hikittsugi သုံးမျိုးနှင့် စတင်သောအခါ
Hikitsugi သည် မတူညီသော ခံစားမှုမျိုးရှိသော်လည်း ဘာသာစကားတစ်ခုတည်းကို အသုံးပြုသည့် အခြေအနေ သုံးခုကို ခြုံငုံထားသည်။ kyūka မထွက်ခင်၊ မင်း အဝေးရောက်နေချိန်မှာ ကြုံရမယ့် အလုပ်တွေကို အများအားဖြင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးထံ မက်ဆေ့ချ်တိုတိုနဲ့ လူကိုယ်တိုင် ပေးပို့လေ့ရှိပါတယ်။ jinji idō၊ ကုမ္ပဏီအတွင်း လွှဲပြောင်းခြင်းမပြုမီ၊ ကြေငြာချက်နှင့် ပြောင်းရွှေ့မည့်ရက်ကြား ရက်သတ္တပတ်များအတွင်း မကြာခဏဆိုသလို ကဏ္ဍတစ်ခုလုံးကို သင်လွှဲပြောင်းပေးပါသည်။ taishoku၊ နုတ်ထွက်ခြင်းမပြုမီ၊ သင်သည် အရာအားလုံးကို လွှဲပြောင်းပေးပြီး၊ သင်၏နောက်ဆုံးနေ့မတိုင်မီ ပြီးပြည့်စုံရန် ကုမ္ပဏီက မျှော်လင့်လိမ့်မည်။
အချိန်အခါသည် သင်ယူသူများ ဖမ်းမိသည့်နေရာဖြစ်သည်။ ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှု တစ်ရက်နှစ်ရက် လိုအပ်ပါသည်။ အပြောင်းအရွှေ့ကို ကြေညာသည့်နေ့တွင် စတင်သည်။ နုတ်ထွက်စာ လွှဲပြောင်းပေးအပ်မှုသည် အသိပေးသည့်ကာလတစ်လျှောက် လည်ပတ်နေပြီး မန်နေဂျာအများအပြားသည် ပထမပတ်တွင် လွှဲပြောင်းပေးမည့် အစီအစဉ်ဖြစ်သည့် hikitsugi keikaku ကို တောင်းဆိုမည်ဖြစ်သည်။ ကုမ္ပဏီ၏မျှော်လင့်ချက်များမှာ မတူညီသောကြောင့် အသင်း၏ hikitsugi သည် ပုံမှန်အားဖြင့် မည်သို့မည်ပုံရှိသည်ကို မေးမြန်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 来週の休暇中の業務について、引き継ぎをお願いしたいのですが。 | Raishū no kyūka-chū no gyōmu ni tsuite, hikitsugi o onegai shitai no desu ga. | နောက်အပတ်ကျရင် အလုပ်ထွက်ဖို့ လွှဲပေးချင်ပါတယ်။ |
| 異動に伴い、担当業務を田中さんに引き継ぎます。 | Idō ni tomonai, tantō gyōmu o Tanaka-san ni hikitsugimasu. | ကျွန်ုပ်၏လွှဲပြောင်းမှုဖြင့် ကျွန်ုပ်၏တာဝန်များကို တာနာကာသို့ လွှဲအပ်ပါမည်။ |
| 退職までに、すべての業務を引き継ぐ予定です。 | Taishoku made ni, subete no gyōmu o hikitsugu yotei desu. | ငါမထွက်ခွာခင် ငါ့အလုပ်တွေအားလုံးကို လွှဲပြောင်းပေးဖို့ စီစဉ်ထားတယ်။ |
| 引き継ぎの計画を今週中にまとめます。 | Hikitsugi no keikaku o konshū-chū ni matomemasu. | ဒီတစ်ပတ်မှာတော့ လက်ဆင့်ကမ်းမယ့် အစီအစဉ်ကို စုစည်းလိုက်မယ်။ |
| 後任はどなたになりますか。 | Kōnin wa donata ni narimasu ka. | ငါ့ရဲ့ဆက်ခံသူဘယ်သူဖြစ်မလဲ။ |
hikitsugiso- စာရွက်စာတမ်းထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။
