Chotto kangaesasete: တိုက်ရိုက်စကားစု
考える (kangaeru) ဆိုသည်မှာ စဉ်းစားတွေးတောခြင်း ၊ ၎င်း၏ အကြောင်းရင်းခံပုံစံ၊ 考えさせる (kangaesaseru) ဆိုသည်မှာ တစ်စုံတစ်ဦးကို တွေးတောခွင့်ပေးရန် အဓိပ္ပာယ်ရပြီး te-form 考えさせて (kangaesasete) သည် တောင်းဆိုချက်အဖြစ် ပြောင်းလဲပေးသည်- ကျွန်ုပ် စဉ်းစားပါရစေ။ちょっと (chotto) အနည်းငယ်ထည့်ပါ၊ သင့်တွင် နေ့စဉ် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားစု ちょっと考えさせて (chotto kangaesasete)။
ယဉ်ကျေးသောစကားတွင် kudasai- chotto kangaesasete kudasai ထည့်ပါ။ ပိုမိုပျော့ပျောင်းစေရန်၊ မေးခွန်းတစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲပါ- sukoshi kangaesasete moraemasu ka၊ စဉ်းစားဖို့ အချိန်နည်းနည်းပေးလို့ရမလား။ စားသောက်ဆိုင်ရွေးချယ်ခြင်းမှ အလုပ်ကမ်းလှမ်းမှုအပေါ် ဆုံးဖြတ်ခြင်းအထိ အရာအားလုံးအတွက် အသုံးဝင်သည်။
အကြောင်းရင်းက yasumasete kudasai မှာသုံးတဲ့ပုံစံက အတူတူပါပဲ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး အနားယူပါရစေ၊ kaerasete kudasai ကျေးဇူးပြုပြီး အိမ်ပြန်ခွင့်ပြုပါ။ ခွင့်ပြုချက်တောင်းတဲ့အတွက် စာနာပုံရတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちょっと考えさせて。 | Chotto kangaesasete. | နည်းနည်းစဉ်းစားပါရစေ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး စဉ်းစားကြည့်ရအောင်။ (ယဉ်ကျေး) |
| 少し考えさせてもらえますか。 | Sukoshi kangaesasete moraemasu ka. | စဉ်းစားဖို့ အချိန်နည်းနည်းပေးလို့ ရမလား။ |
| 一晩考えさせてください。 | Hitoban kangaesasete kudasai. | အဲဒီအပေါ်မှာ အိပ်ပါရစေ။ |
| ちょっと待って、考えてる。 | Chotto matte, kangaeteru. | ခဏနေ၊ ငါစဉ်းစားနေတယ်။ |
သင်တွေးနေစဉ်အတွင်း အဖြည့်များ- sō desu ne, ētto, un
မကြာခဏ စက္ကန့်အနည်းငယ်သာ လိုအပ်ပြီး တောင်းဆိုချက် အပြည့်အစုံသည် အလွန်များသည်။ ဂျပန်လူမျိုးများသည် သင့်တွေးခေါ်ပုံကိုပြသရန် တိုတောင်းသောဖြည့်စွက်စာများကို အသုံးပြုသည်။ そうですね (sō desu ne) သည် ဖြည်းညှင်းစွာ ကျဆင်းနေသော လေသံဖြင့် ပြောသည်မှာ ယဉ်ကျေးပြီး လုံးလုံးလျားလျား ဖြစ်သည်- ကြည့်ပါရစေ။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးစကားတွင်၎င်းသည် sō da ne သို့မဟုတ် sō nē ဖြစ်လာသည်။
えーっと (ētto) နှင့် えー (ē) တို့သည် နေ့စဉ်သုံး ums ဖြစ်သည်။ あのー (anō) သည် အဆင်မပြေသော တစ်စုံတစ်ရာကို မပြောမီ အာရုံပြုခြင်း သို့မဟုတ် တုံ့ဆိုင်းခြင်းအတွက် သာ၍ဖြစ်သည်။ うーん (ūn) သည် သင် အမှန်တကယ် မသေချာကြောင်း အချက်ပြသည်။ Nan te iu ka na ဘယ်လိုထားရမလဲ၊ nan da kke က စကားလုံးတစ်လုံးရှာတဲ့အခါ အသုံးဝင်တယ်။
