Teiji၊ zangyō နှင့် အလုပ်လုပ်သည့်နေ့၏ ပုံသဏ္ဍာန်
Teiji၊ 定時၊ သတ်မှတ်ထားသောအချိန်သည် သင်၏အလုပ်နေ့တရားဝင်ကုန်ဆုံးချိန်ဖြစ်ပြီး teiji de kaeru၊ အချိန်မှန်အိမ်ပြန်ခြင်းသည် ၎င်းနောက်တွင် ခံစားချက်များစွာပါရှိသော စကားစုလေးတစ်ခုဖြစ်သည်။ teiji ပြီးနောက် မည်သည့်အရာမဆို zangyō၊ 残業၊ အချိန်ပို။ အချိန်ပိုလုပ်ခအတွက် နာမ် zangyō suru၊ နာမ် zangyō-dai သို့မဟုတ် zangyō teate နှင့် adjective-like phrase zangyō ga ōi ၊ အချိန်ပိုများစွာရှိပါသည်။
သင်ကြည့်ရှုသင့်သည့် အချိန်ပိုကို ဖော်ပြသည့် စကားလုံးနှစ်လုံး။ Sabisu zangyō သည် အချိန်ပိုအလုပ်လုပ်သော်လည်း မှတ်တမ်းတင်ထားခြင်း သို့မဟုတ် အခကြေးငွေမယူဘဲ၊ ၎င်းကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ဆွေးနွေးနေချိန်တွင် ၎င်းကို ကုမ္ပဏီက မူဝါဒအဖြစ် မည်သည့်အခါမှ သတ်မှတ်မည်မဟုတ်ပါ၊ ထို့ကြောင့် စာချုပ်တွင်မဟုတ်ဘဲ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များပြောသည့်စကားကို နားထောင်ပါ။ Kotei zangyō-dai ဟုလည်း ခေါ်သော Mikoshi zangyō သည် လစဉ် သတ်မှတ်ထားသော နာရီပေါင်းများစွာအတွက် လစာတွင် သတ်မှတ်ထားသော အချိန်ပိုထောက်ပံ့ကြေး ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် တရားဝင်ဖြစ်ပြီး သာမန်ဖြစ်သည်၊ သို့သော် ထောက်ပံ့ကြေးကို အကျုံးဝင်သည့် နာရီမည်မျှနှင့် ယင်းထက်ကျော်လွန်ပါက ဘာဖြစ်မည်ကို မေးသင့်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။
ဆန့်ကျင်ဘက် ဦးတည်ချက်မှာလည်း စကားလုံးတွေ ရှိတယ်။ Sōtai သည် ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် စောစော ထွက်သွားသည်၊ chikoku သည် နောက်ကျမှ ရောက်လာပြီး kyūkei သည် ခဏနားပါသည်။ yūkyū kyūka ၏ အတိုကောက်ဖြစ်သော Yukyū သည် ခွင့်ရက်ပေးချေပြီး ၎င်းကိုအသုံးပြုရန် စောစီးစွာပြီးဆုံးခြင်းသည် yūkyū o toru ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日は定時で帰ります。 | Kyō wa teiji de kaerimasu. | ဒီနေ့ အချိန်မှန်ထွက်မယ်။ |
| 今日は少し残業します。 | Kyō wa sukoshi zangyō shimasu. | ဒီနေ့တော့ အချိန်ပိုနည်းနည်းလုပ်မယ်။ |
| 残業は事前に申請が必要ですか。 | Zangyō wa jizen ni shinsei ga hitsuyō desu ka. | အချိန်ပိုကြိုတင်လျှောက်ထားရန် လိုအပ်ပါသလား။ |
| みなし残業は何時間分ですか。 | Minashi zangyō wa nan-jikan-bun desu ka. | သတ်မှတ်ထားသော အချိန်ပိုထောက်ပံ့ကြေးသည် နာရီမည်မျှအကျုံးဝင်သနည်း။ |
