Guai၊ chōshi နှင့် taichō - နေမကောင်းဖြစ်ခြင်းအတွက် စကားလုံးသုံးလုံး
ဂျပန်တွင် နာမကျန်းဖြစ်ခြင်းအတွက် နေ့စဉ်ကြိယာတစ်ခုတည်း မရှိပါ။ ယင်းအစား၊ လူများသည် နာမ်သုံးမျိုးနှင့် warui တို့ကို အသုံးပြု၍ ၎င်းတို့၏ အခြေအနေဆိုးရွားသည်ဟု ဖော်ပြကြသည်။ Guai ga warui သည် အသုံးအများဆုံးနှင့် ပြောင်းလွယ်ပြင်လွယ်ဖြစ်သည်- ၎င်းသည် အရက်နာကျခြင်းမှ ဆိုးရွားသောနောက်ကျောအထိ အရာအားလုံးကို ဖုံးအုပ်ထားပြီး အမှားကို မမှတ်နိုင်သည့်အခါ ၎င်းသည် သင်ပြောသည့်အရာဖြစ်သည်။ Chōshi ga warui သည် နီးစပ်သော်လည်း chōshi ကို ကားတစ်စီး သို့မဟုတ် အားကစား စွမ်းဆောင်ရည်အတွက်လည်း အသုံးပြုထားသောကြောင့် သင့်ခန္ဓာကိုယ်ဖြင့် ၎င်းသည် စစ်မှန်သောဖျားနာခြင်းထက် အနည်းငယ်အားလပ်သည့်နေ့ကို အကြံပြုသည်။ Taicho ga warui သည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအခြေအနေအတွက် စကားလုံးကို အသုံးပြုထားသောကြောင့် ၎င်းသည် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းရှိပြီး ယဉ်ကျေးသောစကားပြောဆိုမှုနှင့် အလုပ်တွင် မှန်ကန်သောအသံဖြစ်သည်။
သုံးယောက်စလုံးက desu ကို ယဉ်ကျေးစွာ ခံယူကြပြီး သုံးယောက်စလုံးကို chotto နဲ့ ပျော့ပျောင်းစေနိုင်ပါတယ်- chotto guai ga warui၊ ငါ နည်းနည်း နေမကောင်းဘူး။ ဤ chotto သည် နားထောင်သူစိတ်မပူစေဘဲ အကြောင်းအရာကို မြှင့်တင်ရန် ပုံမှန်နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ Kibun ga warui သည် ကောင်းမွန်ပြီး မကြာခဏ မအီမသာဖြစ်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちょっと具合が悪いです。 | Chotto guai ga warui desu. | နည်းနည်းနေမကောင်းဖြစ်ရတယ်။ |
| 今日は体調が悪いので、早めに帰ります。 | Kyō wa taichō ga warui node, hayame ni kaerimasu. | ဒီနေ့ နေမကောင်းဘူးဆိုတော့ အိမ်စောစောပြန်မယ်။ |
| 最近、調子が悪くて。 | Saikin, chōshi ga warukute. | မကြာသေးခင်ကမှ ငါခံစားခဲ့ရဖူးတယ်။ |
| 朝から気分が悪いです。 | Asa kara kibun ga warui desu. | ငါဒီမနက်ကတည်းကနေမကောင်းဘူး။ |
| なんだか体がだるいです。 | Nandaka karada ga darui desu. | ငါ့ခန္ဓာကိုယ်က တစ်နည်းနည်းနဲ့ လေးလံနေသလို ခံစားရတယ်။ |
| 昨日から具合がよくないんです。 | Kinō kara guai ga yokunai n desu. | မနေ့ကတည်းက နေမကောင်းဘူး။ |
အအေးမိ၊ အဖျားကြီးပြီး လူတိုင်းသုံးတဲ့ စကားစုတွေပါ။
