Ohayō နှင့် ohayō gozaimasu- ပုံစံနှစ်မျိုးနှင့် ၎င်းတို့အချက်ပြသောအရာ
Ohayō သည် နာမဝိသေသန hayai မှ ဆင်းသက်လာပြီး အစောပိုင်း၊ ယဉ်ကျေးသောပုံစံဖြင့် ဆင်းသက်လာသောကြောင့် နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်းသည် စောစောဖြစ်ကြောင်း စာသားအရ အသိအမှတ်ပြုပါသည်။ Gozaimasu သည် လေးစားဖွယ်ကောင်းသော စကားစုအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးသည့် ယဉ်ကျေးသောအဆုံးသတ်ဖြစ်သည်။ ရလဒ်မှာ အတွဲတစ်တွဲဖြစ်သည်- သင်၏ နီးစပ်သော စက်ဝိုင်းအတွင်းရှိ လူများအတွက် ohayō၊ အခြားလူတိုင်းအတွက် ohayō gozaimasu။ ယဉ်ကျေးပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဗားရှင်းများမရှိသော konnichiwa နှင့် konbanwa နှင့်မတူဘဲ မင်္ဂလာနံနက်ခင်းသည် သင်ရွေးချယ်ရမည့်နေ့စဉ်နှုတ်ဆက်ခြင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
လက်မ၏စည်းမျဉ်းသည်ရိုးရှင်းသည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် desu နှင့် masu ကိုအသုံးပြုပါက ohayō gozaimasu ဟုပြောပါ။ သူတို့နဲ့ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း စကားပြောရင် ohayō ပြောပါ။ မသေချာသောအခါ၊ ယဉ်ကျေးသောပုံစံသည် အမြဲလုံခြုံသည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပုံစံက လူမှားပြီး ရင်းနှီးလွန်းတယ်။
မူရင်းဘာသာစကားပြောသူများသည် စကားစုအပြည့်အစုံကို မြန်မြန်ပြောပါ။ gozaimasu ၏အဆုံးတွင် u သည် တိတ်ဆိတ်လုနီးပါးဖြစ်ပြီး အလုပ်များသောဆိုင်တွင် အရာအားလုံးသည် ohayōzaimasu နှင့် နီးစပ်သည့်အရာတစ်ခုအဖြစ်သို့ လျှောကျသွားနိုင်သည် ။ အဲဒါကို အတုယူစရာ မလိုပေမယ့် အသိအမှတ်ပြုသင့်တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ (ယဉ်ကျေး) |
| おはよう。 | Ohayō. | မနက်ခင်း။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegaishimasu. | မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ ဒီနေ့ မင်းနဲ့အတူ အလုပ်လုပ်ဖို့ စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ |
| おはよう。よく寝た？ | Ohayō. Yoku neta? | မနက်ခင်း။ သင်နှစ်ခြိုက်စွာအိပ်ပျော်ရဲ့လား? |
| おはようございます。今日は早いですね。 | Ohayō gozaimasu. Kyō wa hayai desu ne. | မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ မင်းဒီနေ့အစောကြီးရောက်နေပြီ။ |
| おはよう。今日も一日頑張ろう。 | Ohayō. Kyō mo ichinichi ganbarō. | မနက်ခင်း။ ဒီနေ့ အစွမ်းကုန် ပြန်လုပ်ကြရအောင်။ |
အဲဒါမျိုးတွေ နဲ့ လိုက်သွား တဲ့ လေးကို က လေး လေး နဲ့ ပြန်ပြော သည်
ကောင်းသောနံနက်ခင်းကို အကြောင်းပြန်သည်မှာ တူညီသော နှုတ်ဆက်ခြင်းပင် ဖြစ်ပါသည်။ သင်ပေးထားသည့်အဆင့်ကို သင်ထင်ဟပ်ပြနိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် စကားပြောသူသည် အထက်တန်းကျပါက ပို၍ယဉ်ကျေးသည်။ မန်နေဂျာက သင့်အား ohayō ဟုပြောသောအခါ၊ သင်သည် ohayō gozaimasu မဟုတ်ဘဲ ohayō ဟု ပြန်ဖြေသည်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ohayō gozaimasu ကို ဟာသအဖြစ်ပြောတဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် တခြားလူတွေအနားမှာရှိလို့ ပြုံးပြီး လိုက်လို့ရပါတယ်။
နှုတ်ခွန်းဆက်စကားသည် အမြဲတမ်းလိုလို သေးငယ်သော လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုဖြင့် လာပါသည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကြားတွင် ဆယ့်ငါးဒီဂရီလောက်ရှိသော eshaku သည် ခေါင်းညိတ် သို့မဟုတ် အနည်းငယ်ညွှတ်နေသည်။ ဖောက်သည်တစ်ဦး သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးနှင့်အတူ လေးသည် ပိုမိုနက်ရှိုင်းလာပြီး အသံပိုမိုရှင်းလင်းလာသည်။ မိသားစု ၊ သူငယ်ချင်း တွေ နဲ့ က လေး တွေ လုံးဝ မရှိ ပါဘူး ။ အချိန်သည် နက်ရှိုင်းသည်ထက် ပိုအရေးကြီးသည်- နှုတ်ခွန်းဆက်စကားများကို ရင်ဘတ်ထဲသို့ တိုးတိုးလေးပြောမည့်အစား စကားလုံးများကို ပြောပြီး နှပ်ချလိုက်ပါ။ လေသံလည်း ပြောင်းတယ်- အလုပ်မှာ စကားစုက တောက်ပြောင်ပြီး ကြည်လင်တယ်၊ နှုတ်ခွန်းဆက်တာက စိတ်ခံစားချက် မကောင်းသလို ဖတ်ရတာ၊ အိမ်မှာ ohayō က အိပ်ငိုက်ပြီး ပြားပြားနေနိုင်တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ (စံပြန်ဖြေ) |
| あ、おはようございます。お疲れ様です。 | A, ohayō gozaimasu. Otsukaresama desu. | အိုး မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ သင့်အလုပ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| おはようございます。今日も暑いですね。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo atsui desu ne. | မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ ဒီနေ့ ပူပြန်ပြီ