| 明日は早退させていただきたいのですが。 | Ashita wa sōtai sasete itadakitai no desu ga. | ဖြစ်နိုင်ရင် မနက်ဖြန် စောစောထွက်ချင်ပါတယ်။ |
| 来週の金曜日に有休を取りたいです。 | Raishū no kin'yōbi ni yūkyū o toritai desu. | လာမယ့်သောကြာနေ့မှာ လစာပေးပြီး ခွင့်ယူချင်ပါတယ်။ |
Shifuto၊ kōtai၊ nikkin နှင့် yakin တို့ဖြစ်သည်။
Shifuto သည် အင်္ဂလိပ်အပြောင်းအရွှေ့မှဖြစ်ပြီး လက်လီ၊ အစားအသောက်ဝန်ဆောင်မှု၊ ဆေးရုံနှင့် စက်ရုံများတွင် နေ့စဉ်သုံးစကားလုံးဖြစ်သည်။ Shifuto ni hairu ဆိုသည်မှာ အဆိုင်းတွင်ရှိရန်၊ shifuto o kumu သည် shift rota ကိုရေးဆွဲရန်ဖြစ်ပြီး shifuto-hyō သည် shift table ဖြစ်သည်။ Kōtai ၊ 交代 သည် အလှည့်ကျခြင်းကို ဆိုလိုသည်၊ ထို့ကြောင့် kōtaisei သည် လှည့်ခြင်းစနစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ni-kōtai သည် တစ်ရက်လျှင် နှစ်ဆိုင်းဖြစ်ပြီး san-kōtai သည် သုံးရက်ဖြစ်သည်။
Nikkin၊ 日勤၊ နေ့တာဝန်ဖြစ်ပြီး ယာကင်၊ 夜勤၊ ညဝတ်။ ဆေးရုံများသည် junya၊ တစ်ပိုင်း၊ နှင့် shin'ya၊ ညဥ့်နက်ပိုင်းကို မကြာခဏ ပေါင်းထည့်လေ့ရှိပြီး စက်ရုံများသည် အစောပိုင်းအဆိုင်းကို ဟာယာဘန်းနှင့် နှောင်းပိုင်း osoban ဟုခေါ်ကြသည်။ Kyūjitsu shukkin သည် စီစဉ်ထားသော အားလပ်ရက်တွင် လာပါသည်။ သင်ရရှိနိုင်သော အစားထိုးအားလပ်ရက်မှာ ဒိုင်ကီးကျူဖြစ်သည်။ တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ဖုံးအုပ်ခိုင်းပါက၊ ၎င်းသည် Daiwari သို့မဟုတ် ရိုးရိုး kawari ဖြစ်သည်။
Furekkusu၊ flexitime သည် အများအားဖြင့် လူတိုင်းရှိနေရမည့်အချိန်၊ koa taimu၊ အဓိကအချိန်နှင့် လာပါသည်။ Jikan tanshuku ၏ အတိုကောက်ဖြစ်သော Jitan သည် ပုံမှန်အားဖြင့် ကလေးငယ်များ၏ မိဘများအတွက် တရားဝင်နာရီများကို လျှော့ချခြင်းဟု ဆိုလိုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 来月のシフトはもう出ていますか。 | Raigetsu no shifuto wa mō dete imasu ka. | နောက်လရဲ့ အပြောင်းအရွှေ့ဇယားက ထွက်သေးလား။ |
| 夜勤は月に何回くらいありますか。 | Yakin wa tsuki ni nan-kai kurai arimasu ka. | တစ်လကို ညဆိုင်းဘယ်နှချက်လောက်ရှိလဲ။ |
| うちは三交代制です。 | Uchi wa san-kōtaisei desu. | ကျွန်ုပ်တို့သည် သုံးဆိုင်း လည်ပတ်သည်။ |
| 休日出勤の場合、代休は取れますか。 | Kyūjitsu shukkin no baai, daikyū wa toremasu ka. | အကယ်၍ ကျွန်ုပ်သည် အလုပ်အားလပ်ရက်တွင် အစားထိုးအားလပ်ရက်ကို အနားယူနိုင်ပါသလား။ |
| コアタイムは何時から何時までですか。 | Koa taimu wa nan-ji kara nan-ji made desu ka. | ပင်မအချိန်က ဘယ်အချိန်က စပြီး ဘယ်အချိန်အထိလဲ။ |
