Takai: စျေးကြီးသော အခြေခံစကားလုံး
高い (takai) သည် တန်ဖိုးကြီးသော i-adjective ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ မြင့်သည်ဖြစ်စေ မြင့်သည်ဟုလည်းဆိုလိုသည်၊ ထို့ကြောင့် takai yama သည် မြင့်မားသောတောင်ဖြစ်ပြီး takai tatemono သည် မြင့်မားသောအဆောက်အဦးဖြစ်သည်။ ခေါင်းစဉ်က ပိုက်ဆံဖြစ်တဲ့အခါ လူတိုင်းက ဈေးကြီးတယ်လို့ ကြားတယ်။ ယဉ်ကျေးသောစကားအတွက် desu ထည့်ပါ- takai desu။ အရင်တုန်းက ပုံစံက takakatta ၊ ဈေးကြီးတယ်။
အလျင်မြန်ဆုံး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး တုံ့ပြန်မှုသည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း takai ဖြစ်သည်။ မြင့်တက်လာသောလေသံ သို့မဟုတ် takasugi၊ takasugiru ၏ အတိုကောက်ပုံစံ၊ စျေးကြီးလွန်းသည်။ လူငယ်များသည် သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ကြားနေရသော်လည်း သူစိမ်းများနှင့် မသုံးသင့်သော ကြမ်းတမ်းသော ဗားရှင်းတစ်မျိုးဖြစ်သည့် takē ဟုလည်း ဆိုကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 高い！ | Takai! | အဲဒါ ဈေးကြီးတယ်။ |
| 高すぎ！ | Takasugi! | အရမ်းစျေးကြီးတယ်။ |
| 高いですね。 | Takai desu ne. | စျေးကြီးတယ်မဟုတ်လား? |
| 思ったより高かった。 | Omotta yori takakatta. | ထင်ထားတာထက် ပိုစျေးကြီးတယ်။ |
| 東京は家賃が高い。 | Tōkyō wa yachin ga takai. | တိုကျိုမှာ အိမ်ငှားခက ဈေးကြီးတယ်။ |
| ちょっと手が出ない。 | Chotto te ga denai. | ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်၏စျေးနှုန်းအကွာအဝေးထက် အနည်းငယ်သာလွန်ပါသည်။ |
ဆိုင်မှာ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ပြောတာ။
ဆိုင်အကူ takai desu ကို ပြောခြင်းသည် မမှားပါ၊ သို့သော် ၎င်းတို့၏ ဈေးနှုန်းများနှင့် ပတ်သက်၍ တိုင်ကြားမှုတစ်ခုလို ဖြစ်နေနိုင်သည်။ ဂျပန်စကားပြောသူများသည် အများအားဖြင့် ၎င်းကို chotto၊ အနည်းငယ်၊ ne ဖြင့် ပျော့ပြောင်းစေပြီး သဘောတူညီချက်ကို ဖိတ်ခေါ်သည်- chotto takai desu ne။ အဓိပ္ပါယ်က ရှင်းပါတယ်၊ လက်ထောက်က တခြားတစ်ခုခုကို အကြံပေးဖို့ နေရာချန်ထားတယ်။
အခြားသော ဘုံနည်းလမ်းမှာ စျေးနှုန်းထက် သင့်ဘတ်ဂျက်အကြောင်း ပြောရန်ဖြစ်သည်။ Yosan ga၊ ဘတ်ဂျက်၊ နောက်တွင် ခေတ္တရပ်လိုက်ခြင်းဖြင့် ၎င်းသည် သင်သုံးစွဲရန် စီစဉ်ထားသည်ထက် ပိုနေသည်ဟုဆိုရန် ဂျပန်နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちょっと高いですね。 | Chotto takai desu ne. | နည်းနည်းဈေးကြီးတယ်။ |
| 予算オーバーです。 | Yosan ōbā desu. | ငါ့ဘတ်ဂျက် ကျော်လွန်သွားပြီ။ |
