Nodo ga kawaita: စံစကားစု
喉 (nodo) သည် လည်ချောင်းဖြစ်ပြီး 渇く (kawaku) သည် ခြောက်သွေ့ခြောက်လာခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ပေါင်းစည်းလိုက်ပါ၊ 喉が渇いた (nodo ga kawaita) ဆိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ လည်ချောင်းများ ခမ်းခြောက်သွားပြီဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး ရေငတ်နေသည်ဟု ဂျပန်လူမျိုးများက ဆိုသည်။ ရေငတ်ခြင်းကဲ့သို့ နာမဝိသေသနမရှိ၊ သင့်လည်ချောင်းကို အစားဖော်ပြပါ။
ကန်ဂျီကို မှတ်ထားပါ။ ရေငတ်သောကြိယာကို ဘယ်ဘက်တွင် ရေအစွန်းရောက်ဖြင့်ရေးထားပြီး၊ အဝတ်လျှော်ခြင်း သို့မဟုတ် ဆေးသုတ်ခြင်းအတွက် နေ့စဉ်သုံးကြိယာမှာ 乾く ဖြစ်သည်။ နှစ်ခုစလုံးကို kawaku ကိုဖတ်ပြီး စကားပြောဆိုရာမှာ သင်ဘယ်တော့မှ သတိမထားမိပေမယ့် စကားလုံးကို ရိုက်ထည့်ရင် 喉が渇いた က စာလုံးပေါင်းမှန်ပါတယ်။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဆိုရာတွင် အမှုန် ga မကြာခဏ ကျဆင်းသွားသည်- nodo kawaita။ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် nodo kawakanai? ရေငတ်နေတာမဟုတ်ဘူးလား။ ဒါဟာ အသောက်အစား အနားယူဖို့ အကြံပြုလေ့ရှိတဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 喉が渇いた。 | Nodo ga kawaita. | ရေဆာသည်။ |
| 喉渇いた。 | Nodo kawaita. | ရေဆာသည်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | ရေဆာသည်။ (ယဉ်ကျေး) |
| 喉渇かない？ | Nodo kawakanai? | ရေငတ်နေတာမဟုတ်ဘူးလား။ |
| すごく喉が渇いた。 | Sugoku nodo ga kawaita. | ငါတကယ် ရေငတ်နေတယ်။ |
| ちょっと喉が渇いたね。 | Chotto nodo ga kawaita ne. | ငါနည်းနည်းရေငတ်နေတယ်မဟုတ်လား? |
အတိတ်ကာလသည် ယခုအချိန်တွင် အဘယ်ကြောင့် အဓိပ္ပါယ်ရှိသနည်း။
သင်ယူသူများသည် nodo ga kawaku ဟုမကြာခဏပြောလေ့ရှိပြီး ပစ္စုပ္ပန်ကာလကို ငါရေငတ်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ မပါဘူး။ Kawaku သည် ခြောက်ကပ်ခြင်းဖြစ်စဉ်ကို ဖော်ပြသည်၊ ထို့ကြောင့် လက်ရှိပုံစံသည် ယေဘူယျထုတ်ပြန်ချက် သို့မဟုတ် ခန့်မှန်းချက်တစ်ခုကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်- ဤဟင်းသည် သင့်အား ရေငတ်စေသည်၊ သို့မဟုတ် သင်လမ်းလျှောက်ရင်း ရေငတ်လိမ့်မည်။
အတိတ်ပုံစံ kawaita သည် အပြောင်းအလဲဖြစ်သွားပြီး သင်သည် ယခုအခြေအနေတွင် ရှိနေကြောင်း နားထောင်သူအား ပြောပြသည်။ တူညီသောယုတ္တိဗေဒသည် onaka ga suita၊ ငါဗိုက်ဆာနေပြီး tsukareta၊ ငါပင်ပန်းသည်။ ပုံသဏ္ဍာန်ကိုမြင်သောအခါ၊ သုံးယောက်လုံးသည်သဘာဝအတိုင်းခံစားရသည်။
