်မျဉ်းကြောင်းထောင့် | အရိပ်ထဲတွင် အခြောက်ခံပါ။ |
မီးပူတိုက်ခြင်းနှင့် ပရော်ဖက်ရှင်နယ် သန့်ရှင်းရေး- သံနှင့် စက်ဝိုင်း
သံ၏အစက်များသည် အမြင့်ဆုံး soleplate အပူချိန်ကိုပေးသည်။ ဩဂုတ်လ 2024 မှစတင်၍ အစက်တစ်ခုသည် 120 ဒီဂရီအထိ၊ 160 နှင့် 3 210 အထိ၊ အစောပိုင်းတံဆိပ်များသည် 110၊ 150 နှင့် 200 တို့ကို ဆိုလိုပြီး အစက်ဟောင်းသည် ရေနွေးငွေ့ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ စံသစ်သည် အယူအဆများကို ပိုင်းခြားထားသည်- အောက်ရှိ အစက်အပြောက်ရှိသော ရေနွေးငွေ့အမှတ်အသားပါသော သံသည် အပူနည်းခြင်း၊ ရေနွေးငွေ့မရှိခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
စက်ဝိုင်းသည် ကျွမ်းကျင်သန့်ရှင်းရေး၊ kurīningu။ P နှင့် F သည် ခြောက်သွေ့သော သန့်ရှင်းရေးဖြစ်ပြီး၊ P သည် F ထက် ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော ဖျော်ရည်များကို ခွင့်ပြုသည်။ W သည် စိုစွတ်သော သန့်ရှင်းရေး၊ ကျွမ်းကျင်သော ရေဆေးဖြစ်သည်။ အောက်ခံမျဉ်းသည် နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာ ကိုင်တွယ်ခြင်းကိုဆိုလိုပြီး လက်ဝါးကပ်တိုင်သည် နည်းလမ်းကို ကန့်သတ်သည်။ သန့်ရှင်းရေးကောင်တာတွင် ဖောက်သည်များနှင့် ဝန်ထမ်းများသည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော ဂျပန်စကားကို အသုံးပြုကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| これ、クリーニングをお願いします。 | Kore, kurīningu o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဒါကို သန့်စင်စေချင်ပါတယ်။ |
| ドライクリーニングでお願いできますか。 | Dorai kurīningu de onegai dekimasu ka. | ခြောက်အောင် သန့်စင်ပေးနိုင်မလား |
| 仕上がりはいつになりますか。 | Shiagari wa itsu ni narimasu ka. | ဘယ်အချိန်မှာ အဆင်သင့်ဖြစ်မလဲ။ |
| このシミは取れますか。 | Kono shimi wa toremasu ka. | ဒီအစွန်းအထင်းကိုဖယ်ရှားနိုင်သလား။ |
| こちらはウエットクリーニングもできますよ。 | Kochira wa uetto kurīningu mo dekimasu yo. | ဒါကိုလည်း ရေစွတ်သန့်စင်ပေးနိုင်ပါတယ်။ (ဝန်ထမ်း) |
| 仕上がりは三日後になります。 | Shiagari wa mikka go ni narimasu. | သုံးရက်အတွင်း အဆင်သင့်ဖြစ်မည်။ (ဝန်ထမ်း) |
အညွှန်းတစ်ခုလုံးကို အစဉ်လိုက်ဖတ်သည်။
