မျိုးရိုးအမည် ပထမ- ဂျပန်နာမည်ကို ဘယ်လိုတည်ဆောက်ထားလဲ။
ဂျပန်အမည်တွင် မိသားစုအမည်၊ myōji သို့မဟုတ် sei နှင့် ပေးထားသောအမည်၊ namae သို့မဟုတ် mei ဟူ၍ အပိုင်းနှစ်ပိုင်းရှိသည်။ ၎င်းတို့ကို ကော်မာမပါသော ယာမာဒါ ဟာနာကို ဦးစွာပြောပြီး မျိုးရိုးအမည်ကို ရေးသားထားသည်။ ဖောင်များတွင် sei နှင့် mei ဟု အညွှန်းတပ်ထားသော သေတ္တာနှစ်လုံးရှိပြီး kana၊ furigana တွင် တူညီသော kanji ကို နည်းလမ်းများစွာဖြင့် ဖတ်နိုင်သောကြောင့် ဖတ်ရန် အတန်းတစ်ခုရှိသည်။ မျိုးရိုးအမည်အများစုသည် ကန်ဂျီနှစ်ခုဖြစ်ပြီး အလယ်အမည်များမရှိပါ။
မျိုးရိုးအမည်သည် နာမည်၏ အများသူငှာ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သောကြောင့်၊ ၎င်းသည် san ယူသောအပိုင်းဖြစ်ပြီး အခြေအနေတိုင်းနီးပါးတွင် သင်အသုံးပြုသည့်အပိုင်းဖြစ်သည်။ ပေးထားသောအမည်သည် သီးသန့်ဖြစ်သည်။ မိသားစု၊ ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်းများနှင့် လူကိုယ်တိုင် ပိုင်ပါသည်။ ထို့ကြောင့် အသိအကျွမ်းအသစ်တစ်ဦးအား ၎င်းတို့၏ပထမအမည်အား မေးမြန်းခြင်းသည် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရသည့် အကြောင်းရင်းဖြစ်ပြီး o-namae wa ၏အဖြေသည် အဘယ်ကြောင့်နည်းဟူမူ၊ များသောအားဖြင့် မျိုးရိုးအမည်မျှသာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 山田花子と申します。 | Yamada Hanako to mōshimasu. | ကျွန်တော့်နာမည်က Yamada Hanako (နှိမ့်ချ) ပါ။ |
| お名前は何とお読みするんですか。 | O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka. | မင်းနာမည်ကို ဘယ်လိုဖတ်လဲ။ |
| 苗字は田中です。 | Myōji wa Tanaka desu. | ကျွန်တော့်နာမည် Tanaka ပါ။ |
| 下のお名前もうかがってもいいですか。 | Shita no o-namae mo ukagatte mo ii desu ka. | မင်းပေးထားတဲ့ နာမည်ကိုလည်း မေးလို့ရမလား |
| ふりがなをお願いします。 | Furigana o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ သင့်အမည်ကိုဖတ်ပါ။ |
san၊ sama၊ kun နှင့် chan အကြားရွေးချယ်ခြင်း။
ဆုံးဖြတ်ချက်သည် san မှစတင်ပြီး အပေါ် သို့မဟုတ် အောက်သို့ ရွှေ့သည်။ San သည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၊ အိမ်နီးနားချင်းများ၊ ဆိုင်ပိုင်ရှင်များ၊ သင့်ကလေး၏ သူငယ်ချင်းများ၏ မိဘများနှင့် သင်နှင့် မရင်းနှီးသော အရွယ်ရောက်ပြီးသူတိုင်းအတွက် သင့်တော်ပါသည်။ ဖောက်သည်များ၊ ဖောက်သည်များနှင့် သင်ဝန်ဆောင်မှုပေးသည့် မည်သူမဆိုအတွက်၊ နှင့် စာတစ်စောင်၏လိပ်စာလိုင်းတွင် sama သို့ ရွှေ့ပါ။ ကျောင်းတွင်ဖြစ်စေ၊ အလုပ်တွင်ဖြစ်စေ ယောက်ျားလေးများနှင့် အငယ်တန်းများအတွက် kun နှင့် ကလေးသူငယ်များ၊ သူဌေးက ဝန်ထမ်းငယ်ကို Tanaka-kun လို့ခေါ်နိုင်တယ်။ ဝန်ထမ်းက ဘယ်တော့မှ ပြန်မပေးဘူး။
