Hima da: ငါပျင်းတယ်၊ ဘာမှလုပ်စရာမရှိဘူး။
暇 (hima) ဆိုသည်မှာ အားလပ်ချိန်၊ အားလပ်ချိန် သို့မဟုတ် လုပ်စရာမရှိခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ဟိမဒါ (သို့) ဟီမာဒါနာ (Hima da Nā) သည် လူအများစုသည် ဘာမှမဖြစ်ဘဲ “ပျင်းတယ်” လို့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြောတဲ့နည်းပါ။ တစ်စုံတစ်ယောက် အလကားလားလို့ မေးတာလည်း ဟိမာ။ ဒါမှမဟုတ် ဟီမာလား?
ဟီမာသည် ခံစားချက်ထက် အချိန်နှင့်ပတ်သက်သောကြောင့် အမြဲအပျက်သဘောဆောင်သည်မဟုတ်။ Kyō wa hima da သည် "ငါ ဒီနေ့ လွတ်တယ်" လို့ ရိုးရှင်းစွာ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ လေသံနှင့် သက်ပြင်းက ပျင်းရိမှုကို သယ်ဆောင်လာသည်။ ယဉ်ကျေးသောအပြောအဆိုတွင်၊ သူတို့က jikan ga arimasu အစား၊ ငါအချိန်ရှိတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် သူတို့လွတ်နေတယ်၊ te ga aite imasu လို့ပြောကြတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | အရမ်းပျင်းတယ်။ / ငါ့မှာ လုပ်စရာမရှိဘူး။ |
| 今、暇？ | Ima, hima? | မင်း အခု လွတ်နေပြီလား |
| 週末は暇です。 | Shūmatsu wa hima desu. | ပိတ်ရက်မှာ လွတ်တယ်။ |
| やることがない。 | Yaru koto ga nai. | ငါ့မှာလုပ်စရာမရှိဘူး။ |
| 暇つぶしにゲームしてる。 | Himatsubushi ni gēmu shiteru. | ငါအချိန်ကိုသတ်ဖို့ဂိမ်းကစားနေတယ်။ |
| 今、手が空いています。 | Ima, te ga aite imasu. | လောလောဆယ်တော့ လွတ်နေတယ်။ (အလုပ်) |
Taikutsu: ပျင်းရိခြင်း ခံစားချက်
退屈 (taikutsu) သည် ပျင်းခြင်း၊ မွဲခြောက်ခြင်းနှင့် ပျင်းရိခြင်းအတွက် ယေဘုယျစကားလုံးဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် na-adjective၊ taikutsu da၊ "ပျင်းစရာကောင်းသည်" သို့မဟုတ် "I'm bored" နှင့် ကြိယာအဖြစ်၊ taikutsu suru၊ "to be bored" တို့ဖြစ်သည်။ Taikutsu shite iru သည် ယခု ငြီးငွေ့နေပြီဟု ဖော်ပြသည်။
Taikutsu သည် သင့်ပြည်နယ် သို့မဟုတ် သင့်အား ငြီးငွေ့စေသောအရာကို ဖော်ပြနိုင်သည်- taikutsu na kaigi သည် ငြီးငွေ့ဖွယ်ကောင်းသော တွေ့ဆုံမှုဖြစ်ပြီး kaigi ga nagakute taikutsu shita သည် အစည်းအဝေးရှည်လျားပြီး သင်ပျင်းလာသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ tsumaranai ထက် အနည်းငယ်သာ၍ ကြားနေပြီး အရွယ်ရောက်သူဟု ထင်ရသော်လည်း တစ်စုံတစ်ဦး၏ စကားပြောဆိုမှုကို taikutsu ဟုခေါ်ခြင်းသည် အဆင်မပြေသေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 退屈だ。 | Taikutsu da. | ကျွန်တော်ပျင်းတယ်။ / ပျင်းစရာကြီး။ |
| 雨の日は退屈です。 | Ame no hi wa taikutsu desu. | မိုးရွာတဲ့နေ့တွေက ပျင်းစရာကြီး။ |
| 待ち時間が長くて退屈した。 | Machijikan ga nagakute taikutsu shita. | စောင့်ရတာ ကြာလာတော့ ပျင်းလာတယ်။ |
| 子どもが退屈している。 | Kodomo ga taikutsu shite iru. | ကလေးတွေ ပျင်းတယ်။ |