လက်ရှိအခြေအနေတစ်ခုကို ဖော်ပြလိုပါက te-iru ပုံစံ- nodo ga kawaite iru၊ ကျွန်ုပ်၏လည်ချောင်းသည် ခြောက်သွေ့နေပါသည်။ မှန်ကန်သော်လည်း နေ့စဉ်စကားတွင် တိုတောင်းသောအတိတ်ပုံစံသည် ပို၍အဖြစ်များပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 喉が渇いた | nodo ga kawaita | ငါ (အခု ရေငတ်နေတယ်) |
| 喉が渇く | nodo ga kawaku | ရေငတ်စေတယ်။ ရေငတ်မယ်။ |
| 喉が渇いている | nodo ga kawaite iru | လည်ချောင်းတွေ ခြောက်သွေ့နေတယ် |
| 喉が渇きそう | nodo ga kawakisō | ရေငတ်နေပုံရတယ်။ |
| 喉が渇かない | nodo ga kawakanai | ရေမဆာပါဘူး။ |
Nodo kara kara နှင့် အခြား ပေါ့ပေါ့ပါးပါး နည်းလမ်းများ
ဂျပန်ဘာသာစကားတွင် အသံ-သင်္ကေတ စကားလုံးများ ကြွယ်ဝစွာရှိပြီး カラカラ (kara kara) သည် လုံးဝခြောက်သွေ့သော အရာတစ်ခုကို ဖော်ပြသည်။ Nodo ga kara kara သို့မဟုတ် nodo kara kara သည် ဘောလုံးလေ့ကျင့်ပြီးနောက် သို့မဟုတ် နွေရာသီအပူတွင် အကြာကြီးလမ်းလျှောက်ပြီးနောက် သင်ပြောနိုင်သည့်အရာဖြစ်သည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ ဖော်ပြတတ်တာမို့ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ မိသားစုအတွက် သိမ်းထားလိုက်ပါ။
အခြား ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စာကြောင်းများက လည်ချောင်းထက် တဏှာကို ဖော်ပြသည်။ Nanka nomitai ဆိုသည်မှာ ငါ တစ်ခုခု သောက်ချင်တယ် ၊ tsumetai no nomitai ဆိုသည်မှာ ငါ အအေးတစ်ခုခု လိုချင်သည် ။ ပူပြင်းတဲ့ညနေခင်းမှာ လူကြီးတွေက bīru ga nomitai ၊ ငါ ဘီယာလိုချင်တယ်၊ အလုပ်လုပ်တဲ့နေ့ကုန်ခါနီးလောက်ထက် ရေငတ်တာနည်းတဲ့ ဘီယာလိုချင်တယ် ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 喉カラカラ。 | Nodo kara kara. | ငါ့လည်ချောင်းတွေ ရွှဲနေတယ်။ |
| 喉がカラカラだ。 | Nodo ga kara kara da. | အရိုးတွေခြောက်နေတယ်။ |
| 何か飲みたい。 | Nanika nomitai. | တစ်ခုခုသောက်ချင်တယ် |
| 冷たいの飲みたい。 | Tsumetai no nomitai. | အအေးတစ်ခုခု လိုချင်တယ်။ |
| 水、ちょうだい。 | Mizu, chōdai. | ရေနည်းနည်းပေးပါ။ (အလွန်ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ちょっとコンビニ寄ろう。 | Chotto konbini yorō. | စတိုးဆိုင်မှာ ရပ်လိုက်ကြရအောင်။ |
ယဉ်ကျေးပြီးတရားဝင်သည်- ဘယ်အချိန်ပြောရမလဲ၊
Nodo ga kawakimashita သည် ယဉ်ကျေးသောဗားရှင်းဖြစ်ပြီး ဆရာများ၊ အသိမိတ်ဆွေများ သို့မဟုတ် အိမ်ရှင်မိသားစုများအတွက် အဆင်ပြေပါသည်။ ၎င်းသည် သင့်လိုအပ်ချက်များနှင့်ပတ်သက်သည့် ထုတ်ပြန်ချက်တစ်ခုသာရှိသေးသည်၊ ထို့ကြောင့် နောက်ထပ်တရားဝင်ဆက်တင်များတွင် ဂျပန်စကားပြောသူများသည် ၎င်းကိုကြေငြာခြင်းကို လုံးဝရှောင်ကြဉ်လေ့ရှိသည်။
ဥပမာအားဖြင့်၊ ဖောက်သည်၏ရုံးခန်းတွင် သင့်အား လက်ဖက်ရည် သို့မဟုတ် ရေကို ပေးဆောင်လေ့ရှိပြီး ထိုကမ်းလှမ်းချက်ကို စောင့်ရခြင်းမှာ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ပါသည်။ ရေတကယ်လိုအပ်ရင်၊ ချောင်းဆိုးလို့ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်၊ အဲဒါလေးကို ကျေးဇူးပြုပြီး အကြောင်းပြချက်ပေးပါရစေ- sumimasen၊ o-mizu o itadaite mo yoroshii deshō ka၊ ငါ့မှာ ရေနည်းနည်းရှိရင် အဆင်ပြေမှာလား။ အကြောင်းပြချက်ကို ထည့်သွင်းခြင်းသည် တောင်းဆိုခြင်းထက် တောင်းဆိုမှုကို ထောက်ထားစာနာစေသည်။
မိန့်ခွန်း သို့မဟုတ် တင်ဆက်မှုတွင် သင့်ဖန်ခွက် သို့မဟုတ် ပုလင်းမှ မသောက်မီ sumimasen တိုတို၊ shitsurei shimasu သည် ယဉ်ကျေးသော အထိအတွေ့ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | ရေဆာသည်။ (ယဉ်ကျေး) |
| お水をいただいてもよろしいでしょうか。 | O-mizu o itadaite mo yoroshii deshō ka. | ငါ့မှာ ရေနည်းနည်းရှိရင် အဆင်ပြေမှာလား။ (တရားဝင်) |
| 少し喉の調子が悪くて。 | Sukoshi nodo no chōshi ga warukute. | လည်ချောင်းက နည်းနည်းကြမ်းတယ်။ |
| 失礼して、お水をいただきます。 | Shitsurei shite, o-mizu o itadakimasu. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ရေနည်းနည်းယူမယ်။ |
| お気遣いありがとうございます。 | O-kizukai arigatō gozaimasu. | မင်းရဲ့ ဆင်ခြင်တုံတရားအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
ရေတောင်း: o-mizu နှင့် refills
ရေသည် 水 (mizu) ဖြစ်ပြီး ယဉ်ကျေးသော စကားတွင် お水 (o-mizu) ဖြစ်လာသည်။ စားသောက်ဆိုင်ဝန်ထမ်းတွေ၊ အိမ်ရှင်တွေနဲ့ လူကြီးအများစုက o-mizu လို့ ပြောတဲ့အတွက် မေးတဲ့အခါ သုံးပါ။ ရေနွေးသည် မီဇူမဟုတ်သော်လည်း お湯 (o-yu) သည် လက်ဖက်ရည် သို့မဟုတ် ဆေးအတွက် ရေနွေးလိုလျှင် အရေးကြီးသည်။
ဂျပန်စားသောက်ဆိုင်အများစုတွင် ရေတစ်ခွက် သို့မဟုတ် လက်ဖက်ရည်သည် မကြာခဏ ရေခဲဖြင့် အလိုလိုရောက်လာသည်။ သင့်ဖန်ခွက်သည် လွတ်နေပါက၊ ဝန်ထမ်းတစ်ဦး၏ အာရုံစူးစိုက်မှုကို စူးစူးစိုက်စိုက်ကြည့်ရှုပြီး o-mizu o onegai shimasu သို့မဟုတ် o-mizu no okawari o onegai shimasu ဖြင့် ဖြည့်စွက်စာတောင်းပါ။ အချို့သော စားသောက်ဆိုင်များ၊ အထူးသဖြင့် ခေါက်ဆွဲထုပ်ဆိုင်များနှင့် ဆိုင်ခွဲများတွင် ကိုယ်တိုင်ဝန်ဆောင်မှုပေးသော ရေဘူး သို့မဟုတ် ရေသန့်ဘူးများ ရှိသည်။ o-mizu wa serufu sābisu desu ဖတ်နေသည့် ဆိုင်းဘုတ်ကို ရှာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, o-mizu o kudasai. | ခွင့်လွှတ်ပါ ရေ။ |