စံနှုန်းသည် အစီအစဥ်ကို ပြင်ဆင်ပေးသည်- အဝတ်လျှော်ခြင်း၊ အရောင်ချွတ်ခြင်း၊ အခြောက်ခံခြင်း၊ မီးပူတိုက်ခြင်း၊ ပရော်ဖက်ရှင်နယ် သန့်ရှင်းရေး၊ သဘာဝအတိုင်း အခြောက်ခံခြင်းမပြုမီ ပွတ်သပ်ပေးခြင်းနှင့် စိုစွတ်သော သန့်ရှင်းရေးမလုပ်မီ အခြောက်ခံခြင်း။ အထည်များကို သင်ကိုင်တွယ်ရန်အတွက် အစစ်အမှန်တံဆိပ်များသည် အတန်းတစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုတွင် ဘယ်မှညာသို့ ပြေးသည်။ ဇယားကွက်သည် ၎င်းတို့ကို ဖတ်ရှုရန် နေရာရစေပါသည်။ ပုံသဏ္ဍာန်ငါးခုတွင် တစ်ခုပျောက်ဆုံးပါက၊ စံသည် ထိုနည်းလမ်းအားလုံးကို လက်ခံနိုင်ဖွယ်အဖြစ် သတ်မှတ်သည်။
ပုံကြမ်းသည် ကောင်းမွန်သောချည်ထည်တစ်ခုအတွက် ပုံမှန်တံဆိပ်တစ်ခုကို ကုဒ်ဖော်ပြသည်- 30 ဒီဂရီအထိ၊ ညင်သာစွာဆေးပါ။ အောက်ဆီဂျင်အရောင်ချွတ်ဆေးသာ; အခြောက်ခံစက်မရှိ၊ အရိပ်၌အခြောက်လှန်းဆွဲထား; သံအနိမ့်; ခြောက်သွေ့သော သန့်ရှင်းရေးကို ခွင့်ပြုထားသည်။ သင်္ကေတများအောက်ရှိ စကားစု၊ netto shiyō၊ စာသားအရ 'အသားတင်အသုံးပြုမှု' သည် အဝတ်လျှော်ပိုက်ကို တောင်းဆိုသည်။ အိမ်ဖော်နှစ်ယောက်က အတူတူဖတ်နေတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| このニット、何度まで洗える？ | Kono nitto, nando made araeru? | ဒီချည်သားကို ဘယ်အပူချိန်မှာ ဆေးကြောနိုင်မလဲ။ |
| 三十度までで、弱い洗い方だって。 | Sanjū-do made de, yowai araikata datte. | ဖြည်းညှင်းစွာဆေးကြောရာတွင် သုံးဆယ်ဒီဂရီအထိ ရှိသည်။ |
| 陰干ししてね。日に当てると色があせるから。 | Kageboshi shite ne. Hi ni ateru to iro ga aseru kara. | အရိပ်ထဲတွင် အခြောက်ခံပါ။ နေရောင်ခြည်သည် အရောင်မှိန်သွားသည်။ |
| アイロンは低温でかけてね。 | Airon wa teion de kakete ne. | ၎င်းကို နိမ့်သော ဆက်တင်တွင် မီးပူတိုက်ပါ၊ ဟုတ်ပါသလား။ |
အခြေခံများအပြင်- သင်္ကေတများဘေးရှိ စကားလုံးများနှင့် 2024 အပ်ဒိတ်
ဖန်တီးသူများသည် fuki yōgo ဟုခေါ်သော သင်္ကေတများဘေးတွင် ဂျပန်စကားအတိုများ၊ 'နောက်ဆက်တွဲအသုံးအနှုန်းများ'- စိတ်ကြိုက်ရွေးချယ်နိုင်ပြီး သင်ယူသူ အမှန်တကယ်ဖတ်နိုင်သည့်အပိုင်းကို ထည့်သွင်းနိုင်သည်။ စုံတွဲတစ်တွဲသည် အင်္ကျီအသစ်ကို စစ်ဆေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用って書いてあるよ。 | Sentaku netto shiyō tte kaite aru yo. | အဝတ်လျှော်ပိုက်ကွန်ကိုသုံးပါလို့ ပြောတယ်။ |
| 裏返しにして洗ったほうがいいね。 | Uragaeshi ni shite aratta hō ga ii ne. | အပြင်မှာ ဆေးကြောရင် ပိုကောင်းမယ်။ |
