O sagashite imasu: ရှာဖွေမှုကိုဖော်ပြသည်။
Sagasu ဆိုသည်မှာ ရှာဖွေရန်ဖြစ်ပြီး ၎င်းတွင် imasu၊ sagashite imasu ဖြင့် ၎င်း၏ te ပုံစံသည် ရှာဖွေမှုကို သင်အလယ်တွင်ရှိနေသည့်အရာအဖြစ် ဖော်ပြသည်။ မင်းရှာနေတဲ့အရာက အမှုန်အမွှားကို ယူတယ်၊ kagi o sagashite imasu ငါသော့တွေကို ငါရှာနေတယ်။ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် i drop နှင့် sagashiteru သည် သာမန်စကားပြောပုံစံဖြစ်သည်။
အကူအညီရဖို့အတွက် တစ်စုံတစ်ယောက်အား ဤသို့ပြောသောအခါတွင် ဂျပန်စကားပြောသူများသည် ၀ါကျကို လွတ်လွတ်လပ်လပ်ထားလေ့မရှိပေ။ ၎င်းတို့သည် အဆုံးတွင် n desu ga ကိုထည့်သွင်းပြီး ကြေညာချက်ကို ပျော့ပျောင်းသော ဦးဆောင်လမ်းပြအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေကာ ကျွန်ုပ်သည် X ကို ရှာဖွေနေပြီး၊ တောင်းဆိုချက်အား စကားမပြောဘဲ ထားခဲ့သည်။ Sumimasen၊ toire o sagashite iru n desu ga သည် ပြီးပြည့်စုံသော၊ ယဉ်ကျေးသော အိမ်သာဖြစ်သည်၊ မေးခွန်းမမေးသော်လည်း၊ နားထောင်သူက ကျန်တာတွေ ဖြည့်ပေးတယ်။
သင်မေးမည့်အစား ရိုးရှင်းသောဝါကျသည် သင့်ရှာဖွေမှုအကြောင်း လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို ပြောပြခြင်း သို့မဟုတ် nanika o-sagashi desu ka မေးသော ဆိုင်လက်ထောက်တစ်ဦးကို ဖြေကြားရာတွင် သင်သည် တစ်ခုခုရှာနေပါသလား။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 鍵を探しています。 | Kagi o sagashite imasu. | ငါ့သော့တွေကို ငါရှာနေတယ်။ |
| すみません、トイレを探しているんですが。 | Sumimasen, toire o sagashite iru n desu ga. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါ အိမ်သာရှာနေတာ။ |
| 何かお探しですか。 | Nanika o-sagashi desu ka. | တစ်ခုခု ရှာနေတာလား။ (ဆိုင်ဝန်ထမ်း) |
| いえ、見ているだけです。 | Ie, mite iru dake desu. | မဟုတ်ဘူး၊ ကြည့်ရုံပဲ။ |
| 新しいアパートを探しているところです。 | Atarashii apāto o sagashite iru tokoro desu. | တိုက်ခန်းအသစ်ရှာဖို့ အလယ်မှာနေတယ်။ |
| ずっと探してるんだけど、見つからない。 | Zutto sagashiteru n da kedo, mitsukaranai. | ခေတ်တွေလိုက်ရှာပေမယ့် မတွေ့ဘူး။ |
Wa arimasu ka and wa doko desu ka: ဆိုင်မေးခွန်းများ