| お水のおかわりをお願いします。 | O-mizu no okawari o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး ရေပိုရနိုင်မလား။ |
| お水をいただけますか。 | O-mizu o itadakemasu ka. | ရေနည်းနည်းလောက်ရနိုင်မလား။ |
| 氷なしでお願いします。 | Kōri nashi de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ရေခဲမထားပါ။ |
| お湯をいただけますか。 | O-yu o itadakemasu ka. | ရေနွေးနည်းနည်းသောက်လို့ရမလား |
| お水はセルフサービスです。 | O-mizu wa serufu sābisu desu. | ရေသည် ကိုယ်တိုင်ဝန်ဆောင်မှုပေးသည်။ |
ကော်ဖီဆိုင်၊ စားသောက်ဆိုင် သို့မဟုတ် izakaya တွင် အချိုရည်များမှာယူခြင်း။
ရေငတ်ပြီးတာနဲ့ နောက်တဆင့်ကို အမိန့်ပေးလေ့ရှိပါတယ်။ အရိုးရှင်းဆုံးပုံစံမှာ သောက်စရာအမည် နှင့် o kudasai သို့မဟုတ် o onegai shimasu ဖြစ်သည်။ လိုအပ်ပါက အရွယ်အစား၊ အပူချိန် သို့မဟုတ် ရေတွက်ထည့်ပါ- aisu kōhī o hitotsu၊ ရေခဲသေတ္တာတစ်လုံး သို့မဟုတ် hotto de ကျေးဇူးပြု၍ ပူပေးပါ။
izakaya မှာ ပထမအမှာစာက စားပွဲအတွက် အချိုရည်တွေ မကြာခဏဖြစ်ပြီး ဝန်ထမ်းတွေက o-nomimono wa ကို မေးကောင်းမေးနိုင်ပါတယ်။ သင်ဘာသောက်ချင်ပါသလဲ? တခြားအရာတွေရှေ့မှာ Toriaezu bīru သည် ယခုခေတ်တွင် နာမည်ကြီးသော ဘီယာတစ်မျိုးဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သင်သည် အရက်မသောက်ပါက၊ oolong လက်ဖက်ရည်၊ ūron-cha သည် သာမာန်ရွေးချယ်မှုဖြစ်ပြီး အရက်မဟုတ်သော ရွေးချယ်မှုကို တောင်းဆိုခြင်းသည် လုံးဝပုံမှန်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| アイスコーヒーを一つください。 | Aisu kōhī o hitotsu kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ကော်ဖီအေးတစ်ခွက်။ |
| ホットでお願いします。 | Hotto de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ပူပါ။ |
| お飲み物はいかがなさいますか。 | O-nomimono wa ikaga nasaimasu ka. | သင်ဘာသောက်ချင်ပါသလဲ? (ဝန်ထမ်း) |
| とりあえずビールで。 | Toriaezu bīru de. | ဘီယာနဲ့စမယ်။ |
| 烏龍茶をお願いします。 | Ūron-cha o onegai shimasu. | အူလုံလက်ဖက်ရည်၊ |
| ノンアルコールの飲み物はありますか。 | Non-arukōru no nomimono wa arimasu ka. | မင်းမှာ အရက်မပါတဲ့ အချိုရည်တွေ ရှိလား။ |
လူတွေ ဘာပြန်ပြောလဲ။
ရေငတ်တယ်လို့ပြောတဲ့အခါ သူငယ်ချင်းတွေက အကြံပြုချက်တစ်ခုနဲ့ တုံ့ပြန်လေ့ရှိပါတယ်။ ဒါမှမဟုတ် asoko ni jihanki aru yo၊ ဟိုမှာ စျေးရောင်းစက်ရှိတယ်။ ဂျပန်မှာ နေရာတိုင်းလိုလိုမှာ အရောင်းစက်တွေရှိတာကြောင့် သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က တစ်လုံးကို ညွှန်ပေးနိုင်ပါတယ်။