| မှတ်ချက် | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用 | sentaku netto shiyō | မလျှော်ခင် အဝတ်တွေကို ပိုက်ကွန်ထဲမှာ ထည့်ထားပါ။ |
| 弱く絞る | yowaku shiboru | ခေတ္တလှည့်ပါ၊ သို့မဟုတ် မျက်နှာသုတ်ပုဝါဖြင့် ရေကို ဖိထားပါ။ |
| あて布使用 | atenuno shiyō | မီးပူတိုက်၍ ပါးလွှာသော အထည်ကို နှိပ်ပါ။ |
| 裏返しにして洗う | uragaeshi ni shite arau | အတွင်းအပြင်ထုတ်ပြီးလျှော်ပါ |
| 同系色と一緒に洗う | dōkeishoku to issho ni arau | တူညီသောအရောင်များနှင့်ဆေးကြောပါ။ |
2024 ခုနှစ် ဩဂုတ်လ တည်းဖြတ်မှုတွင် နိုင်ငံတကာစံနှုန်း ISO 3758 ၏ ဒီဇင်ဘာ 2023 ထုတ်ဝေမှုကို လိုက်နာခဲ့သည်။ ၎င်းတွင် သင်္ကေတနှစ်ခုကို 30 ဒီဂရီတွင် လက်ဆေးခြင်းနှင့် ရေနွေးငွေ့မပါဘဲ 120 ဒီဂရီတွင် မီးပူတိုက်ခြင်း၊ သံအစက်များနှင့် အခြောက်ခံခြင်းဆိုင်ရာ စာလုံးများ၏ အဓိပ္ပါယ်ကို ပြောင်းလဲကာ ဒီဇိုင်းအချို့ကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲခဲ့သည်။ အစောပိုင်းစည်းမျဉ်းများအရ 19 သြဂုတ် 2025 တွင်တံဆိပ်ကပ်ထားသောအဝတ်အစားများသည်၎င်းတို့ကိုယခင်အတိုင်းရောင်းချနေနိုင်သောကြောင့်ဗားရှင်းနှစ်မျိုးစလုံးသည်နှစ်ပေါင်းများစွာကြာရှည်လိမ့်မည်။ မီးပူတိုက်ရန်အတွက်၊ အဟောင်းတစ်စက်အညွှန်းသည် 110 ဒီဂရီရှိပြီး ရေနွေးမရှိဟု ဆိုလိုသည်။
အခြေခံများအပြင်- kanji နှင့် katakana ပါသော အညွှန်းအဟောင်းများ
ဒီဇင်ဘာလ 2016 မတိုင်မီတွင် ဂျပန်နိုင်ငံသည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်စနစ် JIS L 0217 ကို နှစ်ပေါင်းငါးဆယ်ခန့် အသုံးပြုခဲ့ပြီး ၎င်း၏သင်္ကေတများတွင် စကားလုံးများပါရှိသည်။ ခေတ်ဟောင်းနှင့် တစ်ပတ်ရစ်အဝတ်အစားများပေါ်တွင် ၎င်းတို့ကို သင်တွေ့ပါသေးသည်။
စက်အ၀တ်လျှော်ခြင်းသည် တခါတရံတွင် jaku (弱)၊ အားနည်းသော၊ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော စက်ဝန်းအတွက် သို့မဟုတ် chūsei (中性)၊ ကြားနေ၊ ကြားနေဆပ်ပြာတစ်ခုအတွက် အထဲမှာ အမြင့်ဆုံးအပူချိန်ရှိသော ဘောက်စ်ပုံသဏ္ဍာန်ရှိသော အဝတ်လျှော်စက်ဖြစ်သည်။ လက်ဆေးခြင်းသည် ကာတာကာန i ဖြင့် tearai အမှတ်အသားပြုထားသော အင်တုံဖြစ်သည်။ ကလိုရင်းအရောင်ချွတ်ဆေးသည် 'ကလိုရင်းအရောင်ချွတ်ခြင်း' ဟု အမှတ်အသားပြုထားသည့် ဘူးခွံတစ်ခုဖြစ်သည်။ သံသည် kōon၊ chūon သို့မဟုတ် teion မှ kanji ကို ယူဆောင်သည်- မြင့်၊ လတ် သို့မဟုတ် အနိမ့်။ ဒိုရိုင်ဟု