ဘာ့ကြောင့် ပေးစရာမရှိတာလဲ။
တိုတောင်းသောအဖြေမှာ ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ဝန်ဆောင်မှုပေးသည့်စျေးနှုန်းဖြစ်သည်။ ဝန်ထမ်းများသည် အခကြေးငွေအပေါ်မမူတည်ဘဲ လစာရရှိသည်၊ စားသောက်ဆိုင်များနှင့် ဟိုတယ်များသည် အာရုံစူးစိုက်မှုရှိသော ဝန်ဆောင်မှုကို ကာမိစေရန် ၎င်းတို့၏စျေးနှုန်းများကို သတ်မှတ်ကြပြီး ဖောက်သည်သည် အလုပ်သမားတစ်ဦးချင်းစီအား ငွေသားဆုကြေးငွေဖြင့် အကဲဖြတ်သင့်သည်ဟူသော အယူအဆမှာ ဧည့်သည်အတွက် အဖွဲ့တစ်ခုလုံးတွင် တာဝန်ရှိသည့် ယဉ်ကျေးမှုတစ်ခုနှင့် ဆိုးရွားနေပါသည်။ လူတစ်ဦးအား ငွေလွှဲပေးခြင်းသည် အခြားသူများကို စီရင်ချက်တစ်ခုကဲ့သို့ထင်ရနိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် အလုပ်သမားအား အကြွေးတင်ကာ အဆင်မပြေဖြစ်စေသော ပေးချေမှုတစ်ခုကဲ့သို့ ဖြစ်နိုင်ပါသည်။
လက်တွေ့ကျတဲ့ အလွှာတစ်ခုလည်း ရှိပါတယ်။ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းအများစုသည် ဝန်ထမ်းများအား ပြင်ပငွေလက်ခံခြင်းမပြုရန် တားမြစ်ထားသောကြောင့် အကြံပြုချက်တစ်ခုသည် ပြဿနာတစ်ခုဖန်တီးသည်- ၎င်းကို သတင်းပို့ရမည်၊ ပြန်ပေးမည် သို့မဟုတ် ငြင်းဆိုရမည်ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် စားပွဲထိုးတစ်ဦးသည် သင်ကျန်ခဲ့သော ငွေစက္ကူများနှင့်အတူ လမ်းဘေးသို့ ပြေးသွားကာ တက္ကစီဒရိုင်ဘာက သင့်ပြောင်းလဲမှုကို နောက်ဆုံးအကြွေစေ့သို့ ပြန်ရေတွက်ရခြင်း ဖြစ်သည်။ ဖောက်သည်တစ်ဦးကို ကောင်းမွန်စွာဆက်ဆံသည့်စကားလုံး၊ omotenashi သည် ဆုလာဘ်ကိုမမျှော်လင့်ဘဲ ပေးဆောင်သည့်ဧည့်ဝတ်ပြုမှုကိုဖော်ပြသည်၊ ဝန်ထမ်းများလိုချင်သည်မှာ သင်ပြန်လာ၍ အခြားသူများကိုပြောပြရန်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本ではチップの習慣がありません。 | Nihon de wa chippu no shūkan ga arimasen. | ဂျပန်မှာ ဘောက်ဆူးပေးတာ ထုံးစံမရှိပါဘူး။ |
| お客様、お忘れ物です。 | O-kyaku-sama, o-wasuremono desu. | သခင်လေးပဲဖြစ်ဖြစ်၊ တစ်ခုခုကို မေ့သွားပြီလား (အကြံပြုချက်တစ်ခု ပြန်ပေးလိုက်ပါ)။ |
| お気持ちだけで結構です。 | O-kimochi dake de kekkō desu. | အတွေးတစ်ခုတည်းနဲ့ လုံလောက်တယ်။ |
| お釣りです。ご確認ください。 | O-tsuri desu. Go-kakunin kudasai. | ဤသည်မှာ သင်၏ပြောင်းလဲမှုဖြစ်သည်၊ ကျေးဇူးပြု၍ စစ်ဆေးပါ။ |
ငွေကုန်နေတာလို့ ပြောလို့ရတယ်။