ဆိုင်တစ်ခုတွင်၊ ကြိယာ sagasu သည် သဘာဝအရှိဆုံးရွေးချယ်မှုမဟုတ်ပေ။ မင်းတကယ်သိချင်တာက ဆိုင်မှာ ပစ္စည်းရှိမရှိ၊ အဲဒီမေးခွန်းက X wa arimasu ka၊ စာသားအရ X ရှိသလား၊ မင်းမှာ X ရှိလားဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပါ။ အဲဒါက တိုတို၊ ယဉ်ကျေးပြီး နေရာတိုင်း၊ ဆေးဆိုင်ကနေ ဟာ့ဒ်ဝဲဆိုင်အထိ နားလည်ပါတယ်။ သင့်ဖုန်းတွင် ပစ္စည်းရှိလျှင် မျက်နှာပြင်ကို ကိုင်ထားရုံဖြင့် လုံလောက်ပါသည်။
ပစ္စည်း သိုလှောင်ထားသည်ကို သင်သိသည်နှင့် သို့မဟုတ် ထိုအရာသည် အိမ်သာ၊ ဓာတ်လှေကား သို့မဟုတ် ပလက်ဖောင်းကဲ့သို့ သတ်မှတ်ထားသောနေရာဖြစ်သည့်အခါ မေးခွန်းသည် X wa doko desu ka၊ X သည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။ ဆိုင်တွင် မရှိနိုင်သော အရာတစ်ခုနှင့်ပတ်သက်၍ doko desu ka ကိုမေးခြင်းသည် အဆင်မပြေသည့် ခေတ္တရပ်ခြင်းကို ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်၊ အကြောင်းမှာ လက်ထောက်မှ သင့်အား မဖြေမီ ၎င်းတွင်မရှိဟု သင့်အားပြောပြထားသောကြောင့်၊ arimasu ka ပထမ၊ doko desu ka ဒုတိယ၊ က ပိုချောသည်။
အသုံးဝင်သော မျိုးကွဲနှစ်မျိုး- X wa oite imasu ka၊ X ကို ဆောင်ထားပါသလား၊ နှင့် X wa dono hen desu ka၊ အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် X သည် doko ထက် အနည်းငယ်ပို၍ ပျော့ပျောင်းသော အသံဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 風邪薬はありますか。 | Kaze-gusuri wa arimasu ka. | အအေးမိဆေးရှိလား။ |
| これはありますか。 | Kore wa arimasu ka. | မင်းမှာ ဒီလိုရှိလား။ |
| トイレはどこですか。 | Toire wa doko desu ka. | အိမ်သာဘယ်မှာလဲ |
| 電池はどの辺ですか。 | Denchi wa dono hen desu ka. | အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် ဘက္ထရီဘယ်မှာလဲ။ |
| もっと大きいサイズはありますか。 | Motto ōkii saizu wa arimasu ka. | သင့်တွင် အရွယ်အစားပိုကြီးပါသလား။ |
| この本は置いていますか。 | Kono hon wa oite imasu ka. | ဒီစာအုပ်ကို ဆောင်ထားသလား။ |
လူတစ်ယောက်ကို ရှာနေတာ
လူတစ်ဦးအတွက်၊ ကြိယာ sagasu သည် မှန်ကန်သော်လည်း လူပျောက်နေသကဲ့သို့ သိသိသာသာ အသံထွက်နိုင်သည်။ ရုံးခန်းတစ်ခု သို့မဟုတ် ဟိုတယ်တစ်ခုတွင်၊ ယဉ်ကျေးသောပုံစံသည် နာမည်အပေါင်း wa irasshaimasu ka ဖြစ်ပြီး၊ ဤနေရာတွင် လေးစားဖွယ်ကြိယာ irassharu ကိုအသုံးပြု၍ ဤနေရာတွင် တူညီပါသည်။ ဧည့်ခံတစ်ယောက်အတွက်၊ Tanaka-san မှ o-yakusoku ga arimasu၊ ငါ Mr Tanaka နဲ့ ချိန်းထားတာက ပိုကောင်းတဲ့ ဆိုင်ဖွင့်ပေးတတ်တယ်။
