Kinchō: အာရုံကြောအတွက် စံစကားလုံး
緊張 (kinchō) ဆိုသည်မှာ တင်းမာမှုကို ဆိုလိုပြီး suru ဖြင့် ကြိယာဖြစ်သွားသည်- 緊張する (kinchō suru) ၊ ယခု သင်ခံစားရပုံကို ဖော်ပြရန် te-iru ပုံစံ- 緊張している (kinchō shite iru) ကို kinchō shiteru ဟု တိုတိုတုတ်တုတ်ဖြင့် အတိုကောက်သုံးပါ။ ယဉ်ကျေးသောစကားတွင်၊ ၎င်းသည် kinchō shite imasu ဖြစ်သည်။
ဂျပန်လိုလည်း ခံစားချက်ကို မကြာခဏ ဖော်ပြတတ်သည်- kinchō shite kita၊ ငါ စိတ်တွေ လှုပ်ရှားနေတယ်၊ မင်းအလှည့် နီးလာတာနဲ့အမျှ မင်းပြောသလို ဖြစ်သွားနိုင်တယ်။ သူငယ်ချင်းများနှင့်အတူ တင်းမာစေရန်၊ ယဉ်ကျေးသောစကားဖြင့် တိုတိုမို သို့မဟုတ် တိုင်ဟင်ကို ပြင်းထန်စေရန် sugoku သို့မဟုတ် metcha ကိုသုံးပါ။
Kinchō သည် လူများအတွက်သာမက။ Kinchō-kan သည် တင်းမာမှုတစ်ခုဖြစ်ပြီး ကြီးကြီးမားမားကြေငြာခြင်းမပြုမီ အခန်းတစ်ခုကိုဖော်ပြနိုင်ပြီး kinchō ga tokeru၊ တင်းမာမှုအရည်ပျော်မှုသည် လူတိုင်းအပန်းဖြေသည့်အခါတွင်ဖြစ်ပျက်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 緊張してる。 | Kinchō shiteru. | စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 緊張しています。 | Kinchō shite imasu. | စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| めっちゃ緊張する。 | Metcha kinchō suru. | အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| だんだん緊張してきた。 | Dandan kinchō shite kita. | ငါစိတ်တွေထလာတယ်။ |
| 緊張で手が震える。 | Kinchō de te ga furueru. | ငါ့လက်တွေ တုန်နေတယ် ။ |
| 少し緊張しております。 | Sukoshi kinchō shite orimasu. | နည်းနည်းတော့ စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။ (နှိမ့်ချ) |
Dokidoki - နှလုံးခုန်သံ
ドキドキ (dokidoki) သည် နှလုံးခုန်သံကို တုပပြီး dokidoki suru သည် ကျွန်ုပ်၏ နှလုံးခုန်သံကို ဆိုလိုသည်။ ၎င်းသည် အာရုံကြောများ၏ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအခြမ်းအတွက် စကားလုံးဖြစ်သည်- စာမေးပွဲရလဒ်ကို စောင့်ဆိုင်းခြင်း၊ စင်ပေါ်တက်ခြင်း သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ဦးကို ထွက်သွားခိုင်းခြင်း ဖြစ်သည်။ စိတ်လှုပ်ရှားမှု နှင့် အချစ်ရေး ခံစားချက်များအတွက်လည်း အသုံးပြုသည် ၊ ထို့ကြောင့် အကြောင်းအရာ က သင့်ကို ပြောပြသည်။
Harahara သည် ဆက်စပ်သော်လည်း ကွဲပြားသည်- ၎င်းသည် အနီးကပ် ဘောလုံးပွဲ သို့မဟုတ် သစ်ပင်တက်နေသည့် ကလေးတစ်ဦးကဲ့သို့ အန္တရာယ်ရှိသော အရာများကို ကြည့်ရှုရခြင်း၏ စိုးရိမ်ပူပန်မှု ခံစားချက်ဖြစ်သည်။ Uzuuzu သည် တစ်ခုခုလုပ်ရန် ယားယံနေပြီး သင်မစတင်မီ အပြုသဘောမဆောင်သော ဂနာမငြိမ်ဖြစ်ခြင်း။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ドキドキする。 | Dokidoki suru. | ငါ့နှလုံးခုန်နေတယ်။ |