| 予算は一万円ぐらいなんですが。 | Yosan wa ichiman-en gurai nan desu ga. | ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်ဘတ်ဂျက်က ယန်းတစ်သောင်းလောက်ရှိတယ်။ |
| もう少し考えます。 | Mō sukoshi kangaemasu. | ငါနည်းနည်းပိုစဉ်းစားမယ်။ |
| 今回はやめておきます。 | Konkai wa yamete okimasu. | ဒီအချိန်ကို ကျော်ဖြတ်မယ်။ |
စျေးသက်သက်သာသာနဲ့ တစ်ခုခုတောင်းတယ်။
စျေးနှုန်းများလွန်းပါက အခြားရွေးချယ်စရာတစ်ခုကို တောင်းဆိုပါ။ အဓိကစကားစုမှာ もう少し安いのはありますか (mō sukoshi yasui no wa arimasu ka) သည် အနည်းငယ်စျေးသက်သာသော စာလုံးရှိပါသလား။ no here သည် one ကိုဆိုလိုသည်၊ ထို့ကြောင့် သင်သည် အခြားနာမဝိသေသနများဖြင့် ဖလှယ်နိုင်သည်- chiisai no, a smaller one, or betsu no iro, မတူညီသောအရောင်။
ဈေးနှုန်းများကို dochira ga yasui desu ka နှင့် နှိုင်းယှဉ်ရာတွင်လည်း လွယ်ကူသည်၊ ဘယ်တစ်ခုက ပိုစျေးသက်သာလဲ ။ ဂျပန်နိုင်ငံရှိ ဆိုင်ဝန်ထမ်းများသည် မော်ဒယ်များ သို့မဟုတ် အရွယ်အစားများကြား ကွာခြားချက်များကို ရှင်းပြရန် ယေဘုယျအားဖြင့် ပျော်ရွှင်ကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もう少し安いのはありますか。 | Mō sukoshi yasui no wa arimasu ka. | စျေးနည်းနည်းသက်သာလား |
| 一番安いのはどれですか。 | Ichiban yasui no wa dore desu ka. | ဘယ်ဟာစျေးအသက်သာဆုံးလဲ |
| どちらが安いですか。 | Dochira ga yasui desu ka. | ဘယ်ဟာ ပိုစျေးသက်သာလဲ |
| 値段の違いは何ですか。 | Nedan no chigai wa nan desu ka. | စျေးနှုန်းကွာခြားချက်ကဘာလဲ။ |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | ဒီဟာဘယ်လောက်ပါလဲ? |
| 税込みですか。 | Zeikomi desu ka. | ၎င်းတွင် အခွန်ပါဝင်ပါသလား။ |
လျှော့စျေးများနှင့် ရောင်းချမှုများ- waribiki နှင့် အခြားအရာများ
割引 (waribiki) ဆိုသည်မှာ လျှော့စျေးဖြစ်သည်။ Waribiki wa arimasu ka၊ လျှော့စျေးရှိပါသလား၊ အထူးသဖြင့် ကျောင်းသား၊ ကလေးများ၊ အဖွဲ့များ သို့မဟုတ် အဖွဲ့ဝင်များအတွက် ဆက်တင်များစွာတွင် ပုံမှန်မေးခွန်းဖြစ်သည်။ ဂျပန်များသည် wari ကို ဆယ်ရာခိုင်နှုန်းယူနစ်အတွက် အသုံးပြုသည်- ichiwari biki သည် ဆယ်ရာခိုင်နှုန်း၊ niwari biki နှစ်ဆယ်ရာခိုင်နှုန်း လျှော့စျေးဖြစ်သည်။ ဆိုင်းဘုတ်များတွင် ရာခိုင်နှုန်းများနှင့် OFF ဟူသော စကားလုံးတို့ကိုလည်း မြင်တွေ့ရမည်ဖြစ်သည်။
စူပါမားကတ်များသည် ညနေခင်းအချိန်မတိုင်မှီ အစားအသောက်များတွင် စတစ်ကာများကို ကပ်ထားလေ့ရှိပြီး၊ ဟန်ဂါကု၊ ထက်ဝက်ဈေး သို့မဟုတ် ယန်းငွေလျှော့စျေးဖြင့် ကပ်ထားလေ့ရှိသည်။ Sēru သည် အရောင်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး Tokka သည် အထူးစျေးနှုန်းဖြစ်သည်။