| 退屈しのぎに本を読んだ。 | Taikutsu shinogi ni hon o yonda. | အချိန်ကုန်ဖို့ စာအုပ်တစ်အုပ်ဖတ်တယ်။ |
Tsumaranai- ပျင်းစရာကောင်းပြီး ဘာလို့ ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း လုပ်ရတာလဲ
つまらない (tsumaranai)၊ ပေါ့ပေါ့တန်တန် ပြောရမယ်ဆိုရင် tsumannai က တစ်ခုခုကို ငြီးငွေ့စရာ၊ မှိုင်းမှိုင်း ဒါမှမဟုတ် သိပ်တန်ဖိုးမထားဘူးလို့ ဖော်ပြတယ်။ စိတ်ပျက်စရာကောင်းတဲ့ရုပ်ရှင်အတွက် သင်သုံးရမယ့်စကားလုံး ano eiga၊ tsumaranakatta။ ထင်မြင်ချက်ပေးကြတဲ့ သူငယ်ချင်းများကြားထဲမှာတော့ အဆင်ပြေပါတယ်။
အန္တရာယ်သည် လူများ သို့မဟုတ် ကြိုးစားအားထုတ်မှုနှင့်ပတ်သက်ပြီး ၎င်းကိုအသုံးပြုခြင်းဖြစ်သည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်၏ ဇာတ်လမ်း၊ သင်ခန်းစာ၊ ဟင်းချက်၊ ဝါသနာ သို့မဟုတ် ပါတီကို tsumaranai ဟုခေါ်ဆိုခြင်းသည် တိုက်ရိုက်စော်ကားမှုဖြစ်ပြီး ငြီးငွေ့စရာလူတစ်ယောက်ဖြစ်သည့် tsumaranai hito သည် ကြမ်းတမ်းသည်။ ၎င်းသည် ကျော်ကြားသော ကျိုးနွံသောအသုံးအနှုန်းလည်း ရှိသည်- လက်ဆောင်ပေးသောအခါတွင် အသက်ကြီးသော စပီကာများက tsumaranai mono desu ga ၊ "ဒါက သေးသေးလေးပဲ" ဟု ပြောနိုင်သည်။ အဲဒါက မင်းရဲ့လက်ဆောင်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ နှိမ့်ချမှုဖြစ်ပြီး တခြားသူရဲ့အကြောင်းကို ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この映画、つまらない。 | Kono eiga, tsumaranai. | ဒီဇာတ်ကားက ပျင်းစရာကောင်းတယ်။ |
| 授業がつまんなかった。 | Jugyō ga tsumannakatta. | အတန်းက ပျင်းတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 思ったより面白くなかった。 | Omotta yori omoshirokunakatta. | မျှော်လင့်ထားသလောက် စိတ်ဝင်စားစရာတော့ မဟုတ်ဘူး။ |
| つまらないものですが。 | Tsumaranai mono desu ga. | သေးငယ်သောအရာသာဖြစ်သည်။ (လက်ဆောင်ပေးတဲ့အခါ) |
| ちょっと物足りなかった。 | Chotto monotarinakatta. | နည်းနည်းပိုလိုချင်နေခဲ့တယ်။ |
Akita: တစ်ခုခုတော့ ပျင်းတယ်။
飽きる (akiru) ဆိုသည်မှာ အလွန်အကျွံ ငြီးငွေ့လာသည်- ဂိမ်းတူ၊ အတူတူ နေ့လယ်စာ၊ အတူတူ သီချင်းတစ်ပုဒ်။ tsukareta ကဲ့သို့ပင် ယခု သင်ခံစားရပုံအတွက် အတိတ်ပုံစံ akita ကို သင်အသုံးပြုသည်။ အရာသည် ni- kono gēmu ni akita၊ သို့မဟုတ် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြင့် kono gēmu, mō akita။
Akippoi သည် အရာများကို လျင်မြန်စွာ ငြီးငွေ့လာသူတစ်ဦးကို ဖော်ပြထားပြီး အနှုတ်လက္ခဏာဆောင်သော "ဘယ်တော့မှ မငြီးငွေ့ပါ" သည် သင်နေ့စဉ် နှစ်သက်နိုင်သည့် အစားအစာ သို့မဟုတ် သီချင်းတစ်ပုဒ်အတွက် ချီးကျူးစကားဖြစ်သည်။ Unzari က ပိုအားပြင်းပြီး အပျက်သဘောဆောင်တဲ့ စိတ်ကုန်နေပြီး mō ii "လုံလောက်ပြီ" က မင်းရဲ့ဖြည့်တင်းမှုလို့ ပြောနိုင်တဲ့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနည်းလမ်းပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| このゲーム、もう飽きた。 | Kono gēmu, mō akita. | ဒီဂိမ်းကို ငါ ငြီးငွေ့နေပြီ။ |