လူစုလူဝေး၊ ပွဲတော်တစ်ခု သို့မဟုတ် ဘူတာရုံတစ်ခုတွင် ၎င်းတို့ကို ဖော်ပြခြင်း သို့မဟုတ် ဖုန်းဖြင့် သူငယ်ချင်းတစ်ဦးကို သင်ရှာဖွေသည်။ Tomodachi o sagashite iru n desu ga မှ ဝန်ထမ်းများအား ဦးထုပ်နီဝတ်ထားသူ akai bōshi no hito ကဲ့သို့သော ဖော်ပြချက်ဖြင့် အကူအညီရယူသည်။ သူငယ်ချင်းများကြား အပြန်အလှန်ဖလှယ်မှုက ပိုရိုးရှင်းပါသည်။ ima doko ၊ အခုဘယ်မှာလဲ၊ kita-guchi ni iru၊ ငါက မြောက်ဘက်ထွက်ပေါက်၊ sugu iku၊ အခုလာမယ်။ ပွဲတော်တစ်ခုတွင် သူငယ်ချင်းရှာသည့် မစ်ရှင်သည် ဤအချက်ကို အတိအကျ ကျင့်သုံးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 田中さんはいらっしゃいますか。 | Tanaka-san wa irasshaimasu ka. | Mr Tanaka ဒီမှာရှိလား။ |
| 友達を探しているんですが、赤い帽子の人を見ませんでしたか。 | Tomodachi o sagashite iru n desu ga, akai bōshi no hito o mimasen deshita ka. | ငါ့သူငယ်ချင်းကို ရှာနေတယ်၊ ဦးထုပ်အနီနဲ့ လူတစ်ယောက်ကို တွေ့ဖူးလား။ |
| 今どこ？ | Ima doko? | သင်အခုဘယ်မှာလဲ? (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 北口の改札の前にいるよ。 | Kita-guchi no kaisatsu no mae ni iru yo. | ကျွန်တော်က မြောက်ဘက်ထွက်ပေါက် လက်မှတ်ဂိတ်ရှေ့မှာ။ |
| 迷子の子を探しています。 | Maigo no ko o sagashite imasu. | ပျောက်တဲ့ကလေးရှာနေတယ်။ |
အလုပ်ရှာ
Shigoto o sagashite imasu သည် ရိုးရိုးဝါကျဖြစ်ပြီး စကားပြောဆိုရာတွင် လုံးဝသဘာဝကျသည်။ ပိုတရားဝင်သတ်မှတ်ထားသောစကားစုများသည် shūshoku katsudō o shite imasu၊ ကျွန်ုပ်သည် အလုပ်ရှာဖွေခြင်း၊ shūkatsu ဟု မကြာခဏ အတိုကောက်နှင့် tenshoku katsudō၊ အလုပ်များကို ပြောင်းလဲပါသည်။ shigoto ရှေ့မှာ ဖော်ပြချက်တစ်ခုနဲ့ ဘယ်လိုအလုပ်မျိုးလဲဆိုတာ ပြောပါ- nihongo o tsukau shigoto၊ ဂျပန်သုံးပြီး အလုပ်လုပ်ပါ။ zaitaku de dekiru shigoto၊ အိမ်မှာနေရင်း လုပ်နိုင်တဲ့အလုပ်။
စုဆောင်းရေးအေဂျင်စီတစ်ခုတွင် သို့မဟုတ် အလုပ်ဆိုက်တစ်ခုတွင် ဝေါဟာရသည် kibō၊ မျှော်လင့်ချက် သို့မဟုတ် နှစ်သက်ရာသို့ ပြောင်းသွားသည်- kibō shokushu၊ ဦးစားပေးအလုပ်အမျိုးအစား၊ kibō kinmuchi, ဦးစားပေးတည်နေရာ; kibō nenshū လိုချင်သောလစာ။ အေးဂျင့်တစ်ဦးသည် Dono yō na o-shigoto o o-sagashi desu ka၊ သင်ရှာနေသည့် အလုပ်အမျိုးအစားကို မေးမည်ဖြစ်ပြီး စာကြောင်းတစ်ကြောင်း သို့မဟုတ် နှစ်ခု၏ ရှင်းလင်းသောအဖြေသည် လုံလောက်ပါသည်။ Unihongo ရှိ ဂျပန်အလုပ်အင်တာဗျုးမစ်ရှင်သည် နောက်တစ်ဆင့်ကိုတက်လှမ်းသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今、仕事を探しています。 | Ima, shigoto o sagashite imasu. | လောလောဆယ် အလုပ်ရှာနေတယ်။ |