| စကား | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 割引 | waribiki | လျှော့စျေး |
| 2割引 | niwari biki | 20 ရာခိုင်နှုန်းလျှော့စျေး |
| 半額 | hangaku | တစ်ဝက်ဈေး |
| セール | sēru | ရောင်းရန် |
| 特価 | tokka | အထူးစျေးနှုန်း |
| 学割 | gakuwari | ကျောင်းသားလျှော့စျေး |
| ポイントカード | pointo kādo | အမှတ်ကဒ် |
| 値下げ | nesage | ဈေးလျော့ပေးတယ်။ |
ဝန်ထမ်းတွေက pointo kādo wa o-mochi desu ka၊ မင်းမှာ အမှတ်ကတ်ရှိလားလို့ မေးတတ်တယ်။ ရိုးရှင်းသော nai desu သို့မဟုတ် daijōbu desu၊ ကျေးဇူးတင်စရာမဟုတ်ပါ၊ လုံလောက်သည်။
အလျှော့အတင်းရှိ၍ ပုံမှန်မဟုတ်သည့်နေရာ
ဂျပန်သည် အများအားဖြင့် ပုံသေစျေးနှုန်းနိုင်ငံဖြစ်သည်။ စူပါမားကတ်များ၊ အဆင်ပြေသောစတိုးဆိုင်များ၊ ကုန်စုံဆိုင်များ၊ စားသောက်ဆိုင်များ၊ ဆိုင်ခွဲဆိုင်များနှင့် အသေးစားစီးပွားရေးလုပ်ငန်းအများစုတွင် စျေးနှုန်းချိုသာစွာတောင်းခြင်းသည် အများအားဖြင့် စိတ်ရှုပ်ထွေးမှု သို့မဟုတ် တောင်းပန်မှုတစ်ခုသာ ဖြစ်စေပါသည်။ တက္ကစီခနှုန်းထားများ၊ ရထားလက်မှတ်များနှင့် စားသောက်ဆိုင်ဘေလ်များကို ညှိနှိုင်း၍မရပါ။
ခြွင်းချက်ရှိတယ်။ ဖူရီမာဟုခေါ်သော သားငါးဈေးများနှင့် အချို့သောရှေးဟောင်း သို့မဟုတ် တစ်ပတ်ရစ်ဈေးများတွင်၊ အထူးသဖြင့် တစ်နေကုန် သို့မဟုတ် ပစ္စည်းအများအပြားဝယ်ယူသည့်အခါတွင် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာ တောင်းဆိုမှုအနည်းငယ်သည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ ကြီးမားသော အီလက်ထရွန်နစ်ပစ္စည်း လက်လီအရောင်းဆိုင်များတွင် ဖောက်သည်များသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် ပြိုင်ဘက်တစ်ဦးနှင့် စျေးနှုန်းကိုက်ညီမှု သို့မဟုတ် စျေးကြီးသောပစ္စည်းတစ်ခုအတွက် လျှော့စျေးတစ်ခုခု ဖြစ်နိုင်ချေရှိမရှိကို တစ်ခါတရံ မေးကြသည်။ ဝန်ထမ်းတွေက ကူညီနိုင်မလားဆိုတာ ဆိုင်ရဲ့မူဝါဒပေါ်မှာ မူတည်ပါတယ်။ အလေ့အကျင့်များကွဲပြားသောကြောင့် တစ်ကြိမ်မေးပါ၊ ယဉ်ကျေးစွာမေးပြီး အဖြေကိုလက်ခံပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もう少し安くなりませんか。 | Mō sukoshi yasuku narimasen ka. | အနည်းငယ်စျေးသက်သာနိုင်ပါသလား။ |
| 二つ買うので、少し安くしてもらえますか。 | Futatsu kau node, sukoshi yasuku shite moraemasu ka. | နှစ်ခုဝယ်နေတယ်ဆိုတော့ စျေးနည်းနည်းလျှော့ပေးလို့ရမလား |
| 他の店ではもう少し安かったんですが。 | Hoka no mise de wa mō sukoshi yasukatta n desu ga. | တခြားဆိုင်မှာ စျေးနည်းနည်းသက်သာတယ်။ |
| これ以上は難しいですか。 | Kore ijō wa muzukashii desu ka. | သင်သွားနိုင်သလောက် နည်းသလား။ |