| 明日は早番ですか、遅番ですか。 | Ashita wa hayaban desu ka, osoban desu ka. | မနက်ဖြန် အစောကြီးလား နောက်ကျလား? |
အင်တာဗျူးမှာ နာရီပိုင်းလောက် မေးတယ်။
အင်တာဗျူးသူများသည် အလုပ်ချိန်နှင့်ပတ်သက်သော မေးခွန်းများကို မျှော်လင့်ထားသော်လည်း ဘောင်သွင်းခြင်းသည် အရေးကြီးပါသည်။ တွန့်ဆုတ်နေပုံရသည့် မေးခွန်းတစ်ခု၊ zangyō wa shitakunai desu၊ အစီအစဥ်ရှိပုံမရသော မေးခွန်းတစ်ခု။ ပျမ်းမျှအားဖြင့် heikin shite နှင့် dono kurai ကို အသုံးပြု၍ အင်တာဗျူးသူသည် nani ka shitsumon wa arimasu ka ဟုပြောသောအခါ မေးပါ၊ မေးစရာများ ရှိပါသလား။
မေးရန်ကောင်းသည်မှာ တစ်လလျှင် ပျမ်းမျှ အချိန်ပိုလုပ်ခ၊ အချိန်ပိုကြေး၊ အဆိုင်းပုံစံနှင့် မည်မျှကြာမည်ကို ထုတ်ပြန်ကြေညာခြင်းရှိမရှိ၊ အလုပ်ကြော်ငြာတွင်ဖော်ပြထားသောနာရီများရှိပါက၎င်းကိုရည်ညွှန်းပါ- boshū yōkō ni wa to arimashita ga၊ ကြော်ငြာတွင်ထိုကဲ့သို့ပြောပြီးအသေးစိတ်မေးပါ။ ကုမ္ပဏီ၏အလေ့အကျင့်များသည် အလွန်ကွဲပြားပြီး ရိုးသားသောအဖြေသည် အများအားဖြင့် အပိုင်းအခြားတစ်ခုဖြစ်လိမ့်မည်၊ ထို့ကြောင့် နံပါတ်များတက်လာသောအခါတွင် အလုပ်များသောရာသီများအတွက် hanbōki ကို နားထောင်ပါ။
အချိန်ပိုင်း သို့မဟုတ် arubaito အင်တာဗျူးတွင် မေးခွန်းများသည် တစ်ဖက်တစ်လမ်းမှ ထွက်သွားသည်- အင်တာဗျူးသူသည် သင်အလုပ်လုပ်နိုင်သည့်ရက်နှင့် အချိန်များကို မေးမည်ဖြစ်ပြီး၊ သင်သည် shūshoku dekiru hi နှင့် jikan ဖြင့် ဖြေဆိုမည်ဖြစ်သည်။ မဝင်ခင် စာရင်းကို ပြင်ထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 残業は平均してどのくらいありますか。 | Zangyō wa heikin shite dono kurai arimasu ka. | ပျမ်းမျှအားဖြင့် အချိန်ပိုဘယ်လောက်ရှိလဲ။ |
| 繁忙期はいつ頃で、その時期の残業はどの程度ですか。 | Hanbōki wa itsu goro de, sono jiki no zangyō wa dono teido desu ka. | အလုပ်များတဲ့ရာသီက ဘယ်အချိန်လဲ၊ ပြီးတော့ အချိန်ပိုဘယ်လောက်ရှိလဲ။ |
| シフトはどのくらい前に決まりますか。 | Shifuto wa dono kurai mae ni kimarimasu ka. | အပြောင်းအရွှေ့တွေကို ဘယ်လောက်ကြိုပြီး ဆုံးဖြတ်ထားလဲ။ |
| 週に何日入れますか。 | Shū ni nan-nichi hairemasu ka. | တစ်ပတ်မှာ ဘယ်နှစ်ရက် အလုပ်လုပ်နိုင်လဲ။ |
| 平日の夕方と土日なら入れます。 | Heijitsu no yūgata to donichi nara hairemasu. | အပတ်စဉ် ညနေပိုင်းနဲ့ တနင်္ဂနွေတွေမှာ လုပ်နိုင်ပါတယ်။ |
| フレックス制度はありますか。 | Furekkusu seido wa arimasu ka. | flexitime စနစ်ရှိပါသလား။ |
မျှော်လင့်ထားသည့် အချိန်ပိုအကြောင်း သင့်မန်နေဂျာကို မေးပါ။
သင်အလုပ်ခန့်ပြီးသည်နှင့် စကားဝိုင်းသည် အင်တာဗျူးမှ သင့်မန်နေဂျာ၊ jōshiထံသို့ ရွေ့သွားပါသည်။ သင်အသင်းအပေါ်သက်ရောက်သည့်အရာတစ်ခုအကြောင်းမေးနေသောကြောင့် keigo အဆင့်သည်အနည်းငယ်တက်သွားသည်။ စံဖွင့်ချိန်သည် sukoshi o-kiki shitai koto ga aru no desu ga ဖြစ်သည်၊ ကျွန်ုပ်မေးလိုသည့်မေးခွန်းတစ်ခု ရှိပါသည်။ အကယ်၍ သင်သည် တစ်နေ့တာတွင် နောက်ကျမနေနိုင်ပါက စောစောပြောပါ၊ အပိုဒ်တစ်ပိုဒ်တွင် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုပေးပြီး စောစောဝင်ခြင်းကဲ့သို့သော အခြားရွေးချယ်စရာတစ်ခုကို ပေးပါ။
အချိန်ပိုခွင့်ပြုချက်လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများသည် ကုမ္ပဏီအလိုက်ကွဲပြားသည်- အချို့မှာ သင်မစတင်မီ အချိန်ပိုလျှောက်လွှာတင်သည့် zangyō shinsei လိုအပ်သည်။ နောက်မှ တခြားသူတွေက မှတ်တမ်းတင်တယ်။ သင်နှင့်သက်ဆိုင်သည့်အရာများကိုမေးပါ၊ အချိန်ကတ်၊ တိုင်မုကာဒို၊ စနစ် သို့မဟုတ် ကိုယ်တိုင်အစီရင်ခံမှုဖြင့် နာရီများကို မည်ကဲ့သို့ မှတ်တမ်းတင်ထားသည်ကို မေးပါ။ ဤအရာများသည် လက်တွေ့ကျသောမေးခွန်းများဖြစ်သည်၊ တိုင်ကြားမှုများမဟုတ်ဘဲ၊ မန်နေဂျာများသည် သင်ခန့်မှန်းသည်ထက် သင်မေးခဲ့သောအရာကို ယေဘုယျအားဖြင့် လေးမြတ်ကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 少しお聞きしたいことがあるのですが、今よろしいですか。 | Sukoshi o-kiki shitai koto ga aru no desu ga, ima yoroshii desu ka. | မေးချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။ အခုအချိန်ကောင်းလား |
| 今週はどのくらい残業が必要になりそうでしょうか。 | Konshū wa dono kurai zangyō ga hitsuyō ni narisō deshō ka. | အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် ယခုအပတ်တွင် အချိန်ပိုမည်မျှ လိုအပ်နိုင်မည်နည်း။ |
| 残業は申請してからでよろしいですか。 | Zangyō wa shinsei shite kara de yoroshii desu ka. | အချိန်ပိုမဆင်းမီ လျှောက်ထားသင့်ပါသလား။ |
| 申し訳ありませんが、水曜日は定時で失礼してもよろしいでしょうか。 | Mōshiwake arimasen ga, suiyōbi wa teiji de shitsurei shite mo yoroshii deshō ka. | စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့မှာ အချိန်မီထွက်ဖို့ အဆင်ပြေမှာလား။ |
| その分、木曜日は早めに出社します。 | Sono bun, mokuyōbi wa hayame ni shussha shimasu. | ပြင်ဆင်ဖို့အတွက် ကြာသပတေးနေ့ စောစောလာခဲ့မယ်။ |
| 勤務時間はタイムカードで記録すればいいですか。 | Kinmu jikan wa taimu kādo de kiroku sureba ii desu ka. | ကျွန်ုပ်၏နာရီများကို အချိန်ကတ်ပေါ်တွင် မှတ်တမ်းတင်သင့်ပါသလား။ |
အဆိုင်းဇယားကို ဖတ်နေသည်။
shifuto-hyō သည် အများအားဖြင့် အပေါ်ဘက်တွင် နာမည်များနှင့် ရက်စွဲများပါသော ဂရစ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ဆဲလ်တစ်ခုစီတွင် ကုဒ်တစ်ခုစီရှိသည်။ ကုဒ်များသည် စံမမီပါ။ လုပ်ငန်းခွင်တိုင်းတွင် ကိုယ်ပိုင်ဆိုင်ခွင့်ရှိသောကြောင့် သင်၏ပထမဆုံးနေ့တွင် ဒဏ္ဍာရီ၊ hanrei ကို တောင်းဆိုပါ။ အချို့သော အသုံးများ မှာ နေ့ဆိုင်းအတွက် 日 သို့မဟုတ် 日勤၊ ညဆိုင်းအတွက် 夜 သို့မဟုတ် 夜勤၊ အစောပိုင်းအတွက် 早၊ 遅 နောက်ကျ၊ 休 တစ်ရက်အတွက်၊ 有 နှင့် ကုမ္ပဏီအားလပ်ရက်အတွက် 公 တို့ဖြစ်သည်။ အချိန်များကို 9:00 မှ 18:00 ကဲ့သို့သော tilde ဖြင့် ရေးသားနိုင်ပြီး၊ သို့မဟုတ် kara ဖြင့် ရေးသားနိုင်ပြီး စကားပြောဆိုနိုင်ပါသည်။
ဆဲလ်ကွက်လပ် သို့မဟုတ် ကုဒ်တစ်ခု မသိပါက ယူဆမည့်အစား မေးပါ။ အောက်ပါဇယားသည် သင်ဖတ်ရန် လိုအပ်သော ဝေါဟာရများကို စုစည်းထားသည်။
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 残業 | zangyō | အချိန်ပို |
| 定時 | teiji | သတ်မှတ်ထားသော အပြီးသတ်ချိန် |
| シフト表 | shifuto-hyō | ဇယားပြောင်း |
| 交代制 | kōtaisei | လည်ပတ်မှုစနစ် |
| 日勤 | nikkin | နေ့အဆိုင်း |
| 夜勤 | yakin | ညဆိုင်း |
| 早番・遅番 | hayaban, osoban | အစောကြီး၊ နောက်ကျ ဆိုင်း |
| 休日出勤 | kyūjitsu shukkin | အားလပ်ရက်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။ |
| 代休 | daikyū | အစားထိုးပိတ်ရက် |
| 有休 | yūkyū | လစာပေးထားခဲ့ |
| フレックス | furekkusu | flexitime |
| 休憩 | kyūkei | ချိုး |
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်အဆိုင်းတွေကို အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ အတည်ပြုတဲ့အခါ နေ့စွဲ၊ အဆိုင်းနဲ့ အချိန်ကို ပြောပါ- jūgo-nichi wa yakin de, jūku-ji kara desu ne, ဆယ့်ငါးခုဟာ ခုနစ်ရက်ကနေ ညဆိုင်းပဲ မဟုတ်လား။ ၎င်းကို ပြန်လုပ်ခြင်းသည် သင့်တစ်နေ့တာအတွက် မကုန်ကျမီ အမှားများကို ဖမ်းမိစေသည်။
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေနဲ့ အပြောင်းအလဲလုပ်တယ်။
လဲလှယ်မှုများသည် လုပ်ငန်းခွင်အပြောင်းအရွှေ့တွင် အဆက်မပြတ်ဖြစ်ပေါ်နေပြီး ကျင့်ဝတ်သည် ညီညွတ်သည်- လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို ဦးစွာမေးမြန်းပြီးနောက် မန်နေဂျာကို ပြောပြပါ။ ရက်စွဲနှင့် ပေါ့ပေါ့တန်တန် တောင်းပန်မှုဖြင့် ဖွင့်ပါ၊ kawatte moraemasen ka ကဲ့သို့သော တောင်းဆိုချက်ပုံစံကို အသုံးပြုကာ သင့်အပြောင်းအလဲကို လဲလှယ်ပေးပါ။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်က chotto လို့ပြောရင် အဲဒါက မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကြောင့် သူတို့ကို ကျေးဇူးတင်ပြီး တွန်းအားပေးမယ့်အစား တခြားတစ်ယောက်ကို ကြိုးစားကြည့်ပါ။
တစ်စုံတစ်ဦးမှ သဘောတူသည်နှင့် မန်နေဂျာမှ သိရှိသည်အထိ လဲလှယ်မှုသည် ပြီးမြောက်မည်မဟုတ်ပါ။ အချို့သော လုပ်ငန်းခွင်များတွင် အဖွဲ့ချတ်တွင် ဖောင်တစ်ခု သို့မဟုတ် မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။ သူများတွေ စကားတစ်ခွန်းနဲ့ ပျော်နေကြတယ်။ စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းက ဘာလဲဆိုတာ အရင်မေးပါ၊ ပြီးမှ အကြိမ်တိုင်း လိုက်နာပါ၊ မှတ်တမ်းမတင်ထားတဲ့ လဲလှယ်မှုတစ်ခုက စာရွက်ပေါ်မှာ အပြောင်းအလဲတစ်ခုကို ဖုံးကွယ်ထားနိုင်တာကြောင့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 来週の土曜日、シフトを代わってもらえませんか。 | Raishū no doyōbi, shifuto o kawatte moraemasen ka. | လာမယ့်စနေနေ့ မှာ ငါနဲ့ အပြောင်းအရွှေ့တွေ လဲလှယ်လို့ရလား။ |
| その代わり、火曜日の早番に入ります。 | Sono kawari, kayōbi no hayaban ni hairimasu. | အပြန်အလှန်အားဖြင့် အင်္ဂါနေ့ အစောကြီး ဆိုင်းယူလိုက်မယ်။ |
| ちょっとその日は難しいです。 | Chotto sono hi wa muzukashii desu. | အဲဒီနေ့က ကျွန်တော့်အတွက် နည်းနည်းခက်တယ်။ |
| 田中さんと土曜日のシフトを交代してもよろしいでしょうか。 | Tanaka-san to doyōbi no shifuto o kōtai shite mo yoroshii deshō ka. | စနေနေ့ရဲ့ အပြောင်းအရွှေ့ကို Tanaka နဲ့ လဲလှယ်ဖို့ အားလုံးအဆင်ပြေမှာလား။ |
| 交代の場合、何か手続きは必要ですか。 | Kōtai no baai, nani ka tetsuzuki wa hitsuyō desu ka. | လဲလှယ်မှုအတွက် မည်သည့် လုပ်ငန်းစဉ် လိုအပ်ပါသနည်း။ |
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | အဲဒါက ကြီးကျယ်တဲ့အကူအညီပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
နာရီနဲ့ချီကြားရတဲ့ စကားစုတွေ
- Kyō wa teiji agari de ii yo- ဒီနေ့ အချိန်မှန်ပြီး ပြီးနိုင်တယ်။
- Mō sukoshi nokotte moraeru?: မင်းနည်းနည်းကြာကြာနေနိုင်မလား။
- Konshū wa hanbōki da kara : ဒီတစ်ပတ်က အလုပ်များတဲ့ရာသီမို့ပါ။
- Zangyō wa jizen shinsei de- အချိန်ပိုအတွက် ကြိုတင်လျှောက်ထားရန် လိုအပ်သည်။
- Daikyū wa sangetsu inai ni totte ne- သုံးလအတွင်း သင့်အစားထိုးရက်ကို အနားယူပါ (ပုံမှန်ကုမ္ပဏီစည်းမျဉ်းတစ်ခု၊ သို့သော် သင့်အား စစ်ဆေးပါ)
- Ashita hayaban dakara၊ saki ni agaru ne- မနက်ဖြန် အစောကြီးပြောင်းနေတယ်၊ ဒါကြောင့် အရင်ထွက်မယ်
- Shifuto kibō wa nijū-nichi က ni dashite လုပ်ထားသည်- အသက်နှစ်ဆယ်တွင် သင်၏ အပြောင်းအလဲ စိတ်ကြိုက်များကို တင်သွင်းပါ
နောက်ဆုံးအကြောင်းအရာသည် rota-based လုပ်ငန်းခွင်အများစု လစဉ်စုဆောင်းသည့် သင်၏အပြောင်းအရွှေ့ဦးစားပေးမှုများကို မိတ်ဆက်ပေးသည်။ နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက်ကို လွဲချော်သွားခြင်းသည် များသောအားဖြင့် ကျန်နေသမျှကို ရရှိနိုင်သည်ဟု ဆိုလိုသည်၊ ထို့ကြောင့် သင့်ပြက္ခဒိန်တွင် ရက်စွဲကို ထည့်ပါ။
ရှောင်ရန်အမှားများ
အသုံးအများဆုံး ဝေါဟာရချော်မှာ yasumi၊ ပိတ်ရက်တစ်ရက်နှင့် kyūkei တို့ကို ရောနှောထားသည်။ တစ်ရက်အားလပ်ချိန်ဆို ဆယ့်ငါးမိနစ်ပဲ ရလိမ့်မယ်။ နောက်တစ်ခုက ကိုယ်ရေးကိုယ်တာတာဝန်ကို ပြီးအောင်လုပ်ဖို့ စိတ်လိုလက်ရ နောက်ကျနေတာကြောင့် zangyō ကို အသုံးပြုပြီး လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေက အလုပ်အဖြစ် သတ်မှတ်နိုင်ပြီး မှတ်တမ်းကို ရှုပ်ထွေးစေနိုင်ပါတယ်။ အချိန်ပိုမဟုတ်ရင် ငါနေမယ်
စကားဝိုင်းတွင်၊ ဆုံးဖြတ်ထားသည့်အတိုင်း လဲလှယ်မှုကို မကြေငြာပါနှင့်၊ kōtai o o-negai shitai no desu ga လို့ပြောပါ၊ လဲလှယ်ဖို့ တောင်းဆိုချင်ပါတယ်၊ kōtai shimashita မဟုတ်ဘဲ၊ လဲလှယ်လိုက်ပါ။ အင်တာဗျူးသူ၏အဖြေသည် နာရီများကို ကတိတစ်ခုအဖြစ် ဘယ်တော့မှ မဆက်ဆံပါနှင့်။ ကုမ္ပဏီစည်းမျဉ်းများနှင့် အလုပ်များသောရာသီများ ကွဲပြားပြီး သင့်အပြောင်းအရွှေ့ဇယားကို လက်မှတ်ရေးထိုးသူက ဆုံးဖြတ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日は少し残って作業します。残業ではありません。 | Kyō wa sukoshi nokotte sagyō shimasu. Zangyō de wa arimasen. | တစ်ခုခုလုပ်ဖို့အတွက် နည်းနည်းနေမယ်။ အချိန်ပိုမဟုတ်ပါဘူး။ |
| 休憩ではなく、休みの希望です。 | Kyūkei de wa naku, yasumi no kibō desu. | ဆိုလိုတာက ပိတ်ရက်၊ အနားယူတာမဟုတ်ဘူး။ |
| 交代をお願いしたいのですが、よろしいでしょうか。 | Kōtai o o-negai shitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | လဲလှယ်မှုတစ်ခု တောင်းဆိုချင်ပါတယ် အားလုံးအဆင်ပြေမှာလား။ |
| 念のため、シフトを確認させてください。 | Nen no tame, shifuto o kakunin sasete kudasai. | သေချာအောင် ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏ အပြောင်းအလဲများကို အတည်ပြုပါရစေ။ |