စကားလုံးလေးလုံးနဲ့ တစ်ခုစီ နေထိုင်တဲ့နေရာ
ဂျပန်တွင် ဆက်ဆံရေးအလိုက် စီထားသော I have to go အတွက် စကားစုလေးများရှိသည်။ Mō ikanakya သည် သူငယ်ချင်းတစ်ဦးအား သင်ပြောသည့်စကား ဖြစ်ပါသည်- ကာနကရက်ဘ နာရာနိုင်း၏ ကျုံ့သွားသော၊ ရှေ့၊ ယခု၊ ရှေ့သို့ သွားရမည်။ Sorosoro ikimasu သည် ကြားနေယဉ်ကျေးသောဗားရှင်းဖြစ်သည်၊ ငါမကြာမီသွားတော့မည်။ Sorosoro shitsurei shimasu သည် shitsurei shimasu ဖြင့် သွားခြင်း၏ကြိယာကို အစားထိုးသည်၊ ခွင့်လွှတ်ပါ၊ အိမ်ရှင်များ၊ ဆရာများ၊ သက်ကြီးရွယ်အိုများနှင့် masu နှင့် သင်ပြောဆိုသော မည်သူမဆိုအတွက် ဖြစ်သည်။ O-saki ni shitsurei shimasu သည် ရုံးသုံး စကားစုဖြစ်ပြီး၊ မင်းရှေ့ မသွားလို့ ခွင့်လွှတ်ပါ။
ဒါတွေက တကယ်ကို တာဝန်ဝတ္တရားတစ်ခုပါ။ English I have to go အပြစ်တင် နာရီ; မျှဝေထားသောအချိန်ကို ချိုးဖောက်သည့်အတွက် ဂျပန်မှ ထွက်ခွာခွင့် တောင်းပန်ပါသည်။ ဒါကြောင့် shitsurei shimasu ၊ စာသားအရ ငါဟာ ရိုင်းစိုင်းတဲ့ပုံစံနဲ့ ပေါ်လာတာပါ ၊ ချန်ထားခဲ့တာက မင်းရဲ့ ရိုင်းစိုင်းမှုလေးတစ်ခုဖြစ်ပြီး မင်းတောင်းပန်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もう行かなきゃ。 | Mō ikanakya. | ကျွန်တော်အခုသွားရတော့မယ်။ |
| そろそろ行きます。 | Sorosoro ikimasu. | ငါမကြာခင်သွားတော့မယ်။ |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | ကျွန်တော် အနားယူချိန်ရောက်ပြီ။ |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | မင်းရှေ့မှာ ထွက်သွားတဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ။ |
| もう行かないと。 | Mō ikanai to. | ငါသွားစရာရှိတယ်။ |
Sorosoro - တကယ့်အလုပ်ဖြစ်တယ်ဆိုတဲ့ စကားလုံး
Sorosoro ဆိုသည်မှာ တဖြည်းဖြည်းနှင့် ထွက်ခွာခြင်းတွင် အခိုက်အတန့် နီးကပ်လာပြီဟု ဆိုလိုသည်။ ၎င်းသည် ကြေငြာချက်ကို သတိပေးချက်အဖြစ် ပြောင်းလဲပေးသောကြောင့် ဤအကြောင်းအရာတွင် အရေးကြီးဆုံးစကားလုံးဖြစ်သည်။ Sorosoro ikimasu က သင့်အင်္ကျီကို ယူရန် သို့မဟုတ် ဇာတ်လမ်းကို အပြီးသတ်ရန် ၎င်းတို့ကို အချိန်ပေးမည့် နောက်မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း သင်ထွက်ခွာမည့် နားထောင်သူကို ပြောပြသည်။ Kaerimasu က မင်းလမ်းတစ်ဝက်ရောက်နေပြီလို့ သူ့ဘာသာသူ အသံထွက်နေတယ်။
ဆိုရိုဆိုရိုသည် ထွက်ပေါက်ကိုယ်တိုင်မဟုတ်ဘဲ အချက်ပြတစ်ခုဖြစ်သောကြောင့်၊ ၎င်းသည် အပိုင်းအစတစ်ခုအဖြစ် မကြာခဏပေါ်လာသည်။ Sorosoro သည် ၎င်းနောက်မှ ဘာမှမပြောဘဲ နာရီကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ကာ အရွယ်ရောက်ပြီးသူများကြားတွင် ပြီးပြည့်စုံသောဝါကျဖြစ်သည်။ အိမ်ရှင်မှပြောသော Sorosoro desu ne သည် ဧည့်သည်ကို အပြစ်မရှိဘဲ ထွက်သွားစေသည့် နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာ လွှတ်ပေးခြင်းဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။