အအေးသည် kaze ဖြစ်ပြီး၊ ကြိယာ hiku ဖြင့် ဖမ်းသည်၊ ထို့ကြောင့် kaze o hiita သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးစွာ kaze o hikimashita။ အအေးမိနေသေးရင်တောင် အတိတ်ကာလက ပုံမှန်ပါပဲ။ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေကြောင်း kaze o hiite imasu က အလေးပေးပြောကြားခဲ့သည်။ အဖျားက netsu ဖြစ်ပြီး၊ မင်းမှာ aru: netsu ga arimasu။ ဂျပန်လူမျိုးများသည် များသောအားဖြင့် အပူချိန်ပေးလေ့ရှိပြီး နံပါတ်တစ်ခုသည် နားထောင်သူကို မည်မျှပြင်းထန်သည်ကို ပြောပြသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
Influenza သည် infuruenza ဖြစ်ပြီး အများအားဖြင့် infuru သို့ အတိုချုံ့သည်- infuru ni kakarimashita၊ ကျွန်တော် တုပ်ကွေးဖြစ်နေပါပြီ။ အစာအိမ်ပြဿနာသည် အနုကာဏကောဝဿတ၊ အတိအကျ မပြောဘဲ ဝမ်းပျက်ဝမ်းလျှော ဖြစ်နေသော ဗိုက်ကို ကြေကွဲစေပါသည်။ Hay fever သည် နွေဦးရာသီတိုင်းတွင် အမျိုးသားစကားဝိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည့် kafunshō ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 風邪を引きました。 | Kaze o hikimashita. | အအေးမိသွားပြီ။ |
| 熱があります。三十八度です。 | Netsu ga arimasu. Sanjū-hachi-do desu. | ကျွန်တော့်မှာအဖျားရှိပါတယ်။ သုံးဆယ့်ရှစ်ဒီဂရီ။ |
| 熱っぽいです。 | Netsuppoi desu. | ငါအဖျားခံစားရတယ်။ |
| インフルにかかりました。 | Infuru ni kakarimashita. | ငါ တုပ်ကွေးနဲ့ ဆင်းလာတယ်။ |
| お腹を壊しました。 | Onaka o kowashimashita. | ငါ ဗိုက်ဆာတယ်။ |
| 花粉症で、鼻が止まりません。 | Kafunshō de, hana ga tomarimasen. | မြက်ပင်အဖျားတက်တော့ နှာခေါင်းက မရပ်တော့ဘူး။ |
| まだ本調子じゃないです。 | Mada honchōshi ja nai desu. | ကျွန်တော် ပုံမှန်ပြန်မဖြစ်သေးပါဘူး။ |
byōki desu အဘယ်ကြောင့် အသံလေးလံပြီး မှန်နေသနည်း။
စာသင်စာအုပ်များတွင် byōki သည် ဖျားနာခြင်းဟူသော စကားလုံးအဖြစ် မကြာခဏ ဖော်ပြလေ့ရှိသော်လည်း ၎င်း၏ဆွဲငင်အား၏ဗဟိုသည် အင်္ဂလိပ်စကားလုံးနှင့် ကွဲပြားသည်။ Byōki သည် ရောဂါ သို့မဟုတ် ရောဂါဖြစ်သည်- ရောဂါအမည်တပ်ထားသော အရာတစ်ခု၊ ပြင်းထန်သော အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ watashi wa byōki desu ဟုပြောခြင်းသည် လေးနက်သောစကားဝိုင်းတစ်ခု၏အဖွင့်ကဲ့သို့အသံဖြစ်ပြီး ဂျပန်မိတ်ဆွေတစ်ဦးသည် သင့်တွင်ရှိသောအရာများကိုရှင်းပြရန် အသင့်စောင့်နေမည်ဖြစ်သည်။ အအေးမိခြင်း၊ ခေါင်းကိုက်ခြင်း သို့မဟုတ် ကြမ်းတမ်းသော နံနက်ခင်းအတွက် ရိုးရှင်းလွန်းလှသည်။
Byōki သည် အခြားအခြေအနေများတွင် မှန်ကန်သောစကားလုံးဖြစ်သည်။ သင့်တွင် နာတာရှည်ရောဂါရှိနေပါက byōki ga arimasu သည် သဘာဝအတိုင်း ရှင်းလင်းပြတ်သားသည်။ မိသားစုဝင်တစ်ဦးသည် အချိန်အတော်ကြာ နေမကောင်းဖြစ်နေပါက၊ ငါ့အမေ နေမကောင်းဖြစ်နေပါက ပျက်ကွက်ခြင်းအကြောင်းကို လူအများက ရှင်းပြသည်။ Byōki de yasunde imasu၊ နာမကျန်းဖြစ်ပြီး၊ ဖြတ်သန်းသွားသောခံစားချက်ထက် အခြေအနေတစ်ခုကို ရည်ညွှန်းသောကြောင့် ၎င်းကို သဘာဝအတိုင်း အသုံးပြုသည်။ ရောဂါအမည်တပ်ထားသော ရောဂါတစ်ခုဖြင့် လူများက byōki ni naru၊ နေမကောင်းဖြစ်၊ သို့မဟုတ် byōki ni kakaru၊ byōki desu သည် သူ့ဘာသာသူမဟုတ်ပဲ ဖျားနာသည်ဟု ဆိုကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 持病があります。 | Jibyō ga arimasu. | ငါ့မှာ နာတာရှည်ရောဂါရှိတယ်။ |
| 母が病気で、今週は実家に帰ります。 | Haha ga byōki de, konshū wa jikka ni kaerimasu. | အမေ နေမကောင်းလို့ ဒီတစ်ပတ် အိမ်ပြန်မယ်။ |
| 病気で一週間休んでいました。 | Byōki de isshūkan yasunde imashita. | တစ်ပတ်လောက်နေမကောင်းဖြစ်သွားတယ်။ |
| 病気というほどではないです。 | Byōki to iu hodo de wa nai desu. | ဖျားနာလို့ ခေါ်တာမဟုတ်ဘူး။ |
ရောဂါလက္ခဏာအမည်ပေးခြင်း- အဘယ်အရာသည် နာကျင်စေသနည်း။
နေမကောင်းဘူးလို့ ပြောပြီးတာနဲ့ နောက်မေးခွန်းက အမြဲတမ်းလိုလို dō shita no? ဒါမှမဟုတ် dō shimashita ka? ဘာမှားလို့လဲ။ အဖြေသည် ကိုယ်အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းတစ်ခုနှင့် itai၊ နာကျင်သော၊ သို့မဟုတ် သီးခြားကြိယာတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဂျပန်လူမျိုးများသည် ရောဂါလက္ခဏာတစ်ခုစီကို ပုံသေအသုံးအနှုန်းဖြင့် တွဲပေးသည်- ချောင်းဆိုးခြင်းသည် seki ga deru ဖြစ်ပြီး ချောင်းဆိုးထွက်လာသည်။ နှာရည်ယိုခြင်းသည် hanamizu ga deru၊ ပျို့အန်ခြင်းသည် hakike ga suru ဖြစ်သည်။ ပြင်းထန်မှုကို sugoku၊ အလွန် သို့မဟုတ် chotto၊ အနည်းငယ်၊ ကာရာဖြင့် ကြာချိန်၊ မနေ့ညကတည်းက kinō no yoru kara၊ ကတည်းက ဖော်ပြထားပါသည်။ ဤလက္ခဏာစုနှင့် ကြာချိန်၏ ပုံသေနည်းသေးသေးသည် အလုပ်အများစုကို လုပ်ဆောင်သည်။
| ရောဂါလက္ခဏာ | စာဖတ်ခြင်း။ | ဘယ်လိုပြောရမလဲ။ |
|---|---|---|
| 頭が痛い | atama ga itai | ကျွန်တော်ခေါင်းကိုက်နေတယ် |
| 喉が痛い | nodo ga itai | လည်ချောင်းနာတယ်။ |
| お腹が痛い | onaka ga itai | ဗိုက်နာတယ်။ |
| 咳が出る | seki ga deru | ကြှနျုပျခြောငျးဆိုးနတေယျ |
| 鼻水が出る | hanamizu ga deru | ကျွန်တော်နှာစေးနေပါတယ် |
| 寒気がする | samuke ga suru | ချမ်းတုန်နေတယ်။ |
| 吐き気がする | hakike ga suru | ကျွန်တော်မအီမသာဖြစ်နေတယ် |
| めまいがする | memai ga suru | ကျွန်တော်ခေါင်းမူးပါတယ် |
| 体がだるい | karada ga darui | ငါ့ခန္ဓာကိုယ်က လေးလံနေသလို ခံစားရတယ်။ |
| 食欲がない | shokuyoku ga nai | ငါစားချင်စိတ်မရှိဘူး။ |
| 眠れない | nemurenai | အိပ်လို့မရဘူး |
မနေ့ကတည်းက လည်ချောင်းနာပြီး ချောင်းဆိုးတာလည်း ပါပါတယ်။ te-form သည် လက္ခဏာများကို တူညီသောနည်းဖြင့် ချိတ်ဆက်ပြီး တောင်းဆိုမှု သို့မဟုတ် ရှင်းပြချက်တစ်ခုသို့ ချိတ်ဆက်သည်။