hikitsugicho သည် လက်ဆင့်ကမ်းခြင်း၏ ကျောရိုးဖြစ်သည်။ သင်၏ဆက်ခံသူ၊ သင်၏မန်နေဂျာက ဖတ်ပြီး လအကြာတွင် မေးခွန်းတစ်ခုကို အခြားမည်သူမျှ မဖြေနိုင်သူမှ ဖတ်သည်။ ၎င်းကို ရိုးရိုး desu နှင့် masu သို့မဟုတ် နာမ်-လေးလံသော အတွင်းရေး စာရွက်စာတမ်းပုံစံဖြင့် ရေးပါ၊ သင့်အဖွဲ့အသုံးပြုသည့် မည်သည့်အရာမဆို၊ ၎င်းကို ရက်စွဲမဟုတ်ဘဲ အလုပ်အလိုက် စုစည်းပါ။ လုပ်ဆောင်စရာတစ်ခုစီအတွက်- ၎င်းသည် ဘာအတွက်ကြောင့်ဖြစ်သနည်း၊ ၎င်းသည် မကြာခဏဖြစ်ပျက်မှု၊ မည်သည့်အခြေအနေတွင်ရှိသနည်း၊ မည်သူပါဝင်သနည်း၊ ဖိုင်များရှိသည့်နေရာနှင့် မည်သည့်အရာများ မှားယွင်းသွားနိုင်သည်။
hikitsugisho သည် အမှန်တကယ်အသုံးဝင်သော အရာနှစ်ခုဖြစ်သည်။ ပထမအချက်မှာ ကေအိုင်အို၊ မှတ်တမ်း- ဖောက်သည်တစ်ဦးကို အဘယ်ကြောင့် တိကျသောနည်းလမ်းဖြင့် ကိုင်တွယ်ရသနည်း၊ မည်သည့် ဆုံးဖြတ်ချက်များ ချမှတ်ခဲ့သနည်း၊ ဒုတိယအချက်မှာ မရေးထားသော စည်းမျဉ်းများ- ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုကို မကြိုက်သော ဖောက်သည်၊ လူတစ်ဦးဦးထံ ဦးစွာသွားရမည့် အစီရင်ခံစာ။ ဤအရာများသည် တရားဝင်လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများတွင် ဘယ်သောအခါမှ မပေါ်ဘဲ၊ ၎င်းတို့သည် ဆက်ခံသူ တစ်ဦးတည်းသာ ရှာမတွေ့နိုင်ပေ။
| အပိုင်း | စာဖတ်ခြင်း။ | ဘာရေးရမလဲ |
|---|---|---|
| 業務一覧 | gyōmu ichiran | ရည်ရွယ်ချက် နှင့် အကြိမ်ရေ ပါသော အလုပ်များ စာရင်း |
| 進捗状況 | shinchoku jōkyō | လုပ်ငန်းတစ်ခုစီ၏ လက်ရှိအခြေအနေ |
| 担当者・関係者 | tantōsha, kankeisha | တာဝန်သိပြည်သူများနှင့် ပါဝင်ပတ်သက်သူများ |
| 取引先連絡先 | torihikisaki renrakusaki | ဖောက်သည်နှင့် ပေးသွင်းသူ အဆက်အသွယ်အသေးစိတ် |
| 期限・スケジュール | kigen, sukejūru | သတ်မှတ်ရက်များနှင့် ထပ်တလဲလဲပြက္ခဒိန် |
| 保管場所 | hokan basho | ဖိုင်များ၊ ဖောင်များနှင့် မှတ်တမ်းများကို သိမ်းဆည်းထားသည့်နေရာ |
| 懸案事項 | ken'an jikō | ဆိုင်းငံ့ထားသော ပြဿနာများနှင့် ပွင့်လင်းသော ပြဿနာများ |
| 経緯 | keii | သမိုင်းကြောင်းနှင့် ဆုံးဖြတ်ချက်များ၏ နောက်ကွယ်မှ အကြောင်းရင်းများ |
| 注意点 | chūi-ten | မရေးထားသော စည်းမျဉ်းများအပါအဝင် ကြည့်ရှုရန်အချက်များ |
| マニュアル | manyuaru | လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများနှင့် လက်စွဲများထံသို့ လင့်ခ်များ |
စကားဝှက်များနှင့် အကောင့်အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို စာရွက်စာတမ်းတွင်မရေးထားဘဲ ကုမ္ပဏီ၏ကိုယ်ပိုင်စနစ်မှတစ်ဆင့် လွှဲပြောင်းပေးလေ့ရှိသည်။ သင့်ကုမ္ပဏီက သူတို့ကို ကိုင်တွယ်ပုံ အိုင်တီကို မေးပါ။
လက်ဆင့်ကမ်းရန် စကားစုများ