ငွေပေးချေမှုတွင် အခမဲ့ပေးသည့်စာကြောင်းများ ပါဝင်နိုင်သေးသည်။ ဝန်ဆောင်မှု အခကြေးငွေ၊ sābisu-ryō သည် အချို့သော ဟိုတယ်များ၊ ryokan နှင့် တရားဝင် စားသောက်ဆိုင်များတွင် လုပ်ငန်းမှ သတ်မှတ်ထားသော ရာခိုင်နှုန်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး မီနူး သို့မဟုတ် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းမှု စည်းကမ်းချက်များတွင် ဖော်ပြထားပါသည်။ စားပွဲခ၊ sekiryō သို့မဟုတ် tēburu chāji သည် အချို့သောဘားများနှင့် ကလပ်များတွင် ထိုင်ခုံတစ်ခုလျှင် အခကြေးငွေဖြစ်သည်။ သင်အမှာစာမတင်မီ ရောက်ရှိလာသည့် izakaya တွင် ဂျပန်အရှေ့ပိုင်းရှိ otōshi နှင့် အနောက်ဘက်ရှိ tsukidashi သည် ထိုင်ခုံအခကြေးငွေအဖြစ် လူတစ်ဦးစီကျသင့်ငွေကို ကောက်ခံပါသည်။
၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ခုမှ ပုံမှန်သဘောအရ ရွေးချယ်ခွင့်မရှိသလို ဝန်ထမ်းတစ်ဦးဦးထံ မည်သူမှ မရောက်ပါ။ သင်လုပ်နိုင်သည်မှာ သင်မထိုင်မီ စစ်ဆေးပါ။ များစွာသော izakaya သည် otōshi-dai နှင့် မီနူးအောက်ခြေရှိ ပမာဏကို ပုံနှိပ်ပြီး တောင်းဆိုသည်မှာ ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ ညနှောင်းပိုင်း ဘားများနှင့် အိမ်ရှင်မ ကလပ်များသည် တစ်ခါတစ်ရံ ပိုကြီးသော ကာဗာခများ ရှိသည်။ တံခါးမှာ ဆိုင်းဘုတ်တစ်ခု သို့မဟုတ် မေးခွန်းတစ်ခု၊ chāji wa arimasu ka၊ အဆုံးတွင် တုန်လှုပ်ခြင်းကို တားဆီးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お通しは一人いくらですか。 | Otōshi wa hitori ikura desu ka. | လူတစ်ဦးလျှင် အမြည်းစားခ ဘယ်လောက်ကျလဲ။ |
| サービス料は含まれていますか。 | Sābisu-ryō wa fukumarete imasu ka. | ဝန်ဆောင်ခပါပြီးသားလား? |
| 席料はかかりますか。 | Sekiryō wa kakarimasu ka. | စားပွဲခရှိပါသလား။ |
| こちらはお通し代です。 | Kochira wa otōshi-dai desu. | ဤသည်မှာ အမြည်း အခကြေးငွေဖြစ်သည် (ငွေတောင်းခံလွှာကို ရှင်းပြသော ဝန်ထမ်းများ)။ |
| チャージはありますか。 | Chāji wa arimasu ka. | အခြားဝန်ဆောင်ကြေးများပါဝင်ပါသလား? |
ချီးမြှောက်မယ့်အစား ဘာပြောရမလဲ။
စကားလုံးတွေက တခြားနေရာတွေမှာ လုပ်ရတဲ့အလုပ်။ စားသောက်ဆိုင်မှ ထွက်ခွာသွားသော gochisōsama deshita၊ အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောပါ၊ အိမ်ပေါက်ဝတွင်ရှိသော မည်သူ့ကိုမဆို ချီးမွမ်းစကားပြောဆိုပါ- တန်ပူရာသည် အံ့သြဖွယ်ကောင်းသည်၊ tenpura ga saikō deshita။ ဟိုတယ်တစ်ခု သို့မဟုတ် ryokan တွင် လိုင်းသည် o-sewa ni narimashita ဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်ကို စောင့်ရှောက်ပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ငွေရှင်းသည့်အချိန်တွင် ပြောပါသည်။ တက္ကစီတစ်စီးတွင်၊ သင်အပြင်သို့ထွက်သောအခါ၊ arigatō gozaimashita လုံလောက်သည်။