ဂျပန်စကား နားထောင်သူများသည် ဤအသံများကို မျှော်လင့်ကြပြီး ၎င်းတို့မပါဘဲ တိတ်ဆိတ်စွာ ခေတ္တနားလိုက်ခြင်းဖြင့် သင် မကြားရသလို ခံစားရနိုင်သည်။ ဖြည့်စွက်စာသည် သင်တွေးနေစဉ်တွင် စကားဝိုင်းကို အသက်ဝင်စေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そうですね… | Sō desu ne... | ကြည့်ပါရစေ... (ယဉ်ကျေးပါတယ်) |
| えーっと… | Ētto... | အင်း... |
| うーん、どうかな。 | Ūn, dō ka na. | ဟမ်၊ ကျွန်တော် မသိဘူး။ |
| 何て言うかな。 | Nan te iu ka na. | ဘယ်လိုထားရမလဲ။ |
| 何だっけ。 | Nan da kke. | ဘာလဲ ? |
| そうですねえ、難しいですね。 | Sō desu nē, muzukashii desu ne. | ဟမ်၊ အဲဒါ ခက်တယ်။ |
Kangaete mimasu: ငါစဉ်းစားမယ်။
考えてみます (kangaete mimasu) ဆိုလိုတာက အဲဒါကို တွေးကြည့်စမ်းပါ၊ ဒါမှမဟုတ် တွေးကြည့်မယ်။ te-miru ပုံစံ၊ လုပ်ကြည့်ပါ၊ နူးညံ့ပြီး ပွင့်လင်းစေသည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးကတော့ kangaete miru ပဲ၊ သူငယ်ချင်းတွေက kangaete oku လို့ပြောတတ်တယ်၊ အဲဒါကို စဉ်းစားကြည့်မယ် ၊ အဲဒါကို နည်းနည်းတော့ ကတိမတည်နိုင်တဲ့ အသံပါပဲ။
ဈေးဆိုင်များတွင် ဤသည်မှာ မဝယ်ဘဲ ထွက်ခွာရန် စံနည်းလမ်းဖြစ်သည်- mō sukoshi kangaete mimasu၊ ငါနည်းနည်းပိုစဉ်းစားမယ်။ ဝန်ထမ်းတွေက နှုတ်ထွက်ဖို့ ယဉ်ကျေးတဲ့နည်းလမ်းအဖြစ် နားလည်တဲ့အတွက် တွန်းအားပေးမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ဖိတ်စာတစ်ခုအား တုံ့ပြန်ရာတွင် kangaete oku ne သည် မကြာခဏဆိုသလို ပျော့ပျောင်းမှုမရှိသော်လည်း စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် သင်အတည်ပြုမည့်ရက်စွဲကဲ့သို့သော အသေးစိတ်အချက်များပါရှိနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 考えてみます。 | Kangaete mimasu. | ကျွန်တော် စဉ်းစားကြည့်မယ်။ |
| もう少し考えてみます。 | Mō sukoshi kangaete mimasu. | ငါနည်းနည်းပိုစဉ်းစားမယ်။ |
| 考えとくね。 | Kangaetoku ne. | ကျွန်တော် စဉ်းစားကြည့်မယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 家族と相談してみます。 | Kazoku to sōdan shite mimasu. | ငါ့မိသားစုနဲ့ စကားပြောမယ်။ |
| 明日までにお返事します。 | Ashita made ni o-henji shimasu. | မနက်ဖြန်ကျရင် အဖြေပေးမယ်။ |
Kentō shimasu- စီးပွားရေးစကားစုနှင့် ၎င်း၏ပျော့ပျောင်းသောနံပါတ်
検討 (kentō) ဆိုသည်မှာ စစ်ဆေးခြင်း သို့မဟုတ် ထည့်သွင်းစဉ်းစားခြင်းဖြစ်ပြီး စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတွင် တစ်ခုခုကို ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်းအတွက် စံစကားလုံးဖြစ်သည်။ 検討します (kentō shimasu) သည် ကျွန်ုပ်တို့ စဉ်းစားမည်ဖြစ်ပြီး၊ ပိုနှိမ့်ချသော 検討させていただきます (kentō sasete itadakimasu) သည် ကျွန်ုပ်တို့ စဉ်းစားလိုပါသည်။ အဆိုပြုချက်များ၊ ကိုးကားချက်များနှင့် တောင်းဆိုမှုများပြီးနောက် ၎င်းတို့ကို သင်ကြားလိမ့်မည်။