သင့်ကိုယ်ပိုင်အမည်တွင် မည်သည့်နောက်ဆက်တွဲကိုမျှ မတွဲပါနှင့်၊ သင့်ကိုယ်ပိုင်မိသားစု သို့မဟုတ် ကုမ္ပဏီအကြောင်း ပြင်ပလူများကို ပြောဆိုသည့်အခါ ၎င်းကို ချန်ထားခဲ့သည်- uchi no Tanaka၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ Tanaka သည် ဧည့်ခံတစ်ဦးအား ဧည့်သည်တစ်ဦးအား လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို ရည်ညွှန်းပုံဖြစ်သည်။ ဤကျဆင်းမှုသည် နှိမ့်ချမှု၊ ရိုင်းစိုင်းမှု မဟုတ်ဘဲ သင့်ကိုယ်ပိုင်သူဌေး Satō-san ကို ဖောက်သည်တစ်ဦးထံ ခေါ်ခြင်းသည် သာမန်လေ့လာသူ အမှားတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဤဆိုက်ရှိ နောက်ဆက်တွဲလမ်းညွှန်သည် အဆုံးသတ်တစ်ခုစီကို နက်ရှိုင်းစွာ အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒီနေရာမှာ အဓိကပြောချင်တာက ရွေးချယ်မှုဟာ နားထောင်သူနဲ့ ဘယ်သူနာမည်ပေးမလဲဆိုတဲ့အပေါ်မှာ မူတည်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 田中さん、ちょっといいですか。 | Tanaka-san, chotto ii desu ka. | တာနာကာဆန်း၊ မင်းခဏရှိလား။ |
| 鈴木様、お待たせいたしました。 | Suzuki-sama, o-matase itashimashita. | Mr Suzuki ၊ မင်း (ဖောက်သည်တစ်ဦးကို စောင့်နေတာ) တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 佐藤くん、これお願い。 | Satō-kun, kore onegai. | Satō မင်း ဒါကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနိုင်မလား။ (အကြီးတန်းမှ အငယ်တန်း) |
| ゆいちゃん、おいで。 | Yui-chan, oide. | Yui ဒီကိုလာ (ကလေးတစ်ယောက်)။ |
| うちの田中がお世話になっております。 | Uchi no Tanaka ga o-sewa ni natte orimasu. | ကျွန်ုပ်တို့၏ Tanaka (ပြင်ပလူတစ်ဦးကို) စောင့်ရှောက်ပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
အမည်များအစား ခေါင်းစဉ်များ
ဆက်တင်များစွာတွင် နာမည်ပျောက်သွားပြီး ခေါင်းစဉ်တစ်ခုက နေရာယူသည်။ ဆရာများ၊ ဆရာဝန်များ၊ ရှေ့နေများနှင့် နိုင်ငံရေးသမားများသည် သူ့ဘာသာသူ သို့မဟုတ် မျိုးရိုးအမည်နောက်တွင် အာရုံခံစားကြပြီး သင့်ဆရာဝန် Yamada-san ကို ခေါ်ခြင်းသည် ထူးထူးခြားခြား ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဖြစ်နေသည်။ ကုမ္ပဏီတစ်ခုတွင်၊ သင့်အထက်လူများကို ရာထူးအဆင့်ဖြင့် ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းသည်- buchō, ဌာနမှူး; kachō, အပိုင်းအကြီးအကဲ; Shacho, သမ္မတ။ Suzuki-buchō သို့မဟုတ် ရိုးရှင်းစွာ buchō ဟုသင်ပြောနိုင်ပြီး၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များသည် ဘော့စ်ကိုသူမရှိချိန်တွင် buchō အဖြစ်ရည်ညွှန်းလိမ့်မည်။ San ရှိသော မျိုးရိုးအမည်သည် သင့်အဆင့်ရှိသူများ သို့မဟုတ် ပြင်ပမှလူများအတွက်ဖြစ်သည်။