ချီးမြှောက်ခြင်းခံရသောအခါ၊ တိကျသောအားဖြင့် ချီးမြှောက်ခြင်းသို့ ရောက်သောအခါ၌ ပို၍တိုးတတ်၏။ ဝန်ထမ်းတစ်ဦးဦးသည် အကူအညီဖြစ်ခဲ့ကြောင်း မန်နေဂျာအား ပြောပြခြင်း သို့မဟုတ် မှတ်ချက်ကတ်တွင် ၎င်းတို့၏အမည်ကို ရေးသားခြင်းမှာ ဂျပန်လုပ်ငန်းခွင်တွင် ရေတွက်နိုင်သော အသိအမှတ်ပြုမှုဖြစ်သည်။ ဘယ်အရာက ကောင်းတယ်ဆိုတာကို ဖော်ပြတဲ့ အွန်လိုင်းသုံးသပ်ချက်အတိုချုပ်က တူညီတဲ့အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိပါတယ်။ ပြန်လာသော ဖောက်သည်သည် အားလုံး၏ အကြီးမားဆုံး ချီးကျူးမှုဖြစ်ပြီး စားသောက်ဆိုင်ငယ်တစ်ခုမှ ဝန်ထမ်းများသည် နှစ်ကြိမ်တိုင်တိုင် ပြန်လာခဲ့သည့် နိုင်ငံခြားသားကို မှတ်မိနေမည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ စားလို့ကောင်းပါတယ်။ |
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | ကျွန်တော့်ကို စောင့်ရှောက်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 店員さんがとても親切でした。 | Tenin-san ga totemo shinsetsu deshita. | ဝန်ထမ်းတွေက အရမ်းသဘောကောင်းတယ်။ |
| また来ます。 | Mata kimasu. | ထပ်လာဦးမယ်။ |
| 天ぷらが最高でした。 | Tenpura ga saikō deshita. | တန်ပူရာက အရမ်းကောင်းတယ်။ |
| ありがとうございました。またお越しください。 | Arigatō gozaimashita. Mata o-koshi kudasai. | ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးပြုပြီး (ဝန်ထမ်း) ပြန်လာပါ။ |
လက်ဆောင်လေးတွေ ဒါမှမဟုတ် စာအိတ်လေးတွေ ပေးတဲ့အခါ
ရိုးရာအခြေအနေအချို့တွင် တစ်စုံတစ်ခုကို ပေးကမ်းခြင်းတွင် ပါဝင်ပြီး ၎င်းတို့ကို သိထားသင့်သောကြောင့် သင်တစ်ဦးကို လက်လွတ်မခံဘဲ တီထွင်ဖန်တီးပါ။ ryokan တွင် ဧည့်သည်တစ်ဦးသည် ငွေစာအိတ်သေးသေးလေးတစ်အိတ်ကို အခန်းတွင်း အစားအသောက်များ ကျွေးမွေးသော နာkai-san ထံသို့ ဧည့်သည်တစ်ဦးအား တည်းခိုချိန် စောစောတွင် လက်နှစ်ဖက်ဖြင့် လွှဲပြောင်းပေးနိုင်သည်။ ဒီနေ့တော့ စိတ်ကြိုက်ဖြစ်ပြီ၊ မလိုအပ်ဘူးလို့ ryokan တော်တော်များများက ပြောကြပြီး ဂျပန်ဧည့်သည်အများစုက မပေးတော့ဘူး။ ရွှေ့ပြောင်းကုမ္ပဏီများသည် မိသားစုမှ ရွှေ့ပြောင်းသူများအား အအေးအချိုရည်များ၊ အဆာပြေစာများ သို့မဟုတ် စာအိတ်ငယ်များ ကမ်းလှမ်းသည့် အခြားကိစ္စရပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ အချိုရည်များနှင့် ကျေးဇူးတင်စကားသည် ယခုအခါ စံနှုန်းဖြစ်ပြီး ငွေသားကို ရွေးချယ်နိုင်ပြီဖြစ်သည်။