ဟောပြောပို့ချချက်သည် စာရွက်စာတမ်းကို လိုက်နာသည်။ သင်၏ဆက်ခံသူနှင့်အတူထိုင်ပါ၊ အလုပ်တစ်ခုစီကိုသွားပါ၊ စာရွက်စာတမ်းမတတ်နိုင်သောအရာကိုပြောပါ- ဖောက်သည်တစ်ဦးမျှော်လင့်သည့်လေသံ၊ ၎င်းတို့ကြည့်သည်ထက် နှေးကွေးသောလုပ်ငန်းစဉ်၏အစိတ်အပိုင်းများ။ လုပ်ရပ်အတွက် hikitsugimasu၊ တောင်းဆိုချက်အတွက် o-negai shimasu၊ နှင့် go-fumei na ten၊ မရှင်းလင်းသောအချက်များ၊ မေးခွန်းများကို ဖိတ်ကြားရန်။ ရင်းနှီးသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့်ပင် desu နှင့် masu တွင် လမ်းညွှန်ချက်များကို သိမ်းဆည်းပါ။ တရားဝင် လွှဲပြောင်းမှုတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း တရားဝင်အချက်ပြသည်။
သင်ရောက်ရှိနိုင်သည့်အချိန်နှင့် မည်မျှကြာမည်ကို ပြောခြင်းဖြင့် အဆုံးသတ်ပါ။ ကုမ္ပဏီများစွာတွင် ဆက်ခံသူ၏မေးခွန်းများကို လွှဲပြောင်းပြီးနောက် ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်ကြာအောင် ဖြေရန်မှာ ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ နုတ်ထွက်ပြီးနောက် ၎င်းသည် ယဉ်ကျေးပျူငှာမှု၊ တာဝန်မဟုတ်ကြောင်း၊ ကန့်သတ်ချက်များကို ယဉ်ကျေးစွာ သတ်မှတ်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この案件は、現在見積もりを提出した段階です。 | Kono anken wa, genzai mitsumori o teishutsu shita dankai desu. | ဤပရောဂျက်သည် လက်ရှိတွင် ခန့်မှန်းချက်တင်ပြသည့်အဆင့်တွင် ရှိနေသည်။ |
| 詳細は引き継ぎ書の三ページ目にまとめてあります。 | Shōsai wa hikitsugisho no sanpēji-me ni matomete arimasu. | အသေးစိတ်အချက်အလက်များအား လက်ဆင့်ကမ်းစာတမ်း၏ စာမျက်နှာ ၃ တွင် အကျဉ်းချုပ်ဖော်ပြထားသည်။ |
| この取引先は、メールより電話の方が話が早いです。 | Kono torihikisaki wa, mēru yori denwa no hō ga hanashi ga hayai desu. | ဤကလိုင်းယင့်ဖြင့်၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုသည် အီးမေးလ်ထက် ပိုမိုမြန်ဆန်စွာ လုပ်ဆောင်နိုင်သည် ။ |
| ご不明な点があれば、いつでも聞いてください。 | Go-fumei na ten ga areba, itsu demo kiite kudasai. | မရှင်းလင်းတာရှိရင် အချိန်မရွေးမေးပါ။ |
| 来月末までは、質問があれば対応できます。 | Raigetsu-matsu made wa, shitsumon ga areba taiō dekimasu. | နောက်လကုန်အထိ မေးခွန်းတွေ ဖြေနိုင်မယ်။ |
| 以上で、私の担当業務の引き継ぎは完了です。 | Ijō de, watashi no tantō gyōmu no hikitsugi wa kanryō desu. | ဒါမှ ငါ့တာဝန်တွေကို ပြီးမြောက်စေတယ်။ |
လက်ဆင့်ကမ်းလက်ခံခြင်းအတွက် စကားစုများ
မင်းဆက်ခံသူဖြစ်တဲ့အခါ မင်းအလုပ်က မေးဖို့ပဲ။ ဂျပန်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များသည် အရေးကြီးသည်ဟု ထင်သောအရာကို လက်လွှဲပေးလေ့ရှိပြီး သူတို့သတိမထားမိတော့ဘဲ မေ့သွားတတ်သောကြောင့် သင်ရရှိလာမည့်မေးခွန်းများကို ပုံဖော်ပေးသည်။ ဦးစားပေးကိစ္စ၊ နောက်ကြောင်းရာဇဝင်၊ ထို့နောက် ဆိုင်းငံ့ထားသော ပြဿနာများ၊ ထို့နောက် လူများကို မေးပါ။ iu koto desu ne နှင့် သင်ကြားခဲ့သည့်အရာကို အတည်ပြုပါ၊ ထို့ကြောင့် အဖြေကို စာရွက်စာတမ်းတွင် သင်ကိုယ်တိုင်ရေးပါ၊ ထွက်သွားသောသူသည် အချိန်မရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ကတိမတည်ဘဲ အလုပ်ကို အလေးအနက်ထားပြီး လုပ်ဆောင်နေကြောင်း ပြသပါ။ Hikitsugasete itadakimasu၊ ငါအဲဒါကိုယူမယ်၊ shikkari hikitsugimasu၊ ငါဒါကိုစနစ်တကျယူမယ်၊ စံလိုင်းတွေဖြစ်ပြီး၊ ကုန်ဆုံးသွားတဲ့အချိန်အတွက် တိုတောင်းတဲ့ကျေးဇူးကို မျှော်လင့်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この中で、一番急ぐのはどれですか。 | Kono naka de, ichiban isogu no wa dore desu ka. | အဲဒီအထဲက ဘယ်ဟာ အရေးအကြီးဆုံးလဲ။ |
| この案件の経緯を教えていただけますか。 | Kono anken no keii o oshiete itadakemasu ka. | ဒီပရောဂျက်ရဲ့ သမိုင်းကြောင်းကို ပြောပြနိုင်မလား။ |
| 今、懸案になっている問題はありますか。 | Ima, ken'an ni natte iru mondai wa arimasu ka. | လောလောဆယ် ဆိုင်းငံ့ထားသည့် ပြဿနာများ ရှိပါသလား။ |
| 先方で、特に気をつけるべき方はいらっしゃいますか。 | Senpō de, toku ni ki o tsukeru beki kata wa irasshaimasu ka. | အထူးသတိထားသင့်သော client တွင် တစ်ယောက်ယောက်ရှိပါသလား။ |
| つまり、月末までに請求書を出すということですね。 | Tsumari, getsumatsu made ni seikyūsho o dasu to iu koto desu ne. | ဆိုလိုတာက ပြေစာက လကုန်မှာ ထွက်မှာ မဟုတ်လား။ |
| しっかり引き継ぎます。お時間をいただき、ありがとうございました。 | Shikkari hikitsugimasu. O-jikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | မှန်ကန်စွာ လွှဲပြောင်းယူပါ့မယ်။ သင့်အချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
ဆက်ခံသူကို ဖောက်သည်များနှင့် မိတ်ဆက်ပေးခြင်း။
ဖောက်သည်များကို အဆင့်နှစ်ဆင့်ဖြင့် လွှဲပြောင်းပေးသည်။ ဦးစွာ kōnin no go-shōkai အီးမေးလ်ကို ရောက်ရှိလာသည်- သင်သည် အပြောင်းအလဲကို ကြေညာပြီး၊ ဆက်ခံသူကို အမည်ပေးကာ ၎င်းတို့ကို ကူးယူကာ ၎င်းတို့၏ ပံ့ပိုးမှုအတွက် သုံးစွဲသူကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ထို့နောက် ဆက်ခံသူသည် တိုတိုတုတ်တုတ် မိမိကိုယ်ကို နိဒါန်းဖြင့် စာပြန်သည်။ ဒုတိယ အနေဖြင့် ပူးတွဲ အလည်အပတ် သို့မဟုတ် ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်းဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကို မျက်နှာချင်းဆိုင် မိတ်ဆက်ကာ စကားပြောနေစဉ် နောက်ပြန်ဆုတ်သွားခြင်း ဖြစ်သည်။ သင်၏နောက်ဆုံးနေ့ပြီးနောက်၊ ဆက်ခံသူသည် နောက်ဆက်တွဲကို ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင်ပေးပို့သည်။
အောက်ဖော်ပြပါအတန်းများသည် ထိုအီးမေးလ်၏အပိုင်းအစများနှင့် စကားပြောမိတ်ဆက်ခြင်းအပိုင်းများဖြစ်သည်။ အသံနေအသံထားကို နွေးထွေးစေပြီး အနည်းငယ်တရားဝင်နေစေပြီး သင်ဘာကြောင့်ထွက်ခွာသွားကြောင်း ရှင်းပြခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။ ရိုးရှင်းသော isshin ni yori သည် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအကြောင်းပြချက်ကြောင့် ဖောက်သည်အားလုံး၏လိုအပ်ချက်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 件名：担当者変更のご挨拶 | Kenmei: Tantōsha henkō no go-aisatsu | အကြောင်းအရာ- အဆက်အသွယ်ရှိသူ၏ ပြောင်းလဲမှုကို အသိပေးခြင်း။ |