| じゃあ、それでお願いします。 | Jā, sore de o-negai shimasu. | ကောင်းပြီ၊ ငါယူလိုက်မယ်။ |
ဆိုင်ဝန်ထမ်းက ဘာပြန်ပြောလဲ။
တစ်ခုခုက ဈေးနည်းနည်းကြီးတယ်လို့ ပြောတဲ့အခါ ဝန်ထမ်းတွေက အခြားရွေးချယ်စရာတွေကို ကမ်းလှမ်းတာ၊ အရည်အသွေးကို ရှင်းပြတာ၊ ဒါမှမဟုတ် ဈေးနှုန်းမလျှော့နိုင်ဘူးလို့ တောင်းပန်ခြင်းအားဖြင့် တုံ့ပြန်လေ့ရှိပါတယ်။ ဤပြန်ကြားချက်များကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းဖြင့် စကားဝိုင်းကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် ကူညီပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| こちらはいかがですか。 | Kochira wa ikaga desu ka. | ဒီတစ်ခုကော ဘယ်လိုလဲ။ |
| こちらの方がお手頃です。 | Kochira no hō ga o-tegoro desu. | ဒီတစ်ခုက ဈေးပိုသက်သာတယ်။ |
| 申し訳ございませんが、値引きはできかねます。 | Mōshiwake gozaimasen ga, nebiki wa dekikanemasu. | စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် လျှော့စျေး မပေးနိုင်ပါဘူး။ |
| 今ならセール中です。 | Ima nara sēru-chū desu. | ၎င်းသည်ယခုရောင်းချနေသည်။ |
| 品質がいいので、長く使えますよ。 | Hinshitsu ga ii node, nagaku tsukaemasu yo. | အရည်အသွေးကောင်းမွန်သောကြောင့် ကြာရှည်ခံပါသည်။ |
| ごゆっくりご覧ください。 | Go-yukkuri go-ran kudasai. | အချိန်ပေးပြီး ကြည့်ပေးပါ။ |
takai နှင့် စျေးနှုန်းများဖြင့် အမှားများပါသည်။
- takai desu သည် ဆိုင်အကူတစ်ဦးအား ပြတ်ပြတ်သားသားပြောနေသည်။ chotto နှင့် ne တို့ကို ပေါင်းထည့်ခြင်းမှာ စူးစမ်းမှုတစ်ခုလို မဟုတ်ဘဲ တိုင်ကြားချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
- တစ်စုံတစ်ခုကို ချီးမွမ်းရန် yasui ကို အသုံးပြုခြင်း။ Yasui သည် အရည်အသွေး ချိုသာစွာ အကြံပြုနိုင်သည်။ o-tegoro၊ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သောစျေးနှုန်း၊ သို့မဟုတ် o-kaidoku၊ ကောင်းမွန်သောတန်ဖိုး၊ အသံပိုကောင်းသည်။
- စျေးကြီးပြီး အရပ်မြင့်သလောက် တာကိုင်းကို ရောမွှေပါ။ Takai hito ဆိုသည်မှာ အများအားဖြင့် အရပ်ရှည်ပြီး တန်ဖိုးကြီးသူ မဟုတ်ပါ။
- စူပါမားကတ်များ သို့မဟုတ် ဆိုင်ခွဲစတိုးဆိုင်များတွင် ပွေ့ဖက်ရန်ကြိုးစားခြင်း။ ၎င်းသည် ထိုနေရာတွင် ယဉ်ကျေးမှု၏ အစိတ်အပိုင်း မဟုတ်သည့်အပြင် ဝန်ထမ်းများကို အဆင်မပြေသည့် အနေအထားတွင် ထားနိုင်သည်။
- အခွန်ကို မေ့နေတယ်။ Zeinuki စျေးနှုန်းများသည် သင်ပေးဆောင်ရမည့်အရာထက် သက်သာနေပုံရသည်။
- iranai လို့ပြောပြီး ငြင်းဖို့ မလိုပါဘူး။ တုံးတိ၊ သေးငယ်သောအပြုံးဖြင့် kekkō desu သို့မဟုတ် daijōbu desu သည် ပိုလီတာဖြစ်သည်။