| 心臓がドキドキしてる。 | Shinzō ga dokidoki shiteru. | ငါ့နှလုံးခုန်နေတယ်။ |
| 結果発表、ドキドキだね。 | Kekka happyō, dokidoki da ne. | ရလဒ်ကြေငြာချက်က ရင်တထိတ်ထိတ် ဖြစ်နေတယ် မဟုတ်လား ။ |
| 見ていてハラハラした。 | Mite ite harahara shita. | ကြည့်ရတာ စိတ်ရှုပ်စရာပါ။ |
| 胸がドキドキして眠れない。 | Mune ga dokidoki shite nemurenai. | နှလုံးခုန်ပြီး အိပ်မပျော်ဘူး။ |
Agaru: စင်ပေါ်မှာ ကြောက်လန့်ပြီး လွတ်သွားတာပေါ့။
上がる (agaru) ဆိုသည်မှာ ပုံမှန်အားဖြင့် ထရန် သို့မဟုတ် တက်ခြင်းဟု အဓိပ္ပါယ်ရသော်လည်း စင်မြင့်ထက် ထိတ်လန့်ခြင်းကိုလည်း ဆိုလိုသည်။ လူတွေက agatte shimatta လို့ပြောတဲ့အခါ၊ သူတို့က ကွက်လပ်ဖြစ်သွားပြီး စကားလုံးတွေပေါ်မှာ ထိမိလဲမိသလို အေးခဲသွားတဲ့အထိ ပရိသတ်တွေရှေ့မှာ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားသွားတယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။ စင်ပေါ်မှာ ထိတ်လန့်လွယ်တဲ့ သူကတော့ agari-shō ပါ။
အထူးသဖြင့် Agaru သည် အခြားသူများရှေ့တွင် ရှိနေခြင်း- မိန့်ခွန်းများ၊ ဖျော်ဖြေပွဲများ၊ တင်ဆက်မှုများ သို့မဟုတ် အားကစားဖြစ်သည်။ Atama ga masshiro ni natta, ငါ့စိတ်က လုံးဝဖြူစင်သွားတယ်၊ အဲဒါက နောက်ပိုင်းမှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေကို ဖော်ပြဖို့ ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်းပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 人前だと上がってしまいます。 | Hitomae da to agatte shimaimasu. | လူတွေရှေ့မှာ စင်မြင့်ထက်မှာ ထိတ်လန့်သွားတယ်။ |
| 私、上がり症なんです。 | Watashi, agari-shō nan desu. | စင်ပေါ်မှာ ကြောက်ဖို့လွယ်တယ်။ |
| 上がって、何も言えなかった。 | Agatte, nani mo ienakatta. | အေးခဲပြီး ဘာမှ မပြောနိုင်တော့ဘူး။ |
| 頭が真っ白になった。 | Atama ga masshiro ni natta. | ငါ့စိတ်တွေ လွတ်သွားတယ်။ |
| 声が震えちゃった。 | Koe ga furuechatta. | ငါ့အသံက တုန်နေတယ်။ |
Fuan နှင့် shinpai - စိုးရိမ်ပူပန်မှုနှင့် စိုးရိမ်ပူပန်မှု
ဖျော်ဖြေပွဲမတိုင်မီ အာရုံကြောများသည် kinchō; မသေချာတဲ့အရာအတွက် စိတ်ပူတာက 不安 (fuan) သို့မဟုတ် 心配 (shinpai)။ Fuan သည် ပို၍ ယေဘူယျ စိတ်မသက်သာမှု သို့မဟုတ် စိုးရိမ်ပူပန်မှုတစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ မကြာခဏဆိုသလို အနာဂတ်အတွက် သို့မဟုတ် မရင်းနှီးသောအခြေအနေတစ်ခုဖြစ်သည်- shigoto ga mitsukaru ka fuan desu၊ အလုပ်ရှာရမလား။ Shinpai သည် သီးခြားအရာ သို့မဟုတ် လူတစ်ဦးအတွက် စိတ်ပူသည်- haha no kenkō ga shinpai desu၊ ကျွန်ုပ်သည် အမေ့ကျန်းမာရေးအတွက် စိတ်ပူပါသည်။