| この度、四月一日付で担当を離れることになりました。 | Kono tabi, shigatsu tsuitachi-zuke de tantō o hanareru koto ni narimashita. | ဧပြီလ ၁ ရက်နေ့မှစပြီး မင်းရဲ့အဆက်အသွယ်အဖြစ် ငါနှုတ်ထွက်တော့မယ်။ |
| 後任は、同じ部署の佐藤が担当いたします。 | Kōnin wa, onaji busho no Satō ga tantō itashimasu. | ကျွန်ုပ်၏ဆက်ခံသူမှာ ဌာနတစ်ခုတည်းမှ Sato ဖြစ်လိမ့်မည်။ |
| 在任中は大変お世話になり、心より感謝申し上げます。 | Zainin-chū wa taihen o-sewa ni nari, kokoro yori kansha mōshiagemasu. | ဒီတာဝန်ကိုထမ်းဆောင်နေချိန်အတွင်း မင်းရဲ့ပံ့ပိုးမှုအားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 後日、佐藤と共にご挨拶に伺います。 | Gojitsu, Satō to tomo ni go-aisatsu ni ukagaimasu. | Sato နဲ့ ကျွန်တော် မကြာခင် လူကိုယ်တိုင် လာရောက် နှုတ်ဆက်ပါ့မယ်။ |
| 後任の佐藤でございます。今後ともよろしくお願いいたします。 | Kōnin no Satō de gozaimasu. Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu. | ကျွန်တော်က ဆက်ခံသူ Sato ပါ။ ငါမင်းနဲ့အတူအလုပ်လုပ်ဖို့မျှော်လင့်နေပါတယ်။ |
ပေးကမ်းခြင်းအတွက် လက်ဆင့်ကမ်းစာရင်း
အောက်ဖော်ပြပါစာရင်းသည် ကြေငြာချက်မှ နောက်ဆုံးနေ့အထိ ပေးကမ်းသည့်ဘက်မှ ပါဝင်ပါသည်။ ပစ္စည်းတိုင်းသည် ခေတ္တအနားယူခြင်းအတွက် အကျုံးမဝင်သော်လည်း အပြောင်းအရွှေ့ သို့မဟုတ် နုတ်ထွက်ခြင်းအတွက် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ တိတ်တဆိတ် မျှော်လင့်ရမည့်အရာများဖြစ်သည်။
- ဆက်ခံသူနှင့် လွှဲပြောင်းပေးမည့်အချိန်ဇယားကို သင့်မန်နေဂျာနှင့် ဦးစွာ သဘောတူပါ။
- အလုပ်အလိုက် စီစဉ်ပေးသော hikitsugicho ကို အဆင့်မြှင့်တင်ခြင်း သို့မဟုတ် ရေးပါ။
- သပ်ရပ်စွာ မျှဝေထားသော ဖိုင်တွဲများနှင့် အမည်ဖိုင်များကို သူစိမ်းတစ်ဦးမှ ရှာတွေ့နိုင်စေရန်
- စာရွက်စာတမ်းမှတဆင့် ဆက်ခံသူကို လူကိုယ်တိုင်၊ အလုပ်တစ်ခုချင်း လျှောက်လှမ်းပါ။
- ဆက်ခံသူ ကူးယူထားသည့် ဖောက်သည် အသိပေးချက် အီးမေးလ်ကို ပို့ပါ။
- အရေးအကြီးဆုံး ဖောက်သည်များထံ ပူးတွဲလည်ပတ်မှုများ သို့မဟုတ် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများ ပြုလုပ်ပါ။
- ကုမ္ပဏီ၏တရားဝင်လုပ်ငန်းစဉ်မှတစ်ဆင့် အကောင့်များနှင့် စကားဝှက်များကို လွှဲပြောင်းပေးအပ်ပါ။
- ထပ်တလဲလဲ အစည်းအဝေးများ၊ စာရင်းသွင်းမှုများနှင့် စနစ်အခန်းကဏ္ဍများကို ပယ်ဖျက်ပါ သို့မဟုတ် လွှဲပြောင်းပါ။
- မေးခွန်းတွေကို ဘယ်အချိန်ဖြေမလဲ၊ ဘယ်လောက်ကြာကြာ ဖြေပေးမယ်ဆိုတာကို ပြောပါ။