မိသားစုစကားများသည် အတူတူပင်ဖြစ်သည်- ညီအစ်မများနှင့် မိဘများကို ၎င်းတို့၏ အခန်းကဏ္ဍ၊ Onii-chan သို့မဟုတ် o-tō-san ဟုခေါ်ကြပြီး ညီငယ်များကို အမည်ဖြင့် ခေါ်ဝေါ်ကြသည်။ ဖောက်သည်များသည် ဝန်ထမ်းအတွက် အခန်းကဏ္ဍ စကားလုံးများကိုလည်း အသုံးပြုသည်- ဆိုင်အကူအတွက် tenin-san၊ ယာဉ်မောင်းအတွက် untenshu-san။ တစ်စုံတစ်ဦး၏အလုပ်အား သင်လေ့လာသောအခါ၊ ၎င်းတို့ကို မည်ကဲ့သို့ခေါ်ရမည်ကို သင်သိရှိလာကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | ဆရာ၊ မေးစရာရှိတယ်။ |
| 部長、少しお時間よろしいでしょうか。 | Buchō, sukoshi o-jikan yoroshii deshō ka. | ဌာနမှူး၊ မင်းရဲ့ အချိန်ခဏလေး ရနိုင်မလား။ |
| 課長は今、会議中です。 | Kachō wa ima, kaigi-chū desu. | တိုင်းမှူးက အခု အစည်းအဝေး လုပ်နေတယ်။ |
| 店員さん、すみません。 | Tenin-san, sumimasen. | ခွင့်လွှတ်ပါ (ဆိုင်အကူ)။ |
| 運転手さん、次の角で止めてください。 | Untenshu-san, tsugi no kado de tomete kudasai. | ယာဉ်မောင်း၊ ကျေးဇူးပြု၍ နောက်ထောင့်တွင် ရပ်ပါ။ |
ပထမအမည်များကိုအသုံးပြုသောအခါ
ပထမအမည်များသည် အခြေအနေသုံးမျိုးတွင် ပေါ်လာသည်။ ကလေးတွေကို ချန် (သို့) ကွန် (Kun) ဆိုတဲ့ နာမည်နဲ့ လူတိုင်းက ခေါ်ကြပါတယ်။ မိသားစုတွင် အသက်ကြီးမှ ငယ်အထိ ရှေးဦးအမည်များကို အောက်ဘက်တွင် သုံးသည်။ ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများ အထူးသဖြင့် ကျောင်း သို့မဟုတ် တက္ကသိုလ်တွင် တွေ့ဆုံကြသူများသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် chan သို့မဟုတ် kun ဖြင့် ဘဝအတွက် ပထမဆုံးအမည် သို့မဟုတ် နာမည်ပြောင်များကို အသုံးပြုကြပြီး တစ်ခါတစ်ရံ ဗလာဖြစ်နေသည်။ စုံတွဲများသည် အများအားဖြင့် ပထမအမည်များသို့ ပြောင်းရွှေ့ကြသည်။
နိုင်ငံခြားသားတွေက အထူးကိစ္စပါ။ ဂျပန်လူမျိုးတွေက အနောက်တိုင်းသားတွေက ပထမနာမည်ကို ပိုကြိုက်တယ်လို့ ယူဆကြပြီး ပထမဆုံးတွေ့ဆုံမှုကနေ စန်၊ ဂျွန်ဆန်ကို မင်းပေးခဲ့တဲ့ နာမည်နဲ့ ခေါ်ပါလိမ့်မယ်။ ၎င်းသည် သင်၏ ယဉ်ကျေးမှုကို ရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့၏ ပထမအမည်ကို ပြန်လည်အသုံးပြုရန် ဖိတ်ခေါ်ခြင်းမဟုတ်ပါ။ မင်းမျိုးရိုးနာမည်ခေါ်ချင်ရင် ရှင်းရှင်းပြောပါ။ အကယ်၍ ဂျပန်လူမျိုးတစ်ဦးသည် သင့်အား ၎င်းတို့၏ပထမအမည်ကို အသုံးပြုစေလိုပါက၊ Hanako de ii desu yo၊ Hanako အဆင်ပြေပါသည်။ အဲဒီအချိန်အထိ မျိုးရိုးအမည်နဲ့နေပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 花子でいいですよ。 | Hanako de ii desu yo. | Hanako အဆင်ပြေပါတယ် (မင်းငါ့နာမည်ကိုသုံးလို့ရတယ်)။ |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | မင်းနာမည်နဲ့ ခေါ်လို့ရမလား |