အမှတ်အသားပြုထားသည့် စက်ဝိုင်းတစ်ခုသည် ထိုပျော်ရည်အတွက်သာ၊ sekiyu-kei၊ ရေနံအခြေခံဖြင့် အခြောက်လျှော်ခြင်းကို ခွင့်ပြုထားသည်။ Yowaku အမှတ်အသားပြုထားသော လိမ်ထားသောအထည်တစ်ထည်သည် ညင်သာစွာချည်နှောင်ရန် တောင်းဆိုထားပြီး Hira ပါသော ရှပ်အင်္ကျီသည် ပြန့်ကျဲခြောက်သွေ့နေပါသည်။ သူငယ်ချင်း နှစ်ယောက်က တစ်ပတ်ရစ် အင်္ကျီကို ကြည့်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| このタグ、手洗イって書いてあるね。 | Kono tagu, tearai tte kaite aru ne. | ဒီ tag က လက်ဆေးတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။ |
| 昔の洗濯表示だね。 | Mukashi no sentaku hyōji da ne. | အဲဒါက ရှေးယခင် စောင့်ရှောက်မှုတံဆိပ်ပါ။ |
ဂျပန် စောင့်ရှောက်မှု အညွှန်းများဖြင့် မကြာခဏ အမှားများ
အကြံပြုထားသော အပူချိန်အဖြစ် 40 ကို ဖတ်ခြင်း။ အကြောင်းရင်းမှာ အညွှန်းအဟောင်းများကို ညွှန်ကြားချက်များအတိုင်း ကုသခြင်းဖြစ်သည်။ မျက်နှာကျက်ဖြစ်၏။
လိုင်းများကို အပိုခွန်အားအဖြစ် ရေတွက်ခြင်း။ အကြောင်းရင်းမှာ အမှတ်များများသောအားဖြင့် ပိုဆိုလိုပြီး အစက်များသည် ပို၍ အပူရှိန်ကို ဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည်။ လိုင်းများသည် အခြားနည်းဖြင့် အလုပ်လုပ်သည်။ အေဂျင်စီက ၎င်းတို့ကို အနုတ်လက္ခဏာများအဖြစ် စဉ်းစားရန် အကြံပြုထားသည်။
ဖြတ်ကျော်ရေချိုးကန်ကို အခြောက်လျှော်သပ်သပ်အဖြစ် သဘောထားပါ။ အကြောင်းရင်းမှာ ရေမရှိခြင်းသည် ခြောက်သွေ့သော သန့်ရှင်းရေးကို ဆိုလိုခြင်း ဖြစ်သည်။ စက်ဝိုင်းများကို စစ်ဆေးပါ- W ဆိုသည်မှာ ဆိုင်တစ်ဆိုင်မှ ၎င်းကို စိုစွတ်အောင် သန့်စင်နိုင်သည်၊ P သို့မဟုတ် F သည် ၎င်းကို ခြောက်အောင် သန့်စင်နိုင်သည် ။
စတုရန်းပုံသည် အခြောက်ခံခြင်းကို ဆိုလိုသောကြောင့် အခြောက်ခံစက်ကို အသုံးပြုခြင်းဖြစ်သည်။ အကြောင်းရင်းကတော့ မိသားစုနှစ်စု ပျောက်ဆုံးနေပါတယ်။ စတုရန်းအတွင်း စက်ဝိုင်းတစ်ခုသာ tumble dryer ကို ခွင့်ပြုသည်။ လိုင်းများသည် လေအခြောက်ခံခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
အတွင်း၌မျဉ်းနှစ်ကြောင်းပါသော တြိဂံတစ်ခုပေါ်တွင် ကလိုရင်းအရောင်ချွတ်ဆေးကို အသုံးပြုခြင်း။ အကြောင်းရင်းမှာ တြိဂံကို 'အရောင်ချွတ်ဆေး' မျှသာ ဖတ်ခြင်းဖြစ်သည်။ လိုင်းများသည် အောက်ဆီဂျင်အရောင်ချွတ်ဆေးအဖြစ် ကန့်သတ်ထားသည်။ ကလိုရင်းသည် အရောင်ချွတ်နိုင်သည်။