Kentō သည် မကြာခဏ စိတ်ရင်းမှန်သည်- ကုမ္ပဏီတစ်ခုသည် မည်သည့်အရာကိုမျှ မဆုံးဖြတ်မီ လူများစွာထံမှ အတည်ပြုချက် လိုအပ်နိုင်သည်။ ဒါပေမယ့် အဲဒါကို မပြောဘဲနဲ့ မပြောဘဲ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် အသိအမှတ်ပြုတဲ့ နည်းလမ်းလည်း ဖြစ်ပါတယ်။ အချိန်ကာလအပိုင်းအခြားတစ်ခု၊ အသေးစိတ်အချက်အလက်များနှင့်ပတ်သက်သောမေးခွန်းများ သို့မဟုတ် သင့်ထံပြန်လည်ပေးပို့မည့် အမည်ရှိပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးပါဝင်သည်ဟူသော နိမိတ်လက္ခဏာများ ပါဝင်သည်။ ယဉ်ကျေးခြင်းမရှိသော လက္ခဏာများတွင် အမြန် zensho shimasu ပါ၀င်သည်၊ အစည်းအဝေးအပြီးတွင် နောက်ဆက်တွဲမလုပ်ဘဲ နှုတ်ဆိတ်နေခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ အကောင်းဆုံးလုပ်ဆောင်ပါမည်။
အရေးကြီးသည့်အခါ အချိန်ကာလတစ်ခုအတွက် ယဉ်ကျေးစွာမေးပါ- itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka၊ ဘယ်အချိန်လောက်မှာ ပြန်ကြားနိုင်မလဲ။ ဒါက ဂျပန်စီးပွားရေးမှာ ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး ဘယ်သူ့ကိုမှ ဖိအားပေးစရာမလိုဘဲ ရှင်းလင်းပါလိမ့်မယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 検討します。 | Kentō shimasu. | အဲဒါကို စဉ်းစားပါမယ်။ |
| 検討させていただきます。 | Kentō sasete itadakimasu. | အဲဒါကို စဉ်းစားခွင့်ပြုပါ။ (နှိမ့်ချ) |
| 社内で検討いたします。 | Shanai de kentō itashimasu. | အဲဒါကို ပြည်တွင်းမှာ ဆွေးနွေးမယ်။ |
| 前向きに検討します。 | Maemuki ni kentō shimasu. | အပြုသဘောဖြင့် သုံးသပ်ပါမည်။ |
| いつ頃お返事をいただけますでしょうか。 | Itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka. | ဘယ်အချိန်လောက်မှာ ပြန်ကြားနိုင်မလဲ။ |
| 来週中にご連絡いたします。 | Raishū-chū ni go-renraku itashimasu. | နောက်အပတ်အတွင်း သင့်ထံ ဆက်သွယ်ပေးပါမည်။ |
မှန်ကန်သောအဆင့်ကိုရွေးချယ်ခြင်း။
မှန်ကန်သောစကားစုသည် သင်လိုအပ်သည့်အချိန်နှင့် သင်စကားပြောနေသည့်သူအပေါ် မူတည်သည်။ ဤဇယားသည် အဓိကရွေးချယ်စရာများကို စုစည်းထားသည်။
| အခြေအနေ | စကားစု | အဆင့် |
|---|---|---|
| စက္ကန့်အနည်းငယ် နားစွင့်ပါ။ | そうですね… (sō desu ne) | ကြားနေ |
| စက္ကန့်အနည်းငယ်ကြာပါ သူငယ်ချင်း | えーっと / うーん (ētto / ūn) | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး |
| တစ်မိနစ် သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပို၍ သူငယ်ချင်းတို့၊ | ちょっと考えさせて (chotto kangaesasete) | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး |
| ဆုံးဖြတ်ရမယ့်အချိန်၊ ယဉ်ကျေးတယ်။ | 考えさせてください (ကန်ဂါဆာတေး ကူဒါဆိုင်း) | ယဉ်ကျေးသော |
| မဝယ်ဘဲ ဆိုင်ကထွက်သွားတယ်။ | もう少し考えてみます (mō sukoshi kangaete mimasu) | ယဉ်ကျေးသော |
| စီးပွားရေး အဆိုပြုချက် | 検討させていただきます (kentō sasete itadakimasu) | သုဝဏ္ဏ |
လူတွေ ဘာပြန်ပြောလဲ။