| じゃあ、ジョンさんって呼びますね。 | Jā, Jon-san tte yobimasu ne. | ဒါဆို ငါ မင်းကို Jon-san လို့ခေါ်မယ်။ |
| 苗字で呼んでもらえると嬉しいです。 | Myōji de yonde moraeru to ureshii desu. | မင်းငါ့ကို မျိုးရိုးနာမည်နဲ့ခေါ်ရင် ငါပျော်မယ်။ |
လိပ်စာပုံစံများကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်သည်။
ဇယားသည် သင်ယူသူနှင့် အများဆုံးတွေ့ဆုံသည့် လူများအတွက် ပုံမှန်ပုံစံကို ပေးသည်။ ပုံစံနှစ်မျိုးကို စာရင်းပြုစုထားရာ၊ ပထမတစ်ခုသည် ပိုမိုဘေးကင်းသော ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to o-yobi sureba ii desu ka. | ငါ မင်းကို ဘာခေါ်ရမလဲ |
| 名刺を頂戴してもよろしいですか。 | Meishi o chōdai shite mo yoroshii desu ka. | မင်းရဲ့လုပ်ငန်းကတ်ရနိုင်မလား |
| ပုဂ္ဂိုလ် | စာဖတ်ခြင်း။ | သူတို့ကို ဘယ်လိုဖြေရှင်းမလဲ။ |
|---|---|---|
| 同僚 | dōryō | မျိုးရိုးအမည် အပေါင်းဆန်; ဖိတ်ကြားထားမှသာလျှင် ပထမအမည် |
| 上司 | jōshi | ခေါင်းစဉ်တစ်ခုတည်း သို့မဟုတ် မျိုးရိုးအမည် နှင့် ခေါင်းစဉ် |
| 部下 | buka | အချို့သော ကုမ္ပဏီများတွင် အငယ်တန်းများအတွက် မျိုးရိုး+ဆန်း သို့မဟုတ် kun |
| 先生 | sensei | Sensei တစ်ယောက်တည်း သို့မဟုတ် မျိုးရိုးအမည်နောက်တွင် |
| お客様 | o-kyaku-sama | အမည်မသိပါက အမည်ပေါင်း sama သို့မဟုတ် o-kyaku-sama |
| 取引先 | torihikisaki | မျိုးရိုးအမည် နှင့် sama သို့မဟုတ် san၊ ဘယ်တော့မှ နာမည်မတပ်ပါ။ |
| 近所の人 | kinjo no hito | အမည် အပေါင်းဆန် |
| 友達 | tomodachi | နောက်ဆက်တွဲမပါသော ပထမအမည်၊ အမည်ပြောင် သို့မဟုတ် မျိုးရိုးအမည် |
| 子ども | kodomo | ပထမအမည် အပေါင်း ချန် သို့မဟုတ် ကွန် |
| 店員 | tenin | Tenin-san သို့မဟုတ် sumimasen မျှသာ |
| 知らない大人 | shiranai otona | အမည်မရှိ၊ sumimasen နှင့် ယဉ်ကျေးသော စကား |
စီးပွားရေးကတ်များသည် မှန်းဆမှုများကို ဖယ်ရှားပါ- ကတ်ပေါ်တွင် ရိုက်နှိပ်ထားသော ခေါင်းစဉ် သို့မဟုတ် တစ်ခုမျှမရှိပါက မျိုးရိုးအမည်ကို အသုံးပြုကာ အစည်းအဝေးကာလအတွင်း ကတ်ကို စားပွဲပေါ်တွင် ထားပါ။
သင့်ကိုယ်ပိုင်အမည်နှင့် ရိုမန်တစ်အမိန့်ကို မိတ်ဆက်ခြင်း။