Mō sorosoro က ထိတွေ့ပြီးသားမို့ mō sorosoro shitsurei shimasu သည် တစ်ကြိမ်ပြောပြီး မိနစ်နှစ်ဆယ်ကြာအောင် ထိန်းသိမ်းထားသည့်အခါ အသုံးဝင်သော အရိပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そろそろ…。 | Sorosoro... | အင်း..အဲဒီအချိန်လောက်က.. |
| そろそろですね。 | Sorosoro desu ne. | အဲဒီအချိန်လောက်ရှိပြီမဟုတ်လား |
| もうそろそろ失礼します。 | Mō sorosoro shitsurei shimasu. | ငါတကယ်သွားသင့်နေပြီ။ |
| そろそろお暇します。 | Sorosoro o-itoma shimasu. | ငါ အခု အနားယူတော့မယ်။ (တရားဝင်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့အိမ်မှာ) |
| そろそろ時間なので。 | Sorosoro jikan na node. | အချိန်တန်ပြီမို့... |
Mō ikanakya နဲ့ တခြားနည်းလမ်းတွေကို ချန်ထားခဲ့ပါ သူငယ်ချင်း
သူငယ်ချင်းများနှင့်အတူ ဝေါဟာရသည် ပြေလျော့သွားကာ အကြောင်းပြချက်သည် ရှေ့သို့ ရွေ့လျားသွားသည်။ Mō ikanakya သည် နေ့စဉ်သုံးစကားဖြစ်ပြီး ikanai ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ ပြုတ်ကျတဲ့အဆုံးသတ်က သူတို့ကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်စေတယ်။ လူငယ်စကားပြောဆိုသူများသည် ikanakucha နှင့် Kansai ဒေသ ikana akan တွင်လည်း အသုံးပြုသည်။ densha ga aru kara mō ikanakya ကဲ့သို့ အကြောင်းပြချက်ကို kara ဖြင့် ပူးတွဲပါ သို့မဟုတ် အချိန်ကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ဖော်ပြပါ- yabai, mō jūji da.
ဒုတိယ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပုံစံသည် kaeru ကို အသုံးပြု၍ အိမ်ပြန်ပါ- mō kaeru ne, သို့မဟုတ် sorosoro kaerō ka na, ထွက်ခွာရန် ကျယ်လောင်စွာ တွေးတောသည်။ Kaeru က မင်းဘယ်ကိုသွားမယ်ဆိုတာ ပြောတဲ့အတွက် iku ထက် ပိုနွေးထွေးတယ်။ တတိယတစ်ခုက နောက်တစ်ခုကို နာမည်ပေးတာပါ၊ kono ato baito da kara၊ အဲဒါပြီးရင် ပြောင်းစရာရှိတယ်။ သူငယ်ချင်းများက တောင်းပန်မှုကို မမျှော်လင့်ထားပေ။ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုနဲ့ ပြန်ဆုံတွေ့ဖို့ ကတိတစ်ခုကို မျှော်လင့်နေကြတယ် မာတာ။
သူငယ်ချင်းများနှင့် shitsurei shimasu ရှောင်ပါ။ အဲဒါက အကွာအဝေးကို အမှတ်အသားပြုပြီး အဲဒါကို ကြားတဲ့သူငယ်ချင်းက မင်းကို စော်ကားသလားလို့ တွေးမိလိမ့်မယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 電車があるから、もう行かなきゃ。 | Densha ga aru kara, mō ikanakya. | ငါ့မှာရထားရှိတယ်၊ ငါသွားရမယ်။ |