အလုပ်အကြောင်းပြောခြင်းထက် သူငယ်ချင်းကို ပြောပြခြင်း။
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ သတင်းက ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ တိုတိုလေးပါ။ အမှုန်အမွှားတွေ ပြုတ်ကျတဲ့ Guai warui ဒါမှမဟုတ် kaze hiita က လုံလောက်ပြီ၊ သူငယ်ချင်းက ဘာဖြစ်တာလဲ မေးလိမ့်မယ်။ အကယ်၍ သင်သည် အစီအစဉ်များကို ပယ်ဖျက်ပါက တစ်ကြိမ် တောင်းပန်ပါ၊ အကြောင်းပြချက်ပေးကာ နောက်တစ်ကြိမ် အကြံပြုပါ။
အလုပ်ထဲမှာပဲ သတင်းက ယဉ်ကျေးတယ်။ guai ထက် taichō ကိုသုံးပါ၊ အကြောင်းပြချက်ပေးရန်အတွက် node ကိုထည့်ပါ၊ ခွင့်ပြုချက်တောင်းခံမှုတစ်ခုအနေဖြင့်သင်လိုအပ်သောအရာကိုဘောင်ခတ်ပါ- kaerasete itadakemasu ka၊ အိမ်ပြန်ခွင့်ရပါစေ။ စကားစုတစ်ခုတွင် လက္ခဏာကိုပြပါ၊ အဆင်မပြေမှုအတွက် အတိုချုံးတောင်းပန်ပြီး ပြန်လာရန်မျှော်လင့်ထားချိန်တွင် ပြောပါ။ မန်နေဂျာများသည် အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို မလိုချင်ပါ။ သင်ထွက်ခွာသွားခြင်း ရှိ၊ မရှိနှင့် မည်သည့်အရာများ ဖြည့်ဆည်းပေးရမည်ကို သိချင်ကြသည်။ နေ့မတိုင်မှီ ဖုန်းခေါ်ဆိုပါက၊ ဖျားနာနေသော ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်းဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်တွင် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု အပြည့်အစုံကို အကျုံးဝင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ごめん、今日ちょっと具合悪くて。また今度でいい？ | Gomen, kyō chotto guai warukute. Mata kondo de ii? | တောင်းပန်ပါတယ် ဒီနေ့တော့ အဆင်မပြေဘူး။ ငါတို့နောက်တစ်ကြိမ်လုပ်လို့ရမလား။ |
| 風邪ひいたみたい。うつすと悪いから。 | Kaze hiita mitai. Utsusu to warui kara. | အအေးမိသွားပြီထင်တယ်။ မလွန်ချင်ဘူး။ |
| すみません、体調が悪いので、早退させていただけますか。 | Sumimasen, taichō ga warui node, sōtai sasete itadakemasu ka. | စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ နေမကောင်းဘူး။ စောစောထွက်လို့ရမလား |
| 朝から熱があって、今日はお休みをいただきたいのですが。 | Asa kara netsu ga atte, kyō wa o-yasumi o itadakitai no desu ga. | ဒီမနက်ကတည်းက အဖျားတက်ပြီး အနားယူချင်တာ။ |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Go-meiwaku o okake shite sumimasen. | ဒုက္ခအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 明日は出られると思います。 | Ashita wa derareru to omoimasu. | မနက်ဖြန်ရောက်နိုင်မယ်ထင်တယ်။ |
စာနာစိတ်နဲ့ ပြန်ကြားစာ