အခြားကိစ္စများတွင် ပိုက်ဆံထက် လက်ဆောင်များ- ဆေးရုံရပ်ကွက်တစ်ခုအတွက် သကြားလုံးတစ်ဗူး သို့မဟုတ် သင်တန်းပြီးဆုံးချိန်တွင် ဆရာတစ်ဦး၊ အိမ်ရှင်မိသားစုအတွက် ပစ္စည်းသေးသေးလေး သို့မဟုတ် သင့်တိုက်ခန်းကို ပြန်လည်မွမ်းမံပြင်ဆင်သည့် အလုပ်သမားများအတွက် သရေစာ။ တန်ဖိုးက ရိုးရိုးရှင်းရှင်းနဲ့ ထုပ်ပိုးမှုက အရေးကြီးတယ်။ သင်ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဖူးသောအရာမှာ စားပွဲထိုး၊ ဟိုတယ်ပေါ်တာ၊ ဆံပင်ညှပ်ဆရာ သို့မဟုတ် သာမန်ကုမ္ပဏီတစ်ခုမှ ဧည့်လမ်းညွှန်တစ်ဦးအား ငွေသားပေးခြင်း၊ ကျေးဇူးတင်ကြောင်းရေးသားခြင်း သို့မဟုတ် ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်းသည် သင့်လျော်သောပုံစံဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | သိပ်တော့မများပါဘူး ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး လက်ခံပါ။ |
| これ、皆さんで召し上がってください。 | Kore, minasan de meshiagatte kudasai. | ဒါကို ဝန်ထမ်းအချင်းချင်း မျှဝေပေးပါ။ |
| お世話になりますので、よろしくお願いします。 | O-sewa ni narimasu no de, yoroshiku onegai shimasu. | မင်းက ငါတို့ကို စောင့်ရှောက်ပေးမှာမို့လို့ ကြိုပြီး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| そのようなお気遣いは不要です。 | Sono yō na o-kizukai wa fuyō desu. | အဲဒီလို ထည့်သွင်းစဉ်းစားဖို့ မလိုဘူး (ဝန်ထမ်းတွေ ဆုတ်ယုတ်)။ |
ဝန်ဆောင်မှုနှင့် အကြံပြုချက် ဝေါဟာရ
ဤစကားလုံးများသည် အခကြေးငွေများ၊ စာအိတ်များနှင့် ငွေနှင့် ဝန်ဆောင်မှုများ တွေ့ဆုံသည့်အခါတွင် ပေါ်လာသည့် စကားစုများ ပါဝင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お会計をお願いします。 | O-kaikei o onegai shimasu. | ပေးပါ့မယ်။ |
| ぽち袋はありますか。 | Pochibukuro wa arimasu ka. | မင်းမှာ ပိုက်ဆံအိတ်လေးတွေရှိလား။ |
| お礼にお菓子を持ってきました。 | O-rei ni o-kashi o motte kimashita. | ချိုချဉ်လေးတွေ ယူလာပေးလို့ ကျေးဇူးနော်။ |
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| チップ | chippu | သိကောင်းစရာ၊ အလှူတစ်ခု |
| おもてなし | omotenashi | စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ဧည့်ဝတ်ပြုခြင်း။ |
| サービス料 | sābisu-ryō | ပုံသေ ဝန်ဆောင်ခ |
| お通し | otōshi | လူတစ်ဦးလျှင် အခကြေးငွေဖြင့် အမြည်းစားစရာလေးများ |
| 席料 | sekiryō | စားပွဲ သို့မဟုတ် ထိုင်ခုံအခကြေးငွေ |
| 心付け | kokorozuke | ryokan သို့မဟုတ် အထူးအကူအညီအတွက် ကြေးစာအိတ် |
| ぽち袋 | pochibukuro | ပိုက်ဆံအတွက် အလှဆင်စာအိတ်သေးသေးလေး |
| 仲居さん | nakai-san | Ryokan တွင် တာဝန်ထမ်းဆောင်နေသော အခြွေအရံ |
| お釣り | o-tsuri | ပြောင်းလဲပါ။ |
| お会計 | o-kaikei | ပေးပါ့မယ် |
| レジ | reji | ငွေရှင်းရန် သို့မဟုတ် ငွေရှင်းရန် |
| お礼 | o-rei | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်တဲ့လက်ဆောင်ပါ။ |
kokorozuke အတွက် ပိုက်ဆံသည် စာရေးကိရိယာဆိုင်များနှင့် ကုန်စုံစတိုးဆိုင်များတွင် ရောင်းချသော စာအိတ်သေးသေးလေးဖြစ်သည့် pochibukuro တွင် ဘယ်တော့မှ မဖြည်ပါ။ မှတ်စုကို အံကိုက်ဖြစ်အောင် ခေါက်ပြီး သင့်နာမည်ကို မထည့်ဘဲ စာအိတ်ပေါ်တွင် ဘာမှ မရေးပါ။
ဒေသဆိုင်ရာနှင့် မျိုးဆက်ကွဲပြားမှု
ဓလေ့ထုံးတမ်းများသည် ဒေသအလိုက်ထက် မျိုးဆက်အလိုက် ကွဲပြားသည်။ အသက်ကြီးသောဂျပန်ဧည့်သည်များသည် kokorozuke ရိုးရာဓလေ့ကိုသိကြသေးပြီး ရီယိုကန်တွင် တစ်လုံးကို အလေ့အထမရှိကြဘဲ ငယ်ရွယ်သောဧည့်သည်များသည် ၎င်းကို တစ်ခါမျှမလုပ်ဖူးဘဲ ဝန်ဆောင်ခကို ခေတ်မီသောအစားထိုးမှုအဖြစ် မှတ်ယူကြသည်။ ကျိုတိုနှင့် အခြားရှေးဟောင်းခရီးသွားဒေသများတွင် ရိုးရာတည်းခိုခန်းအနည်းငယ်သည် မြို့ပြဟိုတယ်များထက် ပိုမိုထင်ရှားစွာမျှော်လင့်ထားသော်လည်း ထိုနေရာတွင်ပင် ဝန်ထမ်းများက မေးမြန်းမည်မဟုတ်ပါ။
ဝေါဟာရများသည် ပထဝီဝင်နှင့် ပြောင်းသည်။ izakaya appetizer သည် တိုကျိုနှင့် Kansai ရှိ tsukidashi ဝန်းကျင်ရှိ otōshi ဖြစ်ပြီး အခကြေးငွေကို ဖောက်သည်များ လွတ်လပ်စွာ မေးမြန်းသည့် Kansai တွင် ပိုမိုရှင်းလင်းစွာ ပြသလေ့ရှိသည်။ နိုင်ငံခြားဧည့်သည်များအတွက် အကြံဥာဏ်များပေးသည့် ကော်ဖီဆိုင်များနှင့် စားသောက်ဆိုင်အချို့တွင် အစွန်အဖျားအိုးများကို ခရီးသွားနေရာများတွင် စတင်တွေ့မြင်လာကြသည်။ ၎င်းတို့သည် ဧည့်သည်များအတွက် ရည်ရွယ်၍ အသစ်ဖြစ်ပြီး လုံးဝရွေးချယ်ခွင့်ရှိသည်။ ဂျပန်ဖောက်သည်တစ်ယောက်က သူတို့ကို မကြည့်ဘဲ ဖြတ်လျှောက်သွားလိမ့်မယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 関西では突き出しと言います。 | Kansai de wa tsukidashi to iimasu. | Kansai မှာ tsukidashi လို့ခေါ်ပါတယ်။ |
| 最近はチップの箱を置く店もあります。 | Saikin wa chippu no hako o oku mise mo arimasu. | မကြာသေးမီက အချို့သောဆိုင်များသည် ဘောက်ဘောက်စ်များကို စတင်ရောင်းချနေပြီဖြစ်သည်။ |
| 祖母は旅館で心付けを渡していました。 | Sobo wa ryokan de kokorozuke o watashite imashita. | ကျွန်တော့်အဖွားက ryokan မှာ လက်ဆောင်စာအိတ် ပေးဖူးတယ်။ |
ဝန်ထမ်းတွေကို ဘယ်လိုချီးကျူးရမလဲ
- လူတစ်ဦးအား လေထဲသို့မဟုတ်ဘဲ ထွက်လမ်းတွင် gochisōsama deshita သို့မဟုတ် o-sewa ni narimashita ဟုပြောပါ။
- ယေဘူယျကြီးမြတ်ခြင်းထက် ကောင်းသောအရာကို အတိအကျအမည်ပေးပါ။
- လူတစ်ဦးထွက်ပေါ်နေချိန်တွင် မန်နေဂျာကို ပြောပါ သို့မဟုတ် မှတ်ချက်ကတ်တွင် ရေးပါ။
- ဝန်ထမ်းများအား အခန်းကဏ္ဍ သို့မဟုတ် အမည်ဖြင့် ဖော်ပြထားသည့် အွန်လိုင်းပြန်လည်သုံးသပ်ချက်အတိုချုံးကို ချန်ထားပါ။
- ပြန်လာပါ၊ မာတာကီမရှီတ၊ ငါပြန်လာပြီ၊ မင်းလုပ်တဲ့အခါ ငါပြန်လာပြီ။
- ကြာရှည်စွာနေထိုင်ရန် သို့မဟုတ် အထူးအကူအညီအတွက်၊ အဖွဲ့တစ်ခုလုံးအတွက် လက်ဆောင်ထုပ်ငယ်တစ်ခု
သင်သီးသန့်ငှားရမ်းထားသော လမ်းပြတစ်ဦး သို့မဟုတ် ယာဉ်မောင်းတစ်ဦးကို ဆုချီးမြှင့်လိုပါက၊ လက်ဆောင်သေးသေးသည် ငွေသားထက် ပိုလုံခြုံပြီး ဘွတ်ကင်ပလက်ဖောင်းပေါ်ရှိ ပြန်လည်သုံးသပ်ချက်သည် ၎င်းတို့၏လုပ်ငန်းကို အများဆုံးအထောက်အကူဖြစ်စေသည်။
နိုင်ငံခြားသားတွေ လုပ်မိတဲ့ အမှားတွေ
ဂန္ထဝင်အမှားမှာ အကြွေစေ့များကို စားသောက်ဆိုင်စားပွဲပေါ်တွင် ထားခဲ့ကာ စားပွဲထိုးကို ပြေးစေသည်။ ဒုတိယအချက်မှာ တက္ကစီဒရိုင်ဘာ၊ အထမ်းသမား သို့မဟုတ် ဆံပင်ညှပ်သမားသည် လက်ထဲသို့ မှတ်စုများကို နှိပ်ခြင်းဖြစ်ပြီး တစ်ခါတစ်ရံ အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ငြင်းဆိုရမည်ဖြစ်ပြီး နှစ်ဖက်စလုံးက ရှက်ရွံ့သွားကြသည်။ တတိယအချက်မှာ otōshi အခကြေးငွေကို အမှားအယွင်းတစ်ခုအဖြစ် သဘောထားပြီး ၎င်းနှင့်ပတ်သက်ပြီး ငြင်းခုံခြင်းဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းမှာ ငွေပိုပေးဆောင်သူထက် စနစ်အား နားမလည်သူတစ်ဦးအဖြစ် မှတ်သားထားသည်။
သိမ်မွေ့သောအမှားများသည် ပြောင်းပြန်ယူဆချက်ပါ၀င်သည်။ ဂျပန်စံနှုန်းအရ အေးစက်သော ဧည့်သည်များသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် ကျေးဇူးတင်စရာမလိုအပ်ဘဲ တိတ်တဆိတ်ထွက်ခွာသွားကြသည်။ အခြားသူများသည် ဆုငွေအဖြစ် ငွေရှင်းသည့်အချိန်တွင် ရီယိုကန်စာအိတ်ကို ပေးဆောင်ကြကာ အရှက်ရစေမည့် ပမာဏများစွာ ပေးကြသည်။ ခရီးသွားနေရာတစ်ခုတွင် အစွန်အဖျားအိုးတစ်လုံးကို လျစ်လျူရှုပါက အဆင်ပြေသော်လည်း ဂျပန်ရိုးရာဓလေ့အကြောင်း ဝန်ထမ်းများအား မသွန်သင်ပါနှင့်။ အိုးသည် သူတို့၏ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| チップは要らないんですね。知りませんでした。 | Chippu wa iranai n desu ne. Shirimasen deshita. | ဒါကြောင့် အကြံဥာဏ်တွေ မလိုအပ်ပါဘူး။ မသိဘူး |
| お通し代のことですね。分かりました。 | Otōshi-dai no koto desu ne. Wakarimashita. | အင်း၊ အဲဒါ အမြည်းအခကြေးငွေပဲ။ သဘောပေါက်တယ်။ |
| 失礼しました。お釣りをいただきます。 | Shitsurei shimashita. O-tsuri o itadakimasu. | အဲဒါအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါ အပြောင်းအလဲလုပ်မယ်။ |