| やばい、もう十時だ。帰るね。 | Yabai, mō jūji da. Kaeru ne. | ဟင့်အင်း၊ ဆယ်တောင်ရှိနေပြီ။ အိမ်က ဆင်းနေတယ်။ |
| この後バイトだから、先に行くね。 | Kono ato baito da kara, saki ni iku ne. | ဒီနောက်ပိုင်းမှာ အပြောင်းအလဲတစ်ခုရှိတော့ ကျွန်တော် အရင်သွားလိုက်ပါ့မယ်။ |
| そろそろ帰ろうかな。 | Sorosoro kaerō ka na. | ငါ မကြာခင် အိမ်ပြန်နိုင်မယ်။ |
| 今日は楽しかった。また連絡するね。 | Kyō wa tanoshikatta. Mata renraku suru ne. | ဒီနေ့ ပျော်စရာကောင်းခဲ့ပါတယ်။ ငါ မင်းကို စာပို့မယ်။ |
တစ်စုံတစ်ယောက်၏အိမ်သို့ လည်ပတ်ခြင်းကို အဆုံးသတ်ခြင်း။
ဂျပန်အိမ်မှ ထွက်ခွာခြင်းသည် စည်းချက်သုံးချက်ပါသော ဓလေ့လေးတစ်ခုဖြစ်သည်။ ပထမအချက်မှာ အချက်ပြခြင်းဖြစ်သည်- sorosoro shitsurei shimasu သို့မဟုတ် ပို၍တရားဝင်ထိုင်နေသေးသည့် sorosoro o-itoma shimasu ၊ အိမ်ရှင်သည် တစ်ကြိမ်သာ ဆန္ဒပြလေ့ရှိသည်၊ mō sukoshi ii ja nai desu ka၊ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုဖြင့် သင်ငြင်းဆိုသည်- ashita hayai node၊ ကျွန်ုပ်တွင် စောစောစီးစီး စတင်ရန်ရှိသည်။ ဒုတိယမြောက်ရိုက်ချက်မှာ တံခါးမှ ကျေးဇူးတင်စကားဖြစ်သည်- မင်းစားရင် gochisōsama deshita နောက်ကျရင် osoku လုပ်ထားတဲ့ sumimasen deshita။ တတိယကတော့ နှုတ်ဆက်ပွဲ ၊ shitsurei shimasu က လေးလေး နဲ့
သင့်ကိုယ်ပိုင်တာဝန်များ၊ စောစောစီးစီးစတင်ရန်၊ ရထားတစ်ခု၊ စုဆောင်းရန် ကလေးများကို ညွှန်ပြသည့် အကြောင်းပြချက်သည် ပျော့ပျောင်းသော အကြောင်းပြချက်ဖြစ်သည်- ၎င်းသည် လာရောက်လည်ပတ်မှုနှင့် ပတ်သက်၍ အပျက်သဘောဆောင်သည့်အကြောင်း ဘာမှ မပြောပါ။ စကားစမြည်ငြီးငွေ့ခြင်းကဲ့သို့သော အိမ်ရှင်ကို ညွှန်ပြသော အကြောင်းပြချက်မှာ မဟုတ်ပါ။ အဲဒါကို တိုတိုနဲ့ မင်းအကြောင်းထားပါ။
အကယ်၍ သင်သည် အိမ်ရှင်ဖြစ်ပြီး ဧည့်သည်က ဆိုရိုဆိုရိုဟု ဆိုပါက၊ ဆန္ဒပြမှုတစ်ခုမှာ ယဉ်ကျေးပြီး နှစ်ခုမှာ ဖိအားဖြစ်သည်။ ထို့နောက် တံခါးဆီသို့ လျှောက်သွားပြီး ki o tsukete ဟု ပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。明日、朝が早いので。 | Sorosoro shitsurei shimasu. Ashita, asa ga hayai node. | ငါသွားသင့်တယ်။ မနက်ဖြန် အစောကြီး စဖို့ရှိတယ်။ |
| もう少しいいじゃないですか。 | Mō sukoshi ii ja nai desu ka. | ဘာလို့နည်းနည်းကြာကြာမနေကြတာလဲ။ |
| ありがとうございます。でも、終電がありますので。 | Arigatō gozaimasu. Demo, shūden ga arimasu node. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါနောက်ဆုံးရထားကို ဖမ်းရမယ်။ |