မင်းအချိန်တောင်းတဲ့အခါ ပုံမှန်ပြန်ဖြေတာက ခွင့်ပြုချက်နဲ့ စိတ်ရှည်မှုပါ။ သူငယ်ချင်းများက ii yo၊ yukkuri de၊ သေချာပါတယ်၊ အချိန်ယူပါလို့ ပြောကြပါတယ်။ ယဉ်ကျေးသောစကားပြောသူများသည် dōzo၊ go-yukkuri၊ ကျေးဇူးပြု၍ အချိန်ယူပါ၊ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတွင်၊ အရောင်းဝန်ထမ်းများသည် နောက်ထပ်အချက်အလက်များနှင့် ကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခုနှင့် ၎င်းတို့နောက်ဆက်တွဲဖြစ်မည့်အချိန်နှင့်ပတ်သက်သည့် မေးခွန်းကို မကြာခဏ ဖြေကြားလေ့ရှိသည်။
အကယ်၍ အခြားသူတစ်ဦးမှ အဖြေအမြန်လိုအပ်ပါက၊ ၎င်းတို့သည် နောက်ဆုံးရက်ကို ပေးနိုင်ပါသည်။ အဲဒါက တွန်းအားမဟုတ်ဘူး၊ ၎င်းသည် အရာဝတ္ထုများကို ရွေ့လျားစေရန် ပုံမှန်နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いいよ、ゆっくりで。 | Ii yo, yukkuri de. | ဟုတ်ပါတယ်၊ သင့်အချိန်ယူပါ။ |
| どうぞ、ごゆっくりお考えください。 | Dōzo, go-yukkuri o-kangae kudasai. | အဲဒါကို ပြန်စဉ်းစားဖို့ အချိန်ယူပါ။ |
| 決まったら教えてね。 | Kimattara oshiete ne. | ဆုံးဖြတ်သည့်အခါ ကျွန်ုပ်ကို အသိပေးပါ။ |
| 金曜日までにお返事いただけますか。 | Kin'yōbi made ni o-henji itadakemasu ka. | သောကြာနေ့မတိုင်မှီ ကျွန်ုပ်တို့ကို အသိပေးနိုင်မလား။ |
| 何かご不明な点があれば、お気軽にどうぞ。 | Nanika go-fumei na ten ga areba, o-kigaru ni dōzo. | တစ်စုံတစ်ရာ မရှင်းလင်းပါက လွတ်လွတ်လပ်လပ် မေးမြန်းနိုင်ပါသည်။ |
သင်ယူသူအမှားများ
ဤအရာများသည် တွေးခေါ်မှုဆိုင်ရာ စကားစုများနှင့် သင်ယူသူများတွင် မကြာခဏ ကြုံတွေ့ရသည့် ပြဿနာများဖြစ်သည်။
- watashi wa kangaemasu လို့ပဲထင်တယ် ။ တောင်းဆိုမှုတစ်ခုမဟုတ်သလို အချိန်လည်းမတောင်းပါဘူး။ kangaesasete ကိုသုံးပါ။
- ဆရာ သို့မဟုတ် သူဌေးထံ chotto သို့မဟုတ် kudasai မပါဘဲ kangaesasete ကို အသုံးပြုခြင်း။ တောင်းဆိုမှုတစ်ခုလိုပါပဲ။
- တွေးနေရင်းနဲ့ တိတ်တိတ်နေပါ။ sō desu ne ကဲ့သို့သော အားဖြည့်ကိရိယာကို အသုံးပြု၍ နားထောင်သူသည် သင်ကြားဖူးသည်ကို သိစေပါသည်။
- ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောခန်းတွင် kentō shimasu ကို ပြောနေသည်။ ၎င်းသည် စီးပွားရေးဘာသာစကားဖြစ်ပြီး သူငယ်ချင်းများနှင့် တင်းမာသောအသံဖြစ်သည်။
- kentō shimasu တိုင်းကို yes အဖြစ်၊ သို့မဟုတ် တစ်ခုချင်းစီကို no အဖြစ်ယူပါ။ အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုနှင့် နောက်ဆက်တွဲကို ရှာဖွေပါ။
- အင်တာဗျူးတစ်ခုတွင် ētto ကို အလွန်အကျွံအသုံးပြုခြင်း။ တစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခု အဆင်ပြေပါသည်။ အဲဒီ့အစား အေးအေးဆေးဆေး ခေတ္တရပ်ပါ။
သင်အများဆုံးအသုံးပြုမည့် စကားစုသည် အရိုးရှင်းဆုံးဖြစ်နိုင်သည်- sō desu ne, သင့်စကားလုံးများကို သင်ရှာတွေ့စဉ်တွင် ဖြည်းညှင်းစွာပြောပါ။