အိမ်ရှင် သို့မဟုတ် ဆရာက တစ်ခုခု ကမ်းလှမ်းနိုင်သည်- nanika o-nomi ni narimasu ka၊ တစ်ခုခု သောက်လိုပါသလား။ ဒါမှမဟုတ် o-cha demo ikaga desu ka၊ လက်ဖက်ရည်ကော ဘယ်လိုလဲ။ ကျေးဇူးတင်စကားဖြင့် လက်ခံပါ၊ သို့မဟုတ် သင်နှစ်သက်သည့်အရာကို အမည်ပေးလိုက်ပါ။ လက်ဖက်ရည်ထက် ရေလိုချင်ရင် o-mizu de daijōbu desu လို့ပြောရင် ကောင်းပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| じゃあ、何か飲もうか。 | Jā, nanika nomō ka. | ငါတို့သောက်ဖို့ တစ်ခုခုရမလား။ |
| あそこに自販機あるよ。 | Asoko ni jihanki aru yo. | ဟိုမှာ အရောင်းစက်ရှိတယ်။ |
| 何かお飲みになりますか。 | Nanika o-nomi ni narimasu ka. | သင်တစ်ခုခုသောက်ချင်ပါသလား? |
| お茶でもいかがですか。 | O-cha demo ikaga desu ka. | လက်ဖက်ရည်ကော ဘယ်လိုလဲ။ |
| ありがとうございます。いただきます。 | Arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါနည်းနည်းယူမယ်။ |
| お水で大丈夫です。 | O-mizu de daijōbu desu. | ရေက ကောင်းပါတယ်။ |
သင်ယူသူအမှားများ
ဤစကားစုတွင် အမှားအများစုသည် အင်္ဂလိပ် တိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်ခြင်းမှ ဆင်းသက်လာခြင်းဖြစ်သည်။ ဒါတွေကို စောင့်ကြည့်ပါ။
- အခု ရေငတ်နေပြီလို့ နိုဒို ဂါ ကာဝါကု လို့ ပြောလိုက်တယ်။ ယခင်ပုံစံ၊ nodo ga kawaita ကိုသုံးပါ။
- watashi wa kawaita ကဲ့သို့သော နာမဝိသေသနတစ်ခုကို တီထွင်ခြင်း။ nodo မရှိရင် မင်းကိုယ်တိုင် ခန်းခြောက်သွားပုံရတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် မရှင်းမလင်းဖြစ်နေတယ်။
- mizu ကို ဝန်ထမ်းများနှင့် အိမ်ရှင်များနှင့်အတူ အသုံးပြုခြင်း။ O-mizu သည် သာမန်ယဉ်ကျေးသောစကားလုံးဖြစ်သည်။ ရိုးရိုး mizu က သူငယ်ချင်းတွေကြားမှာ အဆင်ပြေတယ်။
- ရေနွေးလိုချင်ရင် mizu ကိုတောင်းပါ။ ရေနွေးက အိုယု။
- nodo ga kawakimashita အား သုံးစွဲသူတစ်ဦးထံ ကြေငြာခြင်း။ တရားဝင်ဆက်တင်များတွင်၊ ကမ်းလှမ်းချက်ကိုစောင့်ပါ သို့မဟုတ် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုဖြင့် မျက်နှာသာပေးရန်အတွက် ရေကိုတောင်းပါ။
- မင်းဆိုလိုတာက ဟုတ်တဲ့အခါ Daijōbu desu ပြောတာ။ များသောအားဖြင့်တော့ ကျေးဇူးတင်စရာမဟုတ်တဲ့အတွက် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းလက်ခံပါ။
စာကြောင်းတစ်ကြောင်းကို မှတ်မိပါက၊ ဂျပန်တွင် နေရာတိုင်းတွင် တိုတို၊ မှန်ကန်ပြီး နားလည်အောင်လုပ်ပါ။