| 今日はごちそうさまでした。 | Kyō wa gochisōsama deshita. | ဒီနေ့ထမင်းစားတာကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 遅くまですみませんでした。 | Osoku made sumimasen deshita. | နောက်ကျနေလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 気をつけて帰ってくださいね。 | Ki o tsukete kaette kudasai ne. | အိမ်ဘေးကင်းပါစေ။ |
အလုပ်တွင်- o-saki ni shitsurei shimasu
ဂျပန်မှာ ရုံးကထွက်သွားရင် သူ့ဘာသာသူ သတ်မှတ်ထားတဲ့ စကားစုရှိတယ်။ O-saki ni shitsurei shimasu၊ မင်းရှေ့မှာ မသွားဖြစ်တာ ခွင့်လွှတ်ပါ၊ စားပွဲမှာရှိနေတဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေကို မင်းပြောတာ။ ၎င်းတို့သည် လုပ်ဆောင်ဆဲဖြစ်ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုသည်။ အဖြေမှာ Otsukaresama deshita ဖြစ်သည်။ အခန်းထဲမှာ ဒါမှမဟုတ် အနီးနားက လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးစီကို တခါတည်း လေးလေးတချက်ပြောပြီး ထွက်သွားပါ။ သာမန်နာရီမှာ ရှင်းပြနေစရာ မလိုပါဘူး။
အလုပ်များတဲ့နေ့တွေမှာ မန်နေဂျာက စောစောထွက်သွားတဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် အလုပ်များတဲ့နေ့မတိုင်ခင်မှာ စစ်ဆေးမှုတစ်ခုနဲ့ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုက ရှေ့ကိုရောက်သွားပါတယ်- nani ka arimasu ka၊ မင်းလိုအပ်တာတစ်ခုခုရှိသလား၊ ပြီးတော့ byōin no yoyaku ga aru node၊ ငါဆေးရုံချိန်းထားတယ်။ ငယ်ရွယ်သူများ ရှေ့မှထွက်ခွာသွားသော သက်ကြီးရွယ်အိုများသည် o-saki ni ဟု အတိုကောက်ခေါ်ဝေါ်လေ့ရှိသော တူညီသောစကားစုကို ပြောကြသည်။
မပြောစရာ နှစ်ချက်။ မင်းပြန်မလာတော့သလိုပဲ ရုံးက ဆရာတော်ဘုရားကြီး။ သင်ကိုယ်တိုင်ပြောနေသကဲ့သို့၊ shitsurei shimasu သည် ထွက်ပေါက်ကို အုပ်စုပိုင်ဖြစ်စေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းရှေ့မှာ ငါသွားနေတယ်။ |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | ဒီနေ့ အလုပ်ကောင်းတယ်။ (ပြန်ကြားချက်) |
| 何かありますか。なければ、お先に失礼します。 | Nani ka arimasu ka. Nakereba, o-saki ni shitsurei shimasu. | မင်းလိုအပ်တာတစ်ခုခုရှိလား။ မဟုတ်ရင် ငါ ခေါင်းညိတ်မယ်။ |
| 今日は病院の予約があるので、お先に失礼します。 | Kyō wa byōin no yoyaku ga aru node, o-saki ni shitsurei shimasu. | ဒီနေ့ ဆေးရုံချိန်းထားလို့ မင်းရှေ့ထွက်လိုက်မယ်။ |
| 明日もよろしくお願いします。 | Ashita mo yoroshiku onegai shimasu. | မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။ (တကယ်တော့ မနက်ဖြန် ငါ့ကို ကောင်းကောင်းဆက်ဆံပါ) |
အခြေအနေအလိုက် စကားစုများကို ချန်ထားပါ။
အောက်ဖော်ပြပါဇယားသည် သာမန်အခြေအနေတစ်ခုစီနှင့် ကိုက်ညီသော စကားစုနှင့် လေသံဖြင့် မှတ်သားထားသည်။
| အခြေအနေ | စာဖတ်ခြင်း။ | စကားစုနှင့် လေသံ |
|---|---|---|
| 友達とカフェで | tomodachi to kafe de | Mō ikanakya၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ကာရာဖြင့် အကြောင်းပြချက်ထည့်ပါ။ |
| 友達の家で | tomodachi no ie de | Sorosoro kaeru ne၊ နွေးထွေးသည်၊ ထို့နောက် mata ne |
| 友達の親の家で | tomodachi no oya no ie de | Sorosoro shitsurei shimasu၊ ယဉ်ကျေးစွာ၊ ထို့နောက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| 上司や先生の家で | jōshi ya sensei no ie de | Sorosoro o-itoma shimasu၊ တရားဝင် |
| 会社を出るとき | kaisha o deru toki | O-saki ni shitsurei shimasu၊ ဟိုမှာရှိနေတဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေအတွက် |
| 会議の途中で | kaigi no tochū de | Mōshiwake arimasen၊ chūza shimasu၊ တရားဝင် တောင်းပန်မှု |
| 友達との電話 | tomodachi to no denwa | ဂျာ၊ sorosoro kiru ne၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး |
| 丁寧な電話 | teinei na denwa | Dewa, shitsurei itashimasu, တရားဝင်ပိတ် |
| 飲み会の途中で | nomikai no tochū de | Sumimasen၊ o-saki ni shitsurei shimasu၊ ယဉ်ကျေးသော |
| チャットやLINE | chatto ya rain | Sorosoro neru ne သို့မဟုတ် mata ne၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး |
ခေါ်ဆိုမှုများနှင့် ချတ်များကို ရပ်ဆိုင်းခြင်း။
ဖုန်းတွင် ကြိယာသည် iku ထက် kiru၊ hang up၊ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အတွက်၊ ja၊ sorosoro kiru ne၊ ထို့နောက် mata ne။ သင် ယဉ်ကျေးစွာ မိန့်ခွန်းပြောနေသော တစ်စုံတစ်ဦးအား sorosoro shitsurei shimasu သို့မဟုတ် dewa၊ shitsurei itashimasu သည် တရားဝင် အဆုံးတွင်၊ ထို့နောက် ၎င်းတို့၏ အချိန်များအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ခေါ်ဆိုသူသည် ခေါ်ဆိုမှုကို အဆုံးသတ်ပြီး တစ်ဖက်လူကို ဦးစွာ ဖုန်းချခွင့်ပြုကြောင်း Custom က ကိုင်စွဲထားသောကြောင့် သင်၏နောက်ဆုံးစကားစုပြီးနောက် ခဏရပ်ပါ။
စာတိုပေးပို့ခြင်းအက်ပ်များတွင် ထွက်ခွာခြင်းသည် ပိုမိုပေါ့ပါးသည်။ Sorosoro neru ne၊ ငါ အခု အိပ်တော့မယ်၊ ညနေ စကားပြောတာကို အဆုံးသတ်ပြီး မာတာနေက အဲဒါကို ပိတ်လိုက်တယ်။ စကားဝိုင်းအလယ်တွင်၊ gomen၊ chotto yōji၊ ato de mata ကို ရပ်ရမည်ဆိုလျှင် လုံလောက်ပါသည်။ ဆရာတစ်ဦး သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးနှင့်အတူ၊ sorosoro shitsurei shimasu သည် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်နေဆဲဖြစ်ပြီး စတစ်ကာသည် အဆင်မပြေပါ။