| 就職活動をしています。 | Shūshoku katsudō o shite imasu. | ကျွန်တော်က အလုပ်လိုက်ရှာနေတယ်။ |
| 転職を考えています。 | Tenshoku o kangaete imasu. | အလုပ်ပြောင်းဖို့ စဉ်းစားနေတယ်။ |
| 英語を使う仕事を探しています。 | Eigo o tsukau shigoto o sagashite imasu. | အင်္ဂလိပ်စာသုံးတဲ့ အလုပ်ရှာနေတယ်။ |
| どのようなお仕事をお探しですか。 | Dono yō na o-shigoto o o-sagashi desu ka. | ဘယ်လိုအလုပ်မျိုးကို ရှာနေတာလဲ။ |
| 東京で正社員の仕事を希望しています。 | Tōkyō de seishain no shigoto o kibō shite imasu. | တိုကျိုမှာ အမြဲတမ်းရာထူးရဖို့ မျှော်လင့်နေပါတယ်။ |
တိုက်ခန်းရှာနေသည်။
အိမ်ခြံမြေအေးဂျင့်၊ fudōsan-ya တွင်ရှာဖွေမှုသည် heya o sagashite iru n desu ga ဖြင့်စတင်သည်၊ အခန်းတစ်ခန်းကိုရှာဖွေနေပြီး၊ အေးဂျင့်သည်အခြေအနေများ၊ jōken- ဧရိယာ၊ ဘတ်ဂျက်၊ အပြင်အဆင်၊ ဘူတာရုံနှင့်အကွာအဝေးနှင့်ရွှေ့မည့်ရက်စွဲတို့ကိုမေးမြန်းလိမ့်မည်။ အခကြေးငွေများ၊ အပ်ငွေများနှင့် စည်းမျဉ်းများသည် ပိုင်ဆိုင်မှုနှင့် အေးဂျင့်အလိုက် ကွဲပြားသောကြောင့် တိုက်ရိုက်မေးမြန်းပြီး မရှင်းလင်းသည်များကို ရေးမှတ်ထားပါ။
သင်၏ဦးစားပေးများကို အစဉ်လိုက်ပေးပါ။ Eki kara toho jūppun inai de၊ ဘူတာရုံမှ ဆယ်မိနစ်ခန့် လမ်းလျှောက်ပြီး ယန်းရှစ်သောင်းအထိ ငှားရမ်းထားသော yachin wa hachiman-en သည် စာကြောင်းများ၏ ပုံသဏ္ဍာန်ဖြစ်သည်။ ဂဏန်းများသည် ဥပမာများသာဖြစ်သည်။ Unihongo ရှိ View an Apartment မစ်ရှင်သည် အောက်ပါအတိုင်းလည်ပတ်ခြင်းအား လုပ်ဆောင်သည်။
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 部屋探し | heya-sagashi | ပြားလိုက်လို့ |
| 不動産屋 | fudōsan-ya | အိမ်ခြံမြေကိုယ်စားလှယ် |
| 条件 | jōken | အခြေအနေ၊ လိုအပ်ချက် |
| 家賃 | yachin | ငှား |
| 間取り | madori | အပြင်အဆင်၊ e.g. 1K၊ 1LDK |
| 駅から徒歩 | eki kara toho | ဘူတာမှ လမ်းလျှောက်ချိန် |
| 入居日 | nyūkyo-bi | ပြောင်းရွှေ့မည့်ရက် |
| 希望 | kibō | အကြိုက်၊ ဆန္ဒ |
| 内見 | naiken | ကြည့်နေသည်။ |
| 敷金・礼金 | shikikin, reikin | အပ်ငွေနှင့် သော့ငွေ |
