Okotte iru ဒေါသအတွက် နေ့စဉ်သုံးစကားလုံး
ကြိယာ 怒る (okoru) ဆိုသည်မှာ ဒေါသထွက်ခြင်း ဖြစ်သည်။ နိုင်ငံတစ်ခု၏ ပြောင်းလဲမှုကို ဖော်ပြသောကြောင့် ဂျပန်လူမျိုးများသည် တစ်စုံတစ်ဦးကို ဒေါသထွက်နေပြီဟု ပြောရန် တီ-အီရူပုံစံကို အသုံးပြုသည်- 怒っている (okotte iru) သို့မဟုတ် 怒ってる (okotteru) ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောသည်။ Okotta ဆိုသည်မှာ အတိတ်က တစ်စုံတစ်ဦးကို ဒေါသ ထွက်ခြင်း သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ဦးကို နှုတ်ပိတ်ပြောခြင်းဟု ဆိုလိုသည်။
Okoru တွင် ကြိမ်းမောင်းရန် ဒုတိယအသုံးလည်းရှိသည်။ Sensei ni okorareta ဆိုသည်မှာ ဆရာ့အား ယေဘုယျအားဖြင့် ဒေါသမထွက်ဘဲ နှုတ်ပိတ်နေခြင်းကို ဆိုလိုပါသည်။ အကြောင်းအရာသည် အများအားဖြင့် ၎င်းကို ရှင်းလင်းစေပြီး ၎င်းသည် သင်အသုံးပြုသော စကားလုံးကို သင်ကြားရမည့် အသုံးအများဆုံးနည်းလမ်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 怒ってる。 | Okotteru. | စိတ်ဆိုးနေတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 怒っています。 | Okotte imasu. | စိတ်ဆိုးနေတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| ちょっと怒ってるよ。 | Chotto okotteru yo. | ငါနည်းနည်းဒေါသထွက်နေတယ် မင်းသိလား။ |
| 彼女、怒ってた。 | Kanojo, okotteta. | သူမ စိတ်ဆိုးသည်။ |
| 先生に怒られた。 | Sensei ni okorareta. | ဆရာ့က ပြောဖူးတယ်။ |
| もう怒ってないよ。 | Mō okottenai yo. | ငါ စိတ်မဆိုးတော့ဘူး။ |
Hara ga tatsu : မင်း ဒေါသတွေ ခံစားနေရတယ်။
腹が立つ (hara ga tatsu) အဓိပ္ပါယ်မှာ ဗိုက်က မတ်တတ်ရပ်သည်။ ၎င်းသည် ဒေါသမြင့်တက်လာသည့်ခံစားချက်ကို ဖော်ပြပြီး သင်ရင်ဆိုင်ရသူများထက် သင့်အား စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည့်အရာများအတွက် အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။ ၎င်းသည် ကြားနေနှင့် ယဉ်ကျေးသော စကားဖြင့် အလုပ်လုပ်သည်- hontō ni hara ga tachimashita၊ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်ကို အမှန်တကယ် စိတ်ဆိုးစေသည်၊ ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြသောအခါ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအား ပြောခြင်းသည် ကောင်းပါတယ်။
ဆက်စပ်ပြီး ပိုတရားဝင်တဲ့ စကားလုံးကတော့ 腹立たしい (haradatashii) ဖြစ်ပြီး ဒေါသစိတ်ဖြစ်ပြီး စာရေးရာမှာ အများအားဖြင့် တွေ့ရပါလိမ့်မယ်။ နာမ်ရုပ်၊ 腹いせ (haraise) ဆိုသည်မှာ တစ်ခုခုကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 腹が立つ。 | Hara ga tatsu. | ဒေါသထွက်စေတယ်။ |
| 本当に腹が立ちました。 | Hontō ni hara ga tachimashita. | တကယ်ကို ဒေါသထွက်စေတယ်။ |
| あの言い方には腹が立った。 | Ano iikata ni wa hara ga tatta. | သူတို့ပြောပုံက ကျွန်တော့်ကို စိတ်ဆိုးစေတယ်။ |
| 自分に腹が立つ。 | Jibun ni hara ga tatsu. | ငါ့ကိုယ်ငါ ဒေါသထွက်တယ်။ |
Iraira and atama ni kuru: ယားယံခြင်းနှင့် ဆူပွက်ခြင်း။