ချန်နယ်တိုင်းတွင်၊ ပျော့ပျောင်းသော အကြောင်းပြချက်သည် အေးစက်သော ထွက်ပေါက်ကို ရပ်တန့်စေသည်။ Node နှင့် kara သည် ၎င်းကို ထွက်နေသော စကားစုတွင် တွဲထားသည်။ n desu သည် အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ ရှင်းပြသည်။ Densha no jikan na n desu သည် ဗလာ shitsurei shimasu ထက် ပိုရင်းနှီးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| じゃ、そろそろ切るね。またね。 | Ja, sorosoro kiru ne. Mata ne. | ကဲ ဖုန်းချလိုက်တော့မယ်။ တွေ့မယ်။ |
| では、失礼いたします。 | Dewa, shitsurei itashimasu. | ဒါဆို ငါ နှုတ်ဆက်လိုက်မယ်။ (တရားဝင်ဖုန်းပိတ်) |
| そろそろ寝るね。おやすみ。 | Sorosoro neru ne. Oyasumi. | ငါ အခု အိပ်တော့မယ်။ ည။ |
| ごめん、ちょっと用事。あとでまた。 | Gomen, chotto yōji. Ato de mata. | ဆောရီး၊ တစ်ခုခု ပေါ်လာပြီ။ နောက်မှပြောပါ။ |
| 電車の時間なんです。 | Densha no jikan na n desu. | ငါ့ရထားအချိန်ရောက်ပြီ။ |
ထွက်ခွာခြင်းကို ရုတ်ခြည်းခံစားရစေသော အမှားများ
ပထမအမှားမှာ signal ကိုကျော်သွားခြင်းဖြစ်သည်။ တံခါးခေါက်နေသလိုခံစားရပေမယ့် စကားလုံးတွေက ယဉ်ကျေးတယ်လို့ မခံစားရခင်မှာ မတ်တပ်ရပ်ပြီး shitsurei shimasu လို့ပြောလိုက်ပါ။ ဒုတိယအချက်မှာ အလွန်ရှင်းပြသည်- တိုတောင်းသော အကြောင်းပြချက်တစ်ခုသည် လုံလောက်သည်၊ ကာဗာဇာတ်လမ်းကဲ့သို့ အသံသုံးမျိုးရှိသည်။ တတိယအဆင့်သည် မှားယွင်းသောအဆင့်ဖြစ်သည်- ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းတစ်ဦးထံ shitsurei shimasu သည် အကွာအဝေးကိုဖန်တီးပေးကာ မန်နေဂျာတစ်ဦးထံ ikanakya သည် ဆယ်ကျော်သက်ကဲ့သို့ အသံဖြစ်သည်။
ဆိုရိုဆိုရိုကို ကြေညာပြီးနောက် နောက်ထပ် နာရီဝက်နေရန် အချိန်ကိုက်အမှားတစ်ခုလည်း ရှိပါသည်။ သင်ပြောပြီးသည်နှင့် မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း တံခါးဝတွင် ရှိနေပါစေ။ တကယ်နေချင်ရင် မပြောသေးဘူး။
- ဆိုရိုဆိုရိုကို ဦးစွာပြောပါ၊ ထို့နောက် ချန်ထားသော စကားစု၊ ထို့နောက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- အိမ်ရှင်နဲ့ အစားအသောက်အကြောင်း ဘယ်တော့မှ မပြောပါနဲ့၊
- အဆင့်ကို သူငယ်ချင်းများအတွက် ikanakya၊ အခြားသူတိုင်းအတွက် shitsurei shimasu
- o-saki ni shitsurei shimasu ကို otsukaresama deshita ဖြင့် ဖြေပါ။
- အချိန်အကြာကြီးပြန်မဆုံနိုင်တော့ဘူးဆိုရင် Sayōnara ကို လွှတ်လိုက်ပါ။
သင်မှားသွားပါက၊ တံခါးတွင် အမြန် shitsurei shimashita သို့မဟုတ် နောက်နေ့တွင် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း မက်ဆေ့ချ်ပို့ပါက ၎င်းကို အပြီးအပိုင် ပြုပြင်ပါ။