- သင်၏နောက်ဆုံးနေ့တွင် ဆက်ခံသူ၊ သင့်မန်နေဂျာနှင့် အသင်းကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ခဏတာ ခွင့်ရက်အတွက် စာရင်းသည် စာကြောင်းသုံးကြောင်းသို့ ပြိုကျသွားသည်- လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို ပြောပြပါ၊ ဖိုင်များရှိသည့်နေရာကို ရေးချပြီး ရုံးပြင်ပစာတစ်စောင်ကို တင်ပါ။
ရှောင်ရန်အမှားများ
အဖြစ်များဆုံးအမှားမှာ နောက်ဆုံးနေ့လည်ခင်းတွင် အလျင်အမြန်စကားပြောဆိုမှုအဖြစ် သင့်ခေါင်းထဲတွင်သာရှိနေသော လက်ဆင့်ကမ်းမှုဖြစ်သည်။ အဲဒါကို စောစောချပြီး စကားဝိုင်းကို စာတမ်းကို လိုက်နာပါစေ။ ဒုတိယအချက်မှာ သမိုင်းမရှိသော အလုပ်များကို စာရင်းပြုစုခြင်းဖြစ်သည်၊ ဘာလုပ်ရမည်ကို သိသော်လည်း အဘယ်ကြောင့်မလုပ်ဘဲ ဆက်ခံသူသည် အမှားဟောင်းများကို ပြန်လုပ်လိမ့်မည်။ တတိယအချက်မှာ ဖောက်သည်များကို မေ့ပစ်ခြင်းဖြစ်ပြီး၊ ဖောက်ပြန်သော အီးမေးလ်မှ အပြောင်းအလဲကို သင်ယူမှတ်သားနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
လက်ခံတဲ့ဘက်မှာ အမှားက မင်းကို မမေးတော့ဘဲ ယဉ်ကျေးတယ်။ ကောက်ချက်ချပြီး တစ်လအကြာတွင် ကွက်လပ်များကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်းသည် မည်သူမျှ အထောက်အကူမပြုပါ။ မေး၊ အတည်ပြု၊ ချရေးပါ။ နှစ်ဖက်စလုံးတွင်၊ သင်သည် အားလပ်ရက်သာ ဖြစ်သောကြောင့် hikitsugi ကို စိတ်ကြိုက်အဖြစ် မဆက်ဆံပါနှင့်။ ပေးရမည့်အရာနှင့်ပတ်သက်သည့် စာကြောင်းနှစ်ကြောင်းပါ လက်ဆင့်ကမ်းဆဲဖြစ်ပြီး ၎င်းကို ကျော်သွားသည်ကို သတိပြုမိပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 時間がなかったので、口頭で説明します。 | Jikan ga nakatta node, kōtō de setsumei shimasu. | ငါ့မှာ အချိန်မရှိလို့ နှုတ်နဲ့ရှင်းပြမယ်။ (ရှောင်ပါ၊ ရေးပါ။) |
| 引き継ぎ書を先にお送りしますので、ご確認の上お時間をください。 | Hikitsugisho o saki ni o-okuri shimasu node, go-kakunin no ue o-jikan o kudasai. | လက်ဆင့်ကမ်းစာတမ်းကို ဦးစွာ ပေးပို့လိုက်မည်ဖြစ်သောကြောင့် ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍ ဖတ်ပြီးနောက် အချိန်ပေးပါ။ |
| 特に問題はありません。 | Toku ni mondai wa arimasen. | အထူးပြဿနာများမရှိပါ။ (မှန်ခဲသလောက်၊ ဆိုင်းငံ့ထားသော ပြဿနာများကို စာရင်းပြုစုပါ။) |
| この件は先方と一度もめたことがあるので、経緯を説明します。 | Kono ken wa senpō to ichido mometa koto ga aru node, keii o setsumei shimasu. | ဤကိစ္စနှင့်ပတ်သက်ပြီး client နှင့် အငြင်းပွားမှုတစ်ခုရှိခဲ့ဖူးသောကြောင့် သမိုင်းကြောင်းကို ရှင်းပြပါမည်။ |
| 分かりました。 | Wakarimashita. | သဘောပေါက်တယ်။ (ကောင်းပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မေးခွန်းတစ်ခုနဲ့ လိုက်နာပါ။) |