イライラ (iraira) သည် ယားယံခြင်း သို့မဟုတ် စိတ်မရှည်ခြင်းအတွက် အသံထွက်သင်္ကေတ စကားလုံးဖြစ်သည်- ရထားနောက်ကျခြင်းကို စောင့်ဆိုင်းခြင်း သို့မဟုတ် နှေးကွေးသောကွန်ပြူတာနှင့် ဆက်ဆံရသည့် ခံစားချက်။ Iraira suru သည် စိတ်တိုဒေါသထွက်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ၎င်းသည် okoru ထက် ပိုမိုပျော့ပျောင်းပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနှင့် ကြားနေစကားဝိုင်းအများစုတွင် အသုံးပြုရန် ဘေးကင်းပါသည်။
頭に来る (atama ni kuru) ရဲ့ အဓိပ္ပါယ်က ငါ့ခေါင်းထဲရောက်လာတာ မင်းရဲ့သွေးတွေ ဆူပွက်စေတဲ့အရာလို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ ၎င်းသည် iraira ထက် ပိုမိုအားကောင်းပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဖြစ်သော်လည်း အောက်တန်းကျသော စကားမျိုးမဟုတ်ပါ။ Atama ni kita၊ စိတ်ဆိုးစေတယ်၊ စိတ်ရှုပ်စရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းကို ပြန်ပြောတဲ့အခါ အရမ်းအဖြစ်များတယ်။ နောက်ထပ် အသုံးများသည့် အသုံးအနှုန်းမှာ むかっとする (mukatto suru) ၊ ရုတ်တရက် ဒေါသ ထွက်ခြင်း ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| イライラする。 | Iraira suru. | စိတ်တိုနေတယ်။ |
| 電車が遅れてイライラしています。 | Densha ga okurete iraira shite imasu. | ရထားနောက်ကျနေလို့ စိတ်တိုနေတယ်။ |
| マジで頭に来た。 | Maji de atama ni kita. | အဲဒါက တကယ်ကို ဒေါသထွက်စေတယ်။ |
| その一言にムカッとした。 | Sono hitokoto ni mukatto shita. | အဲဒီမှတ်ချက်တစ်ခုက ကျွန်တော့်ကို ရင်တထိတ်ထိတ် ဖြစ်စေတယ်။ |
| ストレスが溜まってる。 | Sutoresu ga tamatteru. | ငါတကယ်စိတ်ဖိစီးနေတယ်။ |
Mukatsuku နှင့် kireru - သန်မာ၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနှင့် အန္တရာယ်များသည်။
むかつく (mukatsuku) သည် anime နှင့် ဒရမ်မာများမှ သင်ယူသူများ ပထမဆုံး ဒေါသ ထွက်သည့် စကားလုံးများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ပြီး အလွဲသုံးရန် အလွယ်ကူဆုံးများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် တုံးတိတိနှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်ပြီး၊ "ငါ့ကို ဒေါသထွက်စေသည်" သို့မဟုတ် "သူသည် ကျွန်ုပ်၏ အာရုံကြောများပေါ်သို့ ရောက်သည်" နှင့် ပိုနီးစပ်သည်။ ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများနှင့် ဆယ်ကျော်သက်များကြားတွင် ၎င်းသည် နေ့စဉ်သုံးဘာသာစကားဖြစ်သော်လည်း လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးအား ပြောသည်မှာ ကလေးဆန်သော သို့မဟုတ် ရိုင်းစိုင်းသောအသံဖြစ်သည်။ Mukatsuku သည် စကားစမြည်ပြောဆိုရာတွင် ဒေါသဟူသော အဓိပ္ပါယ်ကို လွှမ်းမိုးထားသော်လည်း ဗိုက်ထဲတွင် နာမကျန်းဖြစ်ခြင်းကိုလည်း ဆိုလိုနိုင်သည်။
キレる (kireru) သည် တစ်စုံတစ်ဦးအား ရုတ်တရက် ဒေါသပေါက်ကွဲသွားသည်ကို လျှပ်တပြက်ဖော်ပြသည်။ Kireta ဆိုသည်မှာ သူ သို့မဟုတ် သူမ ပေါက်ကွဲခဲ့သည်။ Buchigire သည် ပိုမိုအားကောင်းသည့် ဗန်းစကားဗားရှင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဤစကားများသည် ပေါက်ကွဲသံများကိုဖော်ပြသည်၊ ထို့ကြောင့် ကိုယ့်အကြောင်း kireta က သင်ထိန်းချုပ်မှုမရှိတော့ကြောင်း ဝန်ခံပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| むかつく！ | Mukatsuku! | အဲဒါက ငါ့ကို စိတ်ဆိုးတယ်။ (ရိုင်းတယ်) |
| あいつ、むかつく。 | Aitsu, mukatsuku. | ဒီကောင်က ငါ့စိတ်တွေ တုန်နေတယ်။ (ရိုင်းတယ်) |
| 上司がいきなりキレた。 | Jōshi ga ikinari kireta. | သူဌေးက ရုတ်တရက် လန့်သွားတယ်။ |
| キレないで。 | Kirenaide. | ဒေါသကို မပျက်စေနှင့်။ |
| ブチギレてた。 | Buchigireteta. | ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဒေါသ ထွက်ခဲ့ကြတယ်။ (ဘန်းစကား) |
စကားလုံးတစ်ခုစီက ဘယ်လောက်ခိုင်ခံ့သလဲ။
ဤဇယားကို အကြမ်းဖျင်းလမ်းညွှန်အဖြစ် အသုံးပြုပါ။ ယဉ်ကျေးခြင်းသည် ကြိယာအဆုံးသတ်အပြင် စကားလုံးပေါ်တွင်မူတည်သော်လည်း အချို့စကားလုံးများသည် desu နှင့် masu တွဲလျက်ပင် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးရှိနေပါသည်။
| စကား | ရိုမာဂျီ | ခွန်အား | ဘယ်မှာသုံးမလဲ။ |
|---|---|---|---|
| イライラする | iraira suru | အပျော့စား ယားယံခြင်း။ | ဘယ်နေရာမဆိုနီးပါး |
| 腹が立つ | hara ga tatsu | တကယ့်ဒေါသကို ရင်ထဲမှာ ခံစားရတယ်။ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနှင့် ကြားနေ၊ ယဉ်ကျေးသော masu |
| 怒っている | okotte iru | ဒေါသထွက်နေတာ ထင်ရှားတယ်။ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ ကြားနေပါ။ |
| 頭に来る | atama ni kuru | ဒေါသတကြီး | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပုံပြင်ပြောခြင်း။ |
| むかつく | mukatsuku | ခိုင်မာတုံး | ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများသာ |
| キレる | kireru | ဒေါသကို ဆုံးရှုံးခြင်း။ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ပေါက်ကွဲသံများကို ဖော်ပြသည်။ |
မကျေမနပ်ဖြစ်မှုကို ယဉ်ကျေးစွာဖော်ပြခြင်း။
ယဉ်ကျေးပြီး စီးပွါးရေးဂျပန်လို လူတွေက okotte imasu လို့ ပြောခဲပါတယ်။ မင်းရဲ့ဒေါသကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောခြင်းက မင်းမှန်တယ်ဆိုရင်တောင် မင်းကို ဆင်ခြင်တုံတရားမဲ့သူတစ်ယောက်လို ဖြစ်စေနိုင်ပါတယ်။ ယင်းအစား၊ စပီကာများသည် ပြဿနာ၊ ၎င်း၏အကျိုးသက်ရောက်မှုနှင့် ၎င်းတို့ဖြစ်ပျက်လိုသောအရာများကို များသောအားဖြင့် ငြိမ်သက်၍ နိမ့်ပါးသောအသံဖြင့် ဖော်ပြကြသည်။ နားထောင်သူသည် မကျေနပ်မှုကို ကောင်းစွာနားလည်သည်။
Komarimasu၊ ဒါဟာငါ့ကိုဒုက္ခပေးတယ်၊ အဓိကစကားလုံးပဲ။ Chotto komarimasu သည် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ယဉ်ကျေးသော မဟုတ်ပါ။ Nattoku dekimasen၊ ဒါကို ကျွန်တော်လက်မခံနိုင်ဘူး၊ ဖောက်သည်ဝန်ဆောင်မှုအတွက် ပိုခိုင်မာပြီး အသုံးဝင်တယ်။ Zannen desu၊ သနားစရာ၊ ဂုဏ်သိက္ခာရှိစွာ စိတ်ပျက်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| それはちょっと困ります。 | Sore wa chotto komarimasu. | အဲဒါက ကျွန်တော့်အတွက် နည်းနည်းတော့ ပြဿနာတစ်ခုပါပဲ။ |
| 正直、少し残念です。 | Shōjiki, sukoshi zannen desu. | ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် နည်းနည်းတော့ စိတ်ပျက်မိပါတယ်။ |
| この説明では納得できません。 | Kono setsumei de wa nattoku dekimasen. | ဒီရှင်းပြချက်ကို ကျွန်တော် လက်မခံနိုင်ဘူး။ |
| 何度もお願いしているのですが。 | Nando mo o-negai shite iru no desu ga. | ဒါတောင် အကြိမ်ကြိမ် မေးဖူးတယ်။ |
| 今後は気をつけていただけますか。 | Kongo wa ki o tsukete itadakemasu ka. | ကျေးဇူးပြုပြီး နောင်မှာ သတိထားနိုင်မလား။ |
| 責任者の方とお話しできますか。 | Sekininsha no kata to o-hanashi dekimasu ka. | တာဝန်ခံနဲ့ စကားပြောလို့ရမလား |
လူတွေ ဘာပြန်ပြောလဲ။
တစ်စုံတစ်ယောက် ဒေါသထွက်လာသောအခါ ပုံမှန်တုံ့ပြန်မှုများမှာ တောင်းပန်ခြင်း၊ စိတ်ငြိမ်စေသော စကားစုများနှင့် မေးခွန်းများဖြစ်သည်။ သူငယ်ချင်းများက မာမာ၊ ယခု (သို့) ochitsuite အေးအေးဆေးဆေး ပြောကြပေမည်။ အလုပ် သို့မဟုတ် ဆိုင်တွင်၊ သင်သည် mōshiwake gozaimasen ကိုကြားရလိမ့်မည်၊ ကျွန်ုပ် အလွန်စိတ်မကောင်းဖြစ်ပြီး၊ ရှင်းပြချက် သို့မဟုတ် အဖြေတစ်ခုဖြင့် လိုက်ပါဆောင်ရွက်ပါ။
ochitsuite ကို သတိထားပါ- ဒေါသထွက်နေသူကို စိတ်တည်ငြိမ်အောင်ပြောခြင်းက အင်္ဂလိပ်လိုလိုပဲ ဂျပန်လို ပိုဆိုးသွားစေနိုင်ပါတယ်။ မာမာသည် နူးညံ့သိမ်မွေ့ပြီး သေးငယ်သော လက်အမူအရာဖြင့် ပြောလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| まあまあ。 | Mā mā. | အခု . (ငြိမ်သက်ခြင်း) |
| 落ち着いて。 | Ochitsuite. | စိတ်အေးအေးထားပါ။ |
| どうしたの？ | Dō shita no? | ဘာမှားလို့လဲ? |
| 怒らないで。 | Okoranaide. | ကျေးဇူးပြုပြီး စိတ်ဆိုးမနေပါနဲ့။ |
| ごめん、そんなつもりじゃなかった。 | Gomen, sonna tsumori ja nakatta. | တောင်းပန်ပါတယ်၊ ကျွန်တော် အဲဒီလို မဆိုလိုပါဘူး။ |
| 大変申し訳ございません。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. | အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။ (တရားဝင်) |
ဒေါသအကြောင်းပြောတဲ့အခါ ဖြစ်တတ်တဲ့အမှားတွေ
- ၎င်းသည် anime တွင်မကြာခဏမြင်ရသောကြောင့်ယဉ်ကျေးသောကုမ္ပဏီတွင် mukatsuku ကိုအသုံးပြုခြင်း။ ခင်မင်ရင်းနှီးသော ပြင်ပတွင် ရိုင်းစိုင်းပြီး ရင့်ကျက်သော အသံမျိုး။
- ဖောက်သည်ဝန်ဆောင်မှုဝန်ထမ်းကို okotte imasu က ပြောနေသည်။ နားလည်နိုင်သော်လည်း တိုးတတ်သည်၊ ပြဿနာကိုဖော်ပြပြီး ယင်းအစား komarimasu ကိုသုံးပါ။
- okoru စိတ်ရှုပ်ခြင်း၊ ဒေါသထွက်ခြင်း၊ okoraaseru နှင့် တစ်စုံတစ်ဦးကို စိတ်ဆိုးစေခြင်း။ Kare o okoraseta ဆိုလိုတာက ငါ သူ့ကို စိတ်ဆိုးအောင်လုပ်လိုက်တာ။
- okoru ကို မေ့ပစ်ခြင်းသည် ဆူပူကြိမ်းမောင်းခြင်းဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ Okorareta ဆိုသည်မှာ တစ်စုံတစ်ဦးသည် စိတ်ဆိုးနေရုံဖြင့် မဟုတ်ဘဲ သင့်အား အထုတ်ခံရသည်ဟု ဆိုလိုသည်။
- မင်းရဲ့အသံကို မြှင့်လိုက်ပါ။ ဂျပန်တွင် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော စကားလုံးများဖြင့် တည်ငြိမ်သောလေသံသည် အသံပမာဏထက် ပိုမိုအကျိုးသက်ရောက်လေ့ရှိပြီး အော်ဟစ်ခြင်းသည် သင့်အား စာနာစိတ်အမြန်ဆုံးရှုံးစေနိုင်သည်။
- kireta အကြောင်းကို သင်ကိုယ်တိုင် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သုံးပါ။ သင်ထိန်းချုပ်မှု ဆုံးရှုံးသွားကြောင်း ဝန်ခံသည်၊ ၎င်းသည် သင်ဆိုလိုသည်ထက် ပိုပြင်းထန်နိုင်သည်။