သင်ယူသူများသည် fuan ကိုဆိုလိုသောအခါ kinchō ဟုပြောလေ့ရှိသည်။ သင်ရင်ဆိုင်ရမည့် စွမ်းဆောင်ရည် သို့မဟုတ် အဖြစ်အပျက်မျိုး မရှိသဖြင့် စိတ်မသက်မသာ ခံစားရပါက fuan သည် များသောအားဖြင့် ပိုကောင်းသော စကားလုံးဖြစ်သည်။
| စကား | ရိုမာဂျီ | အတွက် အကောင်းဆုံး သုံးပါတယ်။ |
|---|---|---|
| 緊張 | kinchō | စာမေးပွဲမဖြေဆိုမီ၊ အင်တာဗျူး သို့မဟုတ် ပွဲမစမီ တင်းမာမှု |
| ドキドキ | dokidoki | အာရုံကြောများ သို့မဟုတ် စိတ်လှုပ်ရှားမှုကြောင့် နှလုံးခုန်ခြင်း။ |
| 上がる | agaru | ပရိသတ်ရှေ့ မှာ ကြောက်လန့်တကြား စင်မြင့်ထက်မှာ |
| 不安 | fuan | ယေဘူယျစိုးရိမ်ပူပန်မှု သို့မဟုတ် စိတ်မသက်သာမှုများသည် အနာဂတ်အတွက် မကြာခဏဖြစ်သည်။ |
| 心配 | shinpai | သီးခြားလူ သို့မဟုတ် ပြဿနာအတွက် စိတ်ပူပါ။ |
| ハラハラ | harahara | တစ်ခုခုကို စိတ်လှုပ်ရှားစွာကြည့်နေမိသည်။ |
အင်တာဗျူးများနှင့် မိန့်ခွန်းများတွင် ယဉ်ကျေးစွာပြောပါ။
ဂျပန်နိုင်ငံတွင် တရားဝင်အခြေအနေတစ်ခု၏အစတွင် အာရုံကြောများကို တိုတိုတုတ်တုတ် ဝန်ခံခြင်းသည် သာမာန်ဖြစ်ပြီး မကြာခဏ နွေးထွေးမှုရရှိခဲ့သည်။ မင်္ဂလာပွဲ သို့မဟုတ် နှုတ်ဆက်ပွဲတစ်ခုတွင် မိန့်ခွန်းကို hanahada kinchō shite orimasu ga ဖြင့် ဖွင့်လေ့ရှိသည်၊ ကျွန်ုပ်သည် အလွန်စိတ်လှုပ်ရှားမိသော်လည်း၊ နောက်တွင် သူ့ဘာသာသူ စကားပြောသည်။ ၎င်းသည် နှိမ့်ချမှုကို အချက်ပြပြီး အခန်းတွင်းမှ စာနာမှုအနည်းငယ်ကို ရရှိသည်။
အလုပ်အင်တာဗျူးတစ်ခုတွင် အစတွင် စာတိုလေးတစ်ကြောင်း လုံလောက်သည်။ ပြီးရင် စိတ်ချယုံကြည်စွာဖြေပါ။ အဖြေတိုင်းတွင် သင်သည် စိတ်လှုပ်ရှားနေပါက သို့မဟုတ် သင့်ဂျပန်များကို တောင်းပန်ကြောင်း ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောခြင်းသည် သင်ပြောချင်သည့်အရာကို အာရုံစိုက်စေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大変緊張しておりますが、よろしくお願いいたします。 | Taihen kinchō shite orimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | အရမ်းစိတ်ပူနေတယ်၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်ကိုရှိပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (တရားဝင်) |
| 甚だ緊張しておりますが、一言ご挨拶申し上げます。 | Hanahada kinchō shite orimasu ga, hitokoto go-aisatsu mōshiagemasu. | စိတ်တွေအရမ်းရှုပ်နေပေမယ့် စကားနည်းနည်းပြောခွင့်ပြုပါ။ |
| 緊張して、うまく話せるか分かりませんが… | Kinchō shite, umaku hanaseru ka wakarimasen ga... | စိတ်လှုပ်ရှားပြီး စကားကောင်းကောင်းပြောဖို့ မသေချာပေမယ့်... |
| 少し落ち着きました。 | Sukoshi ochitsukimashita. | နည်းနည်းတော့ ငြိမ်သွားတယ်။ |
တည်ငြိမ်သောစကားများနှင့် လူများပြန်ပြောသည့်စကားများ