| 毎日カレーで飽きました。 | Mainichi karē de akimashita. | နေ့တိုင်း ဟင်းအလုံအလောက်ရခဲ့တယ်။ |
| 私は飽きっぽいんです。 | Watashi wa akippoi n desu. | မြန်မြန် ငြီးငွေ့လာတယ်။ |
| 同じ話にうんざりしている。 | Onaji hanashi ni unzari shite iru. | ဇာတ်လမ်းကိုပဲ ငြီးငွေ့နေတယ်။ |
| 飽きない味ですね。 | Akinai aji desu ne. | ဒါဟာ သင်ဘယ်တော့မှ မငြီးငွေ့တဲ့ အရသာတစ်ခုပါ။ |
ပျင်းသည်နှင့် လွတ်လပ်သည်- မှန်ကန်သောစကားလုံးကို ရွေးချယ်ပါ။
အောက်ဖော်ပြပါဇယားတွင် မည်သည့်စကားလုံးသည် အခြေအနေနှင့် ကိုက်ညီသည်ကို ပြသသည်။ အဓိကမေးခွန်းကတော့ မင်းရဲ့အချိန်၊ မင်းရဲ့ခံစားချက်၊ သူ့ဟာသူပြောနေတာလား ဒါမှမဟုတ် မင်းမှာအရမ်းများနေတဲ့အရာတွေကို ပြောနေတာလား။
| စကား | ဘာကိုဖော်ပြတာလဲ။ | နမူနာအခြေအနေ |
|---|---|---|
| 暇 | အားလပ်ချိန်၊ ဘာမှလုပ်စရာမရှိ။ | တိတ်ဆိတ်သောတနင်္ဂနွေနေ့လည်ခင်း |
| 退屈 | ပျင်းရိခြင်း ခံစားမှု | လေဆိပ်မှာ အကြာကြီးစောင့်ရတယ်။ |
| つまらない | အရာသည် ပျင်းစရာကောင်းသည်။ | စိတ်ပျက်စရာကောင်းတဲ့ဇာတ်ကားပါ။ |
| 飽きた | အရမ်းများခဲ့တယ်။ | နေ့တိုင်းထမင်းအတူတူစားတယ်။ |
| うんざり | စိတ်ကုန်လို့ ဖျားတယ်။ | အဆုံးမရှိသော တိုင်ကြားချက် |
| 面倒くさい | စိတ်ရှုပ်လွန်းလို့ | သင့်အခန်းကို သပ်ရပ်အောင် ပြင်ဆင်ခြင်း။ |
Mendokusai သည် Mendoi တွင်မကြာခဏပြောလေ့ရှိသည်မှာ ပျင်းစရာမဟုတ်သော်လည်း အတူတူစကားစမြည်ပြောပါ။ တစ်ခုခုလုပ်ရတဲ့အတွက်ကြောင့် အနှောင့်အယှက်မဖြစ်နိုင်သလို တင်းကြပ်စွာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပဲလို့ ဆိုလိုပါတယ်။
သင်စိတ်မဝင်စားကြောင်းပြသရန် ယဉ်ကျေးသောနည်းလမ်းများ
ဂျပန်စကားဝိုင်းတွင် တစ်စုံတစ်ခုသည် ငြီးငွေ့ဖွယ်ကောင်းသည်ဟု ပြောခြင်းသည် သင့်အတွက်မဟုတ်ကြောင်း ပြောခြင်းဖြင့် အစားထိုးလေ့ရှိသည်။ အာရုံသည် တစ်ဖက်လူကို မျက်နှာလွှဲစေသော အရာမှ သင့်ကိုယ်ပိုင်အရသာ သို့မဟုတ် စွမ်းရည်ဆီသို့ ရွေ့လျားသည်။ Kyōmi ga nai ဆိုသည်မှာ စိတ်မဝင်စားပါ။ amari ကို ပေါင်းထည့်ခြင်း နှင့် -te ဖြင့် နောက်သို့ လိုက်ခြင်းက ၎င်းကို ပိုမိုပျော့ပျောင်းစေပါသည်။
သင်မလုပ်လိုသော အရာတစ်ခုသို့ ဖိတ်ကြားခံရပါက၊ ငြင်းဆိုချက်ကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်းနှင့် တွဲချိတ်ပြီး တတ်နိုင်လျှင် အခြားရွေးချယ်စရာတစ်ခုကို ကမ်းလှမ်းပါ။ Chotto... ချီတုံချတုံ လေသံဖြင့် သူ့ဘာသာသူ ယဉ်ကျေးသော အမှတ်အသားအဖြစ် နားလည်လေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あまり興味がなくて… | Amari kyōmi ga nakute... | ငါတကယ်စိတ်မဝင်စားဘူး... |
| ちょっと苦手で。 | Chotto nigate de. | အဲဒါ ငါ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။ |