ကောင်တာတွင် ပုံမှန်ဖွင့်လှစ်ခြင်း- sumimasen၊ heya o sagashite iru n desu ga, eki kara chikakute, yachin wa hachiman-en gurai made de။ ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဘူတာရုံနဲ့နီးတဲ့ အခန်းရှာနေတယ်၊ ငှားခက ယန်းရှစ်သောင်းလောက်ရှိတယ်။ ပြီးရင် အေးဂျင့်ကို မေးပါရစေ။
ပစ္စည်းပျောက်တာ ခဏလေး
မင်းတစ်ခုခုဆုံးရှုံးသွားတဲ့အခါ၊ sagasu က မင်းဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာကို ဖော်ပြနေတုန်းပဲ၊ ဒါပေမယ့် လူတွေမျှော်လင့်ထားတဲ့ ဆုံးရှုံးမှုက အရှုံးနဲ့ပတ်သက်တဲ့စာကြောင်းပါ X o nakushite shimatta n desu ga၊ ငါ X ဆုံးရှုံးသွားပြီ။ ဘူတာရုံတစ်ခု ဒါမှမဟုတ် ဆိုင်ကောင်တာမှာ၊ အဲဒီဝါကျနဲ့ ဖော်ပြချက်ဟာ လုပ်ငန်းစဉ်ကို စတင်တဲ့အရာဖြစ်ပါတယ်။ Otoshimono, drop item, and wasuremono, မေ့နေသောပစ္စည်း, နိမိတ်လက္ခဏာပေါ်ရှိစကားလုံးများဖြစ်ကြသည်။ ဤဆိုက်ရှိ သီးခြားလမ်းညွှန်တစ်ခုသည် ပုံစံများနှင့် နောက်ဆက်တွဲခေါ်ဆိုမှု အပါအဝင် ပျောက်ဆုံးသွားကာ ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုများ အပြည့်အစုံပါဝင်ပြီး ပျောက်ဆုံးသွားသောပိုက်ဆံအိတ်ကို သတင်းပို့ခြင်းမစ်ရှင်သည် ၎င်းအား လေ့ကျင့်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 財布をなくしてしまったんですが。 | Saifu o nakushite shimatta n desu ga. | ကြှနျုပျပိုကျဆံအိတျပြောကျသှားတယျ။ |
| 忘れ物センターはどこですか。 | Wasuremono sentā wa doko desu ka. | ဆုံးရှုံးသွားတဲ့ အိမ်ခြံမြေရုံးက ဘယ်မှာလဲ။ |
| 黒い傘の忘れ物はありましたか。 | Kuroi kasa no wasuremono wa arimashita ka. | အနက်ရောင်ထီးတစ်လက်ကို ပေးအပ်ခဲ့ပါသလား။ |
| 見つかったら連絡してもらえますか。 | Mitsukattara renraku shite moraemasu ka. | ပေါ်လာရင် ဆက်သွယ်လို့ ရမလား။ |
Sagasu နှင့် mitsukeru
Sagasu သည် ရှာဖွေခြင်း၏ လုပ်ဆောင်မှုဖြစ်သည်။ Mitsukeru သည် ရလဒ်ဖြစ်သည်၊ ရှာဖွေရန်၊ ၎င်းသည် အကူးအပြောင်းဖြစ်သည်- watashi wa kagi o mitsuketa၊ သော့များကို ငါတွေ့ခဲ့သည်။ ၎င်း၏အကူးအပြောင်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် mitsukaru သည် တွေ့ရှိရန် သို့မဟုတ် လှည့်ရန်ဆိုလိုသည်၊ အကြောင်းအရာကဲ့သို့ အရာဖြင့်- kagi ga mitsukata၊ သော့များပွင့်သွားခြင်းဖြစ်သည်။ အင်္ဂလိပ်စာလေ့လာသူတွေဟာ sagasu ကိုဆိုလိုတဲ့အခါ mitsukeru က အလုပ်တစ်ခုရှာနေတယ်လို့ဆိုလိုတဲ့အလုပ်ရှာလိုတဲ့စာကြောင်းတွေထုတ်ပါတယ်။
၎င်းတို့သည် ရှာဖွေမှုတစ်ခု၏အဆုံးတွင် သင်လိုအပ်သော စာကြောင်းများကို ထုတ်ပေးပါသည်။ Mitsukarimashita၊ တွေ့ပြီ၊ ပစ္စည်းပြန်တက်လာတဲ့အခါ ဝန်ထမ်းတွေပြောသလို၊ mada mitsukatte imasen မတွေ့သေးပါ၊ ရိုးရိုးသားသားဖြေကြားပါ။ yatto mitsuketa ၊ နောက်ဆုံးတွေ့လိုက်ရတာက သက်သာရာရသွားတယ်။ Miru၊ to look at သည် ရှာဖွေကြိယာ လုံးဝမဟုတ်ပါ။
- Sagasu: ရှာဖွေရန်၊ ကိုယ်တိုင်ရှာဖွေပါ။ o ယူတယ်။
- Mitsukeru: ရှာဖွေရန်၊ အကူးအပြောင်း; တစ်စုံတစ်ယောက်သည် တစ်စုံတစ်ခုကို တွေ့ရှိသည်။
- Mitsukaru: တွေ့နိုင်သည်၊ အသွင်ပြောင်းသည်; တစ်စုံတစ်ခုပေါ်လာသည်။
- Miru: ကြည့်ဖို့ ဒါမှမဟုတ် ကြည့်ဖို့၊ ရှာဖွေမှုမဟုတ်ပါ။
- Mitsukarimashita - အဲဒါကို တွေ့ပြီ၊ mada mitsukatte imasen: မဖြစ်သေးပါဘူး။
စာကြောင်းသုံးကြောင်းဖြင့် ရှာဖွေမှုအပြည့်အစုံ- kagi o sagashite imasu၊ kagi ga mitsukarimasen၊ a, mitsuketa။ သော့တွေကို ရှာနေတယ်၊ မတွေ့ဘူး အိုး၊ အဲဒါတွေကို တွေ့တယ်။
အဖြစ်များသောအမှားများ
ပထမအမှားမှာ အမှုန်အမွှားဖြစ်သည်။ Sagasu သည် o၊ ga သို့မဟုတ် ni မဟုတ်ဘဲ shigoto o sagashite imasu ဖြစ်သည်။ Ga သည် mitsukaru၊ shigoto ga mitsukatta နှင့် သက်ဆိုင်ပြီး အလုပ်ရှာတွေ့ခဲ့သည်။
ဒုတိယအချက်မှာ ရှိမနေနိုင်သော အရာအတွက် doko desu ka ကို အသုံးပြုခြင်း ဖြစ်သည်။ ဆိုင်တစ်ဆိုင်မှာ arimasu ka ကို အရင်မေးပါ။ တတိယကတော့ သင်အကူအညီလိုတဲ့အခါ ပျော့ပျောင်းမှုမရှိတဲ့ sagashite imasu ပါ။ sumimasen နှင့် n desu ga ကိုထည့်ပါ၊ ထို့နောက်ဝါကျသည်ယဉ်ကျေးသောတောင်းဆိုမှုအဖြစ်ပြောင်းသည်။
စတုတ္ထကတော့ ဂုဏ်ပြုခြင်းပါပဲ။ O-sagashi desu ka က မင်းကို ဝန်ထမ်းပြောသလိုပဲ။ သင်၏ကိုယ်ပိုင်ရှာဖွေမှုနှင့် ပတ်သက်၍ sagashite imasu ဟုပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 仕事を探しています。 | Shigoto o sagashite imasu. | အလုပ်ရှာနေတယ်။ (အို၊ မဟုတ်ဘူး) |
| いい仕事が見つかりました。 | Ii shigoto ga mitsukarimashita. | အလုပ်ကောင်းတစ်ခုတွေ့တယ်။ (mitsukaru နှင့် ga) |
| すみません、日焼け止めはありますか。 | Sumimasen, hiyakedome wa arimasu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ နေလောင်ခံခရင်မ်ရှိလား။ |
| ありがとうございます、見つかりました。 | Arigatō gozaimasu, mitsukarimashita. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါတွေ့ပြီ။ |