သင့်ကိုယ်ပိုင်အမည်ကို ပေးသည့်အခါ အမိန့်ကို တစ်ခါတည်း ဆုံးဖြတ်ပြီး သိမ်းထားပါ။ နိုင်ငံခြားသားအများစုသည် ၎င်းတို့၏အမည်ကို အနောက်တိုင်းဘာသာဖြင့် Jon Sumisu desu ဟုပြောကြပြီး၊ ထို့နောက် နားထောင်သူကို ကူညီပါ- Sumisu ga myōji desu၊ Smith သည် မျိုးရိုးအမည်ဖြစ်သည်။ ဂျပန်လူမျိုးတွေက ဒါကိုသုံးလေ့ရှိပြီး သင့်ကို Sumisu-san ဒါမှမဟုတ် Jon-san လို့ခေါ်လေ့ရှိပါတယ်။ သင့်နာမည်ရှည်ပါက သင်အသုံးပြုလိုသော ပုံစံအတိုကို ပေးပါ။ ကတ် သို့မဟုတ် ဖောင်ပေါ်တွင် ကာတာကာနာဖြင့် ရေးသားခြင်းသည် လူတိုင်းကို တူညီသောနည်းဖြင့် ဖတ်ရန် ကူညီပေးသည်။
ဂျပန်အမည်များ၏ ရိုမန်တစ်အစီအစဥ်မှာ အတည်မပြုနိုင်သေးပါ။ ရာစုနှစ်တစ်ခုအတွင်း ဂျပန်လူမျိုးအများစုသည် ၎င်းတို့၏အမည်များကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် အနောက်တိုင်းပုံစံ၊ Hanako Yamada နှင့် ကုမ္ပဏီကတ်အများအပြားတွင် ရေးသားခဲ့ကြသေးသည်။ ယခုအခါ အစိုးရသည် တရားဝင်အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် မျိုးရိုးအမည်ကို ဦးစွာအသုံးပြုပြီး တစ်ခါတစ်ရံတွင် မြို့တော်များတွင် မျိုးရိုးအမည် YAMADA Hanako ဖြင့် အမိန့်ကိုရှင်းလင်းစွာဖော်ပြပါသည်။ နှစ်ခုစလုံးကို လက်ခံနိုင်သော်လည်း တသမတ်တည်းဖြစ်ရန်၊ မည်သည့်အစိတ်အပိုင်းသည် မျိုးရိုးအမည်ဖြစ်သည်ကို မသေချာပါက ခန့်မှန်းမည့်အစား မေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ジョン・スミスです。スミスが苗字です。 | Jon Sumisu desu. Sumisu ga myōji desu. | ကျွန်တော်က John Smith ပါ။ Smith က ကျွန်တော့်နာမည်ပါ။ |
| ジョンと呼んでください。 | Jon to yonde kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော့်ကို John လို့ခေါ်ပါ ။ |
| カタカナではこう書きます。 | Katakana de wa kō kakimasu. | katakana မှာ ဒီလိုရေးထားတယ်။ |
| どちらが苗字ですか。 | Dochira ga myōji desu ka. | မျိုးရိုးအမည်က ဘယ်ဟာလဲ။ |
ဒေသဆိုင်ရာနှင့် မျိုးဆက်ကွဲပြားမှု
သက်ကြီးရွယ်အိုများနှင့် ရိုးရာလုပ်ငန်းခွင်များတွင် ဘွဲ့အမည်များနှင့် မျိုးရိုးအမည်များကို မှီခိုအားထားကာ အသက်ခြောက်ဆယ်ကျော်ရှိ မန်နေဂျာတစ်ဦးသည် ၎င်းတို့၏ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းလုပ်ငန်းတစ်ခုလုံးအတွက် အမျိုးသားအငယ်တန်းမျိုးရိုးအမည်နှင့် kun ဟုခေါ်ဆိုနိုင်ပါသည်။ အထူးသဖြင့် နည်းပညာနှင့် စွန့်ဦးတီထွင်လုပ်ငန်းများတွင် ငယ်ရွယ်သောကုမ္ပဏီများသည် ရာထူးအဆင့်မခွဲခြားဘဲ လူတိုင်းအတွက် san ဆီသို့ ရွေ့လျားကြပြီး အချို့သော ဝန်ထမ်းများအား ရာထူးအသုံးမပြုရန် အတိအလင်း တောင်းဆိုထားသည်။ သင်ဂျပန်လုပ်ငန်းခွင်သို့ဝင်ရောက်သည့်အခါ ဖောင်များကိုမဖြေရှင်းမီ တစ်ပတ်အလိုတွင် နားထောင်ပါ။ ကုမ္ပဏီ၏ အလေ့အထသည် မည်သည့် အထွေထွေစည်းမျဉ်းကိုမဆို ကျော်လွန်ပါသည်။
ဒေသအလိုက်၊ အနောက်ဂျပန်သည် နာမည်များဖြင့် အနည်းငယ်ပူသည်။ Kansai တွင် အသက်ကြီးသော စပီကာများကြားတွင် မျိုးရိုးနှင့် ဟန်ကို ကြားရလေ့ရှိပြီး ဆိုင်ဝန်ထမ်းများသည် ပုံမှန်ဖောက်သည်များကို နာမည်ဖြင့် ပိုမိုလွတ်လပ်စွာ ပြောဆိုနိုင်သည်။ နေရာတိုင်းရှိ ကျောင်းများသည် ယောက်ျားလေးများကို ကွန်နှင့် မိန်းကလေးများကို san ဟု ခေါ်ခြင်းမှ ကျောင်သားအားလုံးအတွက် san ဆီသို့ ကူးပြောင်းလာသောကြောင့် ဂျပန်လူငယ်များသည် ကွဲလွဲမှုဟောင်းကို တွေ့ရှိနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| うちの会社は全員さん付けです。 | Uchi no kaisha wa zen'in san-zuke desu. | ကျွန်တော်တို့ ကုမ္ပဏီမှာ လူတိုင်းက San ကို သုံးပါတယ်။ |
| 関西では『田中はん』と言う人もいます。 | Kansai de wa 'Tanaka-han' to iu hito mo imasu. | Kansai မှာ လူတချို့က Tanaka-han လို့ပြောကြတယ်။ |
| 学校では男子も女子もさん付けになりました。 | Gakkō de wa danshi mo joshi mo san-zuke ni narimashita. | ကျောင်းမှာ ယောက်ျားလေးရော မိန်းကလေးရော ဆန်းပါလို့ ခေါ်ကြတယ်။ |
နိုင်ငံခြားသားတွေ လုပ်မိတဲ့ အမှားတွေ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 失礼しました。山田先生ですね。 | Shitsurei shimashita. Yamada-sensei desu ne. | တောင်းပန်ပါတယ်။ Yamada-sensei ပဲမဟုတ်လား? |
| お名前をもう一度いいですか。 | O-namae o mō ichido ii desu ka. | မင်းနာမည်နောက်ထပ်ရနိုင်မလား။ |
| 何とお呼びすれば失礼にならないですか。 | Nan to o-yobi sureba shitsurei ni naranai desu ka. | ရိုင်းစိုင်းမှုမရှိရင် မင်းကို ဘာခေါ်ရမလဲ။ |
- အထူးသဖြင့် ဖောက်သည်များ၊ ဆရာဝန်များနှင့် သက်ကြီးရွယ်အိုများနှင့် ဖိတ်ခေါ်ခြင်းမပြုဘဲ ပထမအမည်ကို အသုံးပြုခြင်း။
- သင့်ကိုယ်သင် မိတ်ဆက်သောအခါတွင် သင့်အမည်ကို san ချိတ်ပါ။
- ပြင်ပလူတစ်ဦးနှင့် စကားပြောသောအခါတွင် သင်၏သူဌေး သို့မဟုတ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကို san နှင့် ခေါ်ပါ။
- sensei သည် မျှော်လင့်ထားသည့် ခေါင်းစဉ်ဖြစ်သောအခါ ဆရာ သို့မဟုတ် ဆရာဝန်အတွက် san ကို အသုံးပြုခြင်း။
- အမည်တစ်ခု၏ မည်သည့်အပိုင်းသည် မျိုးရိုးအမည်ဖြစ်သည်ကို ခန့်မှန်းပြီး နောက်ပြန်ယူပါ။
- သူစိမ်းကို o-jii-san သို့မဟုတ် o-bā-san ဟုခေါ်သည်
- စာရွက်စာတမ်းများကြားတွင် သင့်အမည်၏ ကာတာခနစာလုံးပေါင်းကို ပြောင်းလဲခြင်း။
နာမည်အမှားတစ်ခုမှ ပြန်လည်ရယူခြင်းသည် လွယ်ကူသည်- shitsurei shimashita၊ တောင်းပန်ပါတယ်၊ ထို့နောက်မှ မှန်ကန်သောပုံစံကို သုံးပါ။ ဂျပန်လူမျိုးများသည် ဤနေရာတွင် နိုင်ငံခြားသားများအားလုံးကို ခွင့်လွှတ်ကြသော်လည်း သင်လေ့လာသောအခါတွင် သတိပြုမိကြပြီး ဒုတိယအစည်းအဝေးမှ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး၏ မှန်ကန်သောခေါင်းစဉ်ကို အသုံးပြု၍ ငြိမ်သက်လေးစားမှုကို ရရှိသည်။