| 私にはちょっと難しかったかも。 | Watashi ni wa chotto muzukashikatta kamo. | ငါ့အတွက် နည်းနည်းတော့ ခက်သွားနိုင်တယ်။ |
| 誘ってくれてありがとう。でも、今回はやめておくね。 | Sasotte kurete arigatō. Demo, konkai wa yamete oku ne. | မေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါတော့ ကျော်သွားမယ်။ |
| それより、こっちはどう？ | Sore yori, kotchi wa dō? | ဒီအစား ဘယ်လိုလဲ။ |
| 好みが分かれそうですね。 | Konomi ga wakaresō desu ne. | အရသာကိစ္စလို့ ထင်ပါတယ်။ |
လူတွေ ဘာပြန်ပြောလဲ။
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ဟီမာဒါကို ပြောတဲ့အခါ၊ သဘာဝက တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ ဒါမှမဟုတ် သူတို့ကို ညင်ညင်သာသာ နှောင့်ယှက်ဖို့ အကြံပြုပါတယ်။ ဂျပန်နိုင်ငံရှိ မိဘများသည် နေရာတိုင်းရှိ မိဘများကဲ့သို့ပင် ပျင်းရိသော ကလေးအား အလုပ်ကိစ္စဖြင့် ဖြေဆိုနိုင်ပါသည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်က ဇာတ်ကားကို tsumaranai လို့ ပြောရင်၊ လူတွေက ဒါကို သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်အမြင်နဲ့ ခုခံကာကွယ်နိုင်တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| じゃあ、何かしようか。 | Jā, nanika shiyō ka. | ကောင်းပြီ၊ ငါတို့တစ်ခုခုလုပ်ရမလား။ |
| 暇なら手伝って。 | Hima nara tetsudatte. | ပျင်းရင် လက်တစ်ကမ်းပေးပါ။ |
| どこか出かけない？ | Doko ka dekakenai? | တစ်နေရာရာကို ထွက်သွားချင်လား။ |
| えー、私は結構面白かったけど。 | Ē, watashi wa kekkō omoshirokatta kedo. | တကယ်လား? တော်တော်ကောင်းမယ်ထင်တယ်။ |
| 確かに、ちょっと長かったね。 | Tashika ni, chotto nagakatta ne. | မှန်ပါတယ်၊ နည်းနည်းရှည်တယ်။ |
ငြီးငွေ့တယ်လို့ ပြောတဲ့အခါ ဖြစ်တတ်တဲ့ အမှားတွေပါ။
- "I'm boring" ကို မတော်တဆ ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း- watashi wa tsumaranai သည် "ငါ ပျင်းစရာကောင်းသူတစ်ယောက်" ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ "ပျင်းတယ်" အတွက် taikutsu da သို့မဟုတ် hima da ဟု ပြောပါ။
- တစ်စုံတစ်ယောက်၏ အစားအသောက်ကို ခေါ်ဆိုခြင်း၊ စကားပြောခြင်း သို့မဟုတ် လက်ဆောင်ဆုရနိုင် - ဒါဟာ စော်ကားမှုတစ်ခုပါ။ ပျော့ပျောင်းသောစကားလုံးများကိုသုံးပါ သို့မဟုတ် သင့်အရသာအကြောင်းပြောပါ။
- အလုပ်တွင် hima desu ကိုအသုံးပြုခြင်း- ၎င်းသည် ပျင်းရိနိုင်သည်။ te ga aite imasu လို့ ပြောပြီး အကူအညီပေးဖို့ ကမ်းလှမ်းပါ။
- akiru ကို လက်ရှိ သင် ဘယ်လို ခံစားရလဲ အတွက် ပစ္စုပ္ပန် မှာ ထားလိုက်ပါ : akiru က သင် ပျင်းလာလိမ့်မယ် ။ "I'm bored of it" အတွက် akita ကိုသုံးပါ။
- အမှုန်အမွှားတွေကို akita နဲ့ မေ့လိုက်ပါ- မင်းငြီးငွေ့နေတဲ့အရာက kono uta ni akita လိုပဲ ni ကို ယူတယ်။
- တစ်စုံတစ်ယောက်၏ လက်ဆောင်အကြောင်း ပြောခြင်းသည် သင်၏ကိုယ်ပိုင် နှိမ့်ချစွာ ဖော်ပြခြင်းအတွက်သာ ဖြစ်သည်။