တစ်ယောက်ယောက်က နေမကောင်းဘူးလို့ ပြောတဲ့အခါ ပထမဆုံးပြန်ကြားချက်က Daijōbu ပါ။ ဒါမှမဟုတ် daijōbu desu ka? မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား ထို့နောက် တစ်စုံတစ်ဦး၏ ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာစေရန် စံဆန္ဒတစ်ခုဖြစ်သည့် o-daiji ni ရောက်ရှိလာသည်၊ စာသားအတိုင်း သင့်ကိုယ်သင် အရေးကြီးသည်ဟု သဘောထားပါ။ ယဉ်ကျေးမှု အဆင့်တိုင်းတွင် အလုပ်လုပ်သည်။ o-daiji ni nasatte kudasai သည် အလွန်ယဉ်ကျေးသောဗားရှင်းဖြစ်သည်။
သူငယ်ချင်းများကြားတွင်၊ yukkuri yasunde ne၊ ကောင်းစွာအနားယူပါ၊ နှင့် muri shinaide၊ ၎င်းကို အလွန်အကျွံမလုပ်ပါနှင့်၊ နွေးထွေးပြီး အဖြစ်များပါသည်။ အကူအညီပေးနေတာက nanika iru လား။ ဒါမှမဟုတ် nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka? ဖျားနာသောသူအား ဂန်းဘတ်စကား မပြောနှင့်။ တွန်းထုတ်ဖို့ ပြောထားတယ်။ ဖျားနာသူသည် arigatō ဖြင့်ဖြေသည် သို့မဟုတ်၊ အလုပ်တွင်၊ sumimasen၊ မကြာခဏသေချာစေရန် daijōbu desu ထည့်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大丈夫？無理しないでね。 | Daijōbu? Muri shinaide ne. | အဆင်ပြေသလား? ကိုယ့်ကိုယ်ကို တွန်းမတိုက်ပါနဲ့။ |
| お大事に。 | O-daiji ni. | ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ဂရုစိုက်ပါ။ |
| お大事になさってください。 | O-daiji ni nasatte kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂရုစိုက်ပါ။ (အရမ်းယဉ်ကျေးတယ်) |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | ကောင်းကောင်းအနားယူပါ။ |
| 何か必要なものはありますか。 | Nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka. | မင်းလိုအပ်တာတစ်ခုခုရှိလား။ |
| 早く良くなりますように。 | Hayaku yoku narimasu yō ni. | မင်း မကြာခင် ပိုကောင်းလာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ |
| ありがとう。もう大丈夫。 | Arigatō. Mō daijōbu. | ကျေးဇူးပါ။ ငါအခုအဆင်ပြေပါတယ်။ |
ပိုကောင်းလာပြီး သင်ဘယ်လိုနေလဲ မေးခံရခြင်းအတွက် အသုံးဝင်သောပုံစံများ
အအေးမိတဲ့အခါ စကားမဆုံးဘူး။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် သူငယ်ချင်းများက taichō wa dō desu ka? ပြန်လာတဲ့အခါ သင့်ကျန်းမာရေး ဘယ်လိုနေလဲ၊ ပြန်လည်ထူထောင်ရေး အဆင့်တစ်ခုစီအတွက် သတ်မှတ်ထားတဲ့ စကားစုတွေ ရှိပါတယ်။
- Daibu yoku narimashita - ငါ ပိုကောင်းပါတယ်။
- Mō sukkari naorimashita- ကျွန်တော် လုံးဝပြန်ကောင်းသွားပါပြီ။
- Mada chotto darui desu: ငါ နည်းနည်း နှေးကွေးနေသေးတယ်။
- Okage-sama de, genki ni narimashita: ကျေးဇူးပဲ၊ ငါနေကောင်းပြန်ပြီ။
- Go-shinpai o okake shimashita: မင်းကို စိတ်ပူမိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
- Byōin ni ikimashita : ငါ ဆေးခန်းသွားတယ်။
- Kusuri o nonde imasu: ငါဆေးသောက်နေတယ်။
- Yasunde ita bun, ganbarimasu: ငါသွားတဲ့အချိန်အတွက် ပြင်ဆင်မယ်။
Okage-sama de သည် တိကျသေချာသော ဘာမှမလုပ်ခဲ့သော်ငြားလည်း နားထောင်သူ၏ စိုးရိမ်ပူပန်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသည် ရက်အနည်းငယ်အားလပ်ရက်ပြီးနောက် သင်မည်သို့နေကောင်းနေသနည်းဟု မေးသောအခါ မျှော်လင့်ထားသည့်အဖြေဖြစ်သည်။
နေမကောင်းလို့ ပြောတဲ့အခါ ရှောင်ရမယ့် အမှားတွေပါ။
ပထမအမှားမှာ အအေးမိခြင်းအတွက် byōki desu ဖြစ်သည်။ ဒုတိယက I feel sick ကို စာသားအရ kimochi warui လို့ ဘာသာပြန်ပါတယ်။ Kimochi warui သည် ဆိုးရွားသည်ဟုဆိုလိုသော်လည်း ၎င်းသည် ကြောက်စရာကောင်းသော သို့မဟုတ် ရွံရှာဖွယ်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသောကြောင့် အခန်းတွင်း၌ အသံကျယ်ကျယ်ပြောခြင်းသည် တစ်စုံတစ်ဦး သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ဦးအပေါ် မှတ်ချက်ပြုသံကို ကြားနိုင်သည်။ Kibun ga warui သို့မဟုတ် hakike ga suru သည် ပျို့အန်ခြင်းအတွက် ဘေးကင်းသော စကားလုံးများဖြစ်သည်။
တတိယအမှားမှာ အလုပ်တွင် အလွန်အကျွံရှင်းပြခြင်း၊ စကားစုတစ်ခုနှင့် တောင်းပန်ခြင်းနှင့် အစီအစဉ်တစ်ခုသည် စံနှုန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ စတုတ္ထ၊ သင်ယူသူများသည် အားတက်စရာဟု ခံစားရသောကြောင့် နာမကျန်းဖြစ်နေသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အား ganbatte ဟုဆိုသည်။ မဟုတ်ဘူး၊ o-daiji ni ကိုသုံးပါ။ နောက်ဆုံးအနေနဲ့ အိုင်တီကို သတိထားပါ။ နာကျင်ခြင်းလို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်၊ ဒါကြောင့် ကာရာဒါဂါအီတာ ဆိုတာက ငါ့ခန္ဓာကိုယ် ကိုက်ခဲတာကို ဆိုလိုတာမဟုတ်ဘဲ ယေဘူယျအားဖြင့် ငါဖျားတာမဟုတ်ဘူး။ ယေဘူယျ နာမကျန်းမှုအတွက်၊ darui သည် သင်အလိုရှိသော စကားလုံးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 気分が悪いので、少し座ってもいいですか。 | Kibun ga warui node, sukoshi suwatte mo ii desu ka. | နေမကောင်းသလိုခံစားရတယ်။ ခဏထိုင်လို့ရမလား |
| 大したことはないです。ただの風邪です。 | Taishita koto wa nai desu. Tada no kaze desu. | ဘာမှ မပြင်းထန်ပါဘူး။ အအေးမိရုံပါပဲ။ |
| 体が痛いというより、だるい感じです。 | Karada ga itai to iu yori, darui kanji desu. | လေးလံပြီး နှေးကွေးတဲ့ ခံစားမှုလောက် နာကျင်တာ မဟုတ်ပါဘူး။ |
| 薬を飲んだので、少し楽になりました。 | Kusuri o nonda node, sukoshi raku ni narimashita. | ဆေးသောက်တော့ နည်းနည်းသက်သာသွားတယ်။ |