သင်စိတ်ဆိုးတယ်လို့ပြောတဲ့အခါ သူငယ်ချင်းတွေက သင့်ကို စိတ်ချလေ့ရှိပါတယ်။ Daijōbu၊ ကောင်းပါတယ်၊ rirakkusu shite၊ အပန်းဖြေပါ၊ နဲ့ ganbatte၊ ကံကောင်းပါတယ်၊ နေ့စဉ်တုံ့ပြန်မှုတွေပါပဲ။ မင်းကို ကောင်းကောင်းသိတဲ့သူက itsumo dōri de ii yo လို့ပြောနိုင်ပြီး မင်းအမြဲလုပ်သလိုပဲ လုပ်ပါ။
သင့်ကိုယ်သင် တည်ငြိမ်စေရန်၊ လူများက ochitsuite၊ စိတ်ဖြေပါ၊ ရှင်ကိုးကျူ ရှီယို၊ အသက်ပြင်းပြင်းရှူကြပါစို့။ ဂျပန်ကလေးတော်တော်များများကို သင်ပေးခဲ့တဲ့ ရိုးရာလှည့်ကွက်တစ်ခုကတော့ လူတစ်ဦးအတွက် 人 ဆိုတဲ့ ဇာတ်ကောင်ကို လက်ဖဝါးပေါ်မှာ သုံးခါလောက် ရေးပြီး မျိုချချင်ယောင်ဆောင်နေတာပါ- te no hira ni hito to kaite nomu။ နည်းပညာဆိုတာထက် ကျက်သရေရှိပေမယ့် လူတိုင်းက အသိအမှတ်ပြုကြမှာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大丈夫、リラックスして。 | Daijōbu, rirakkusu shite. | အေးအေးဆေးဆေး၊ |
| いつも通りでいいよ。 | Itsumo dōri de ii yo. | သင်အမြဲလုပ်သည့်အတိုင်းသာ လုပ်ပါ။ |
| 落ち着いて。 | Ochitsuite. | စိတ်အေးအေးထားပါ။ |
| 深呼吸しよう。 | Shinkokyū shiyō. | အသက်ပြင်းပြင်းရှူကြပါစို့။ |
| 頑張ってね。応援してるよ。 | Ganbatte ne. Ōen shiteru yo. | ကံကောင်းပါစေ။ မင်းအတွက် ငါ rooting လုပ်နေတယ်။ |
| 手のひらに人と書いて飲むといいよ。 | Te no hira ni hito to kaite nomu to ii yo. | လူတစ်ယောက်ကို လက်ဖဝါးပေါ်မှာရေးပြီး မျိုချလိုက်ပါ။ |
သင်ယူသူအမှားများ
အာရုံကြောများအကြောင်း သင်ယူသူများသည် အာရုံကြောများအကြောင်း ပြောသောအခါတွင် ဤအမှားများ ထပ်ခါထပ်ခါ ပေါ်လာတတ်ပါသည်။
- watashi wa kinchō desu ဟုဆိုသည်။ Kinchō သည် နာမ်၊ ယခု သင်ခံစားရပုံကို kincho shite imasu ကိုသုံးပါ။
- အထွေထွေစိုးရိမ်မှုများအတွက် kincho ကိုအသုံးပြုခြင်း။ အနာဂါတ်အတွက် စိုးရိမ်ပူပန်မှုများအတွက် fuan ကိုသုံးပါ။ တခုခုအတွက် စိတ်ပူနေမှာစိုးလို့ shinpai။
- တရားဝင်အင်တာဗျူးတစ်ခုတွင် dokidoki ကိုအသုံးပြုခြင်း။ သူငယ်ချင်းများနှင့် ပေါ့ပါးသော စကားဝိုင်းအတွက် သိမ်းထားပါ။
- အာရုံကြောတစ်ခုခုအတွက် agaru ကိုအသုံးပြုခြင်း။ အထူးသဖြင့် ပရိသတ်ရှေ့တွင် အေးခဲခြင်းအကြောင်းဖြစ်သည်။
- kinchō shinaide က သူဌေးကို ပြောတာ။ ဒါဟာအနည်းငယ်တိုက်ရိုက်ဖြစ်ပါသည်; ပိုရိုသေသောအားပေးမှုမှာ ganbatte kudasai သို့မဟုတ် o-ōen shite imasu ဖြစ်သည်။
- အင်တာဗျူး တစ်လျှောက်လုံး စိတ်ရှုပ်နေတယ်ဆိုတာကို ထပ်ခါထပ်ခါ ပြောပါ။ အစမှာ စာကြောင်းတစ်ကြောင်း လုံလောက်ပါတယ်။
Kinchō shite imasu သည် ရိုးသား၊ သဘာဝကျပြီး နေရာတိုင်းတွင် နားလည်သည်။ တစ်ကြိမ်သာပြောပါ၊ အသက်ရှုထုတ်ပြီး ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ။