Go-meiwaku o okake shimashita- တောင်းပန်ချက်
迷惑 (meiwaku) ဆိုသည်မှာ ဒုက္ခ၊ အနှောင့်အယှက် သို့မဟုတ် အဆင်မပြေမှုတို့ကို ဆိုလိုသည်။迷惑をかける (meiwaku o kakeru) ဆိုသည်မှာ တစ်စုံတစ်ဦးကို ဒုက္ခပေးစေရန်၊ စာသားအရ ၎င်းတို့ကို ဒုက္ခပေးစေရန် ဖြစ်သည်။ ယဉ်ကျေးသောအပြောအဆိုတွင် ၎င်းသည် ご迷惑をおかけしました (go-meiwaku o okake shimashita) ၊ ဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့် သွားခြင်းနှင့် နှိမ့်ချသော o-...suru ပုံစံ ဖြစ်လာသည်။
သူ့ဘာသာသူ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို go-meiwaku o okake shimashita က ပြောပြတယ်။ အပြည့်အဝတောင်းပန်ရန် mōshiwake arimasen deshita ကိုထည့်ပါ၊ တကယ်တောင်းပန်ပါတယ် သို့မဟုတ် sumimasen deshita။ ပေါင်းစပ်လိုင်းဖြစ်သော go-meiwaku o okake shite mōshiwake arimasen deshita သည် ဂျပန်အလုပ်ခွင်ဘဝတွင် အတွေ့ရအများဆုံး တောင်းပန်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
ပြဿနာမဖြစ်ပွားမီ၊ အလားတူစကားစုသည် အနာဂတ်တွင် အလုပ်လုပ်သည်- go-meiwaku o okake shimasu ga၊ အဆင်မပြေမှုအတွက် တောင်းပန်ပါသည်။ လမ်းဖောက်လုပ်ခြင်းနှင့် အဆောက်အဦပြုပြင်ခြင်းဆိုင်ရာ ဆိုင်းဘုတ်များတွင် ၎င်းကိုတွေ့ရပါမည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o okake shimashita. | ငါလုပ်ခဲ့တဲ့ဒုက္ခတွေအတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ |
| ご迷惑をおかけして、申し訳ありませんでした。 | Go-meiwaku o okake shite, mōshiwake arimasen deshita. | ဒုက္ခအတွက် တကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いします。 | Go-meiwaku o okake shimasu ga, yoroshiku onegai shimasu. | အဆင်မပြေမှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်၊ နားလည်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 工事中はご迷惑をおかけします。 | Kōji-chū wa go-meiwaku o okake shimasu. | ဆောက်လုပ်ရေးကာလအတွင်း အဆင်မပြေမှုအတွက် တောင်းပန်အပ်ပါသည်။ |
| この度はご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございません。 | Kono tabi wa go-meiwaku o okake shi, makoto ni mōshiwake gozaimasen. | ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့အခက်အခဲအတွက် လေးလေးနက်နက် တောင်းပန်ပါတယ်။ (အလွန်တရားဝင်သည်) |
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး- gomen၊ meiwaku kakete
သူငယ်ချင်းများနှင့် မိသားစုနှင့်အတူ၊ ဂုဏ်ပြုလက်ဆောင်များ- gomen၊ meiwaku kakete၊ ပြဿနာအတွက် တောင်းပန်အပ်ပါသည်။ တစ်ခါတစ်ရံ ယောက်ျားများသည် ပိုထက်မြက်သော warui၊ meiwaku kakete ဟု ပြောတတ်သည်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က မင်းကို အိမ်ပြောင်းဖို့ ကူညီပေးခဲ့တယ် ဒါမှမဟုတ် မိုးရေထဲမှာ မင်းကိုစောင့်နေတယ်ဆိုရင် ဒါက သဘာဝကျတဲ့လိုင်းပါ။
မကြာခဏဆိုသလို၊ ဂျပန်စကားပြောသူများသည် ကျေးဇူးတင်စကားနှင့်အတူ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး တောင်းပန်စကားများကို gomen ne၊ arigatō၊ တောင်းပန်ပြီး ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ သူတို့ရဲ့ ကြိုးစားအားထုတ်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ထိုက်သူကို ကျေးဇူးတင်တာက ပြဿနာအတွက် တောင်းပန်ခြင်းလောက် အရေးကြီးတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ごめん、迷惑かけて。 | Gomen, meiwaku kakete. | ဒုက္ခအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 迷惑かけちゃってごめんね。 | Meiwaku kakechatte gomen ne. | တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို ဒုက္ခပေးလိုက်တာ။ |
| 悪い、迷惑かけた。 | Warui, meiwaku kaketa. | ဆိုးတယ်၊ ငါ မင်းကို ဒုက္ခပေးတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ မကြာခဏ ယောက်ျားလေး) |
| 手伝ってくれてありがとう。助かった。 | Tetsudatte kurete arigatō. Tasukatta. | ကူညီတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ မင်းငါ့ကို ကယ်ခဲ့တယ်။ |
| いつもごめんね。 | Itsumo gomen ne. | ဆောရီး၊ |
O-tesū o okake shimasu: အနှောက်အယှက်အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
手数 (tesū) သည် အားထုတ်မှု၊ အလုပ်တစ်ခု၏ လက်အရေအတွက်ဖြစ်သည်။ お手数をおかけします (o-tesū o okake shimasu) ဆိုသည်မှာ သင့်အား ပြဿနာတက်စေရန် တောင်းပန်အပ်ပြီး သင့်အတွက် တစ်စုံတစ်ဦးကို တစ်ခုခုလုပ်ပေးရန် တောင်းဆိုသောအခါတွင် ၎င်းကို အသုံးပြုသည်- ဖောင်တစ်ခုဖြည့်ပါ၊ ဖိုင်တစ်ခုပေးပို့ပါ၊ အချို့သောအသေးစိတ်အချက်အလက်များကို စစ်ဆေးပါ။ လုပ်ငန်းအီးမေးလ်များတွင် အလွန်အဖြစ်များသည်။
meiwaku နဲ့ ကွာခြားချက်က အရေးကြီးပါတယ်။ Meiwaku က မင်းကို ပြဿနာဖြစ်စေတာလို့ ဆိုလိုတယ်။ Tesū သည် သင်အားစိုက်ထုတ်ရန် တောင်းဆိုနေခြင်းသာဖြစ်သည်။ သင့်စာရွက်စာတမ်းအား ပြန်လည်သုံးသပ်ရန် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအား တောင်းဆိုပါက o-tesū o okake shimasu ga, kakunin o onegai dekimasu ka၊ go-meiwaku က မင်းအမှားတစ်ခုခုလုပ်မိလို့ အကြံပေးလိမ့်မယ်။
အလားတူစာပိုဒ်တိုများ o-te o wazurawasete sumimasen၊ ဤကိစ္စအတွက် သင့်အား စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေရန် တောင်းပန်အပ်ပါသည်၊ နှင့် o-isogashii tokoro sumimasen၊ သင်အလုပ်များနေချိန်တွင် သင့်ကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေရန် တောင်းပန်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お手数をおかけします。 | O-tesū o okake shimasu. | မင်းကို ဒုက္ခပေးလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| お手数ですが、ご確認をお願いします。 | O-tesū desu ga, go-kakunin o onegai shimasu. | မင်းကို ဒုက္ခပေးမိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။ |
| お手数をおかけしますが、再送していただけますか。 | O-tesū o okake shimasu ga, saisō shite itadakemasu ka. | အနှောက်အယှက်အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ပြန်ပို့ပေးနိုင်မလား။ |
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | မင်းအလုပ်ရှုပ်တဲ့အခါ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| お手数をおかけしました。 | O-tesū o okake shimashita. | ဒုက္ခပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
O-sewa ni narimasu: မင်းရဲ့အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
お世話になります (o-sewa ni narimasu) နှင့် お世話になっております (o-sewa ni natte orimasu) ဆိုလိုတာက ငါ မင်းကို ဂရုစိုက်နေတယ် ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ဆက်ပြီး အားပေးမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ၎င်းတို့သည် တောင်းပန်ခြင်းမဟုတ်သော်လည်း မိသားစုတစ်စုတည်းတွင် ထိုင်နေကြသည်- တစ်စုံတစ်ဦးသည် သင့်အတွက် တစ်စုံတစ်ခုပြုလုပ်ခဲ့ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုပါသည်။
အလုပ်တွင်၊ o-sewa ni natte orimasu သည် အခြားကုမ္ပဏီများနှင့် အီးမေးလ်များနှင့် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအတွက် စံဖွင့်ခြင်းဖြစ်သည်။ ဆရာ၊ အိမ်ပိုင်ရှင် သို့မဟုတ် ထွက်ခွာသွားသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ကဲ့သို့သော သင့်အား အချိန်အတော်ကြာ ကူညီပေးခဲ့သောအခါ၊ အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း o-sewa ni narimashita သည် သဘာဝစကားဖြစ်သည်။ အပြင်ထွက်တဲ့အခါ အိမ်နီးနားချင်းတွေကို သင်ပြောသလိုပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | O-sewa ni natte orimasu. | သင်၏ဆက်လက်ပံ့ပိုးမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ (စီးပွားရေး) |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ |
| これからお世話になります。 | Kore kara o-sewa ni narimasu. | ငါ အခုမှ မင်းရဲ့ စောင့်ရှောက်မှုမှာ ရှိနေမယ်။ |
| いつもお世話になっています。 | Itsumo o-sewa ni natte imasu. | အမြဲကူညီပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
နေ့စဉ် အဆင်မပြေမှုများအတွက် Sumimasen
ရထားပေါ်မှ တစ်စုံတစ်ဦးကို ဖျစ်ညှစ်ခြင်း၊ သူစိမ်းတစ်ဦးကို ဓာတ်ပုံရိုက်ခိုင်းခြင်း သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ခြေထောက်အနီးတွင် တစ်ခုခုချပေးခြင်းကဲ့သို့သော ပြဿနာသေးသေးလေးအတွက်၊ ရိုးရှင်းသော すみません (sumimasen) သည် လုံလောက်ပါသည်။ အဲဒါက ခွင့်လွှတ်ပါ၊ တောင်းပန်ပါတယ် တစ်ချိန်တည်းမှာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ပြဿနာအမှန်ရှိမှသာ ပိုကြီးသောစကားလုံးများကို သုံးပါ။ ဆိုင်တစ်ဆိုင်တွင် သင်ဖြတ်သန်းဖူးသော တစ်စုံတစ်ယောက်အား go-meiwaku o okake shimashita ဟု ပြောခြင်းသည် ထူးထူးခြားခြား လေးလံနေပေလိမ့်မည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、通ります。 | Sumimasen, tōrimasu. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဖြတ်သန်းပါ။ |
| すみません、ありがとうございます。 | Sumimasen, arigatō gozaimasu. | တောင်းပန်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| お騒がせしました。 | O-sawagase shimashita. | ဟန်ထူးလွင်အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
အိမ်နီးနားချင်းများနှင့် - ဆူညံသံ၊ အမှိုက်များနှင့် လှုပ်ရှားခြင်း။
ဂျပန်နိုင်ငံရှိ အိမ်နီးချင်း ဆက်ဆံရေးသည် သေးငယ်သော ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုဖြင့် လုပ်ဆောင်လေ့ရှိသည်။ သင်ပြောင်းရွှေ့သည့်အခါ၊ အထူးသဖြင့် အိမ်များနှင့် သေးငယ်သော အဆောက်အဦများတွင် သင့်အား လက်ဆောင်လေးများ နှင့် kore kara o-sewa ni narimasu နှင့် သင့်ကိုယ်သင် မိတ်ဆက်ပေးခြင်းသည် သာမာန်ဖြစ်သည်။ ကြီးမားသောတိုက်ခန်းများတွင်၊ အလေ့အကျင့်ကွဲပြားသည်။ အလုပ်မဆောက်မီ သို့မဟုတ် ပါတီပွဲမစမီ တိုတောင်းသောသတိပေးချက်ကို လေးစားပါသည်။
ဆူညံသံများ၊ အမှိုက်များ မှားယွင်းသည့်နေ့တွင် သို့မဟုတ် လမ်းကို စက်ဘီးဖြင့် ပိတ်ဆို့ခြင်းကဲ့သို့သော ပြဿနာဖြစ်စေပါက လူကိုယ်တိုင် တောင်းပန်ပါ၊ တိုတိုတုတ်တုတ်နှင့် တိတိကျကျပြောပါ၊ နောက်ဘာလုပ်မည်ကို ပြောပါ။ သတိထားရမည့်ကတိများထက် အကြောင်းပြချက်များ နည်းပါးသည်- kongo ki o tsukemasu။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 昨夜はうるさくて、ご迷惑をおかけしました。 | Sakuya wa urusakute, go-meiwaku o okake shimashita. | မနေ့ညက အသံကြောင့် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| ごみの日を間違えてしまって、すみませんでした。 | Gomi no hi o machigaete shimatte, sumimasen deshita. | တောင်းပန်ပါတယ် အမှိုက်ကို မှားတဲ့နေ့မှာ ရှင်းပစ်လိုက်တယ်။ |
| 今後気をつけます。 | Kongo ki o tsukemasu. | အခုချိန်ကစပြီး သတိထားပါ့မယ်။ |
| 来週工事があるので、ご迷惑をおかけします。 | Raishū kōji ga aru no de, go-meiwaku o okake shimasu. | နောက်တစ်ပတ်မှာ ဆောက်လုပ်ရေးတွေရှိနေတာမို့ ကြိုတင်တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 隣に越してきました。よろしくお願いします。 | Tonari ni koshite kimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | ငါ အခုမှ ဘေးအိမ်ကို ပြောင်းလာတာ။ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ |
လူတွေ ဘာပြန်ပြောလဲ။
ပြန်စာများသည် များသောအားဖြင့် စိတ်ချမ်းသာစေပြီး တိုတောင်းသည်။ သူငယ်ချင်းတွေထဲမှာ အိုင်ယို၊ ကီနီရှီနိုက်၊ ကောင်းပါတယ်၊ စိတ်မပူပါနဲ့၊ စံနှုန်းပါပဲ။ ယဉ်ကျေးသောအပြောအဆိုတွင်၊ iie၊ daijōbu desu yo သို့မဟုတ် ပို၍တရားဝင်သော iie၊ o-ki ni nasaranaide kudasai၊ ကျေးဇူးပြု၍ သင့်အား စိတ်မပူပါနှင့်။
စီးပွားရေးတွင်၊ o-tesū o okake shimasu သည် kashikomarimashita ကိုမကြာခဏနားလည်သည်၊ ထို့နောက်အလုပ်တစ်ခုကိုလုပ်ဆောင်သည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေက သူတို့ရဲ့အခက်အခဲအတွက် သူတို့ကို ကျေးဇူးတင်တဲ့အခါ tondemonai desu က လုံးဝမပြောတတ်ပါဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いいよ、気にしないで。 | Ii yo, ki ni shinaide. | ကောင်းပါတယ်၊ အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ |
| いいえ、大丈夫ですよ。 | Iie, daijōbu desu yo. | မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ |
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ (တရားဝင်) |
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | ကိစ္စမရှိပါဘူး။ |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | သေချာတယ်။ (စီးပွားရေး) |
| お互い様ですよ。 | O-tagai-sama desu yo. | ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် တစ်ခါတစ်ရံ အကူအညီ လိုအပ်ပါသည်။ |
သင်ယူသူအမှားများ
ဒါတွေဟာ အမှားအယွင်းတွေ ဖြစ်တတ်သလို တောင်းပန်စကားလည်း ပျက်ပြယ်သွားစေပါတယ်။
- ဒုက္ခအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်လို့ ပြောလိုက်တဲ့အခါ meiwaku desu လို့ပြောလိုက်ပါ။ Meiwaku desu ဆိုသည်မှာ သင်က အနှောင့်အယှက်ပေးသူဖြစ်ပြီး တိုင်ကြားချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
- အကူအညီတောင်းသောအခါတွင် go-meiwaku ကိုအသုံးပြုပါ။ o-tesū o okake shimasu ကိုသုံးပါ။ meiwaku က မင်း တစ်ခုခုမှားနေပြီလို့ ဆိုလိုတယ်။
- ကြိယာကို ချခြင်း- go-meiwaku၊ sumimasen။ okake shimashita အပြည့်အစုံကို ပြောပါ။
- အသေးအမွှားကိစ္စများအတွက် တရားဝင်တောင်းပန်မှုကို အသုံးပြုခြင်း။ သေးငယ်တဲ့ အဖုအထစ်တစ်ခုအတွက်၊ Sumimasen က လုံလောက်ပါတယ်။
- o-sewa ni natte orimasu ကို တောင်းပန်မှုအဖြစ် ဆက်ဆံသည်။ ဒါဟာ နှုတ်ဆက်ခြင်းနဲ့ ကျေးဇူးတင်ခြင်းပါပဲ။
- အကြောင်းပြချက်တွေနဲ့ အရင်တောင်းပန်ပါ။ တောင်းပန်ပါ၊ ထို့နောက် အတိုချုံးရှင်းပြပါ၊ ထို့နောက် သင်ဘာလုပ်မည်ကို ပြောပါ။
သံသယရှိသောအခါ၊ go-meiwaku o okake shite sumimasen deshita၊ ကျေးဇူးတင်စကားဖြင့်နောက်တွင်၊ အခြေအနေအများစုနှင့်ကိုက်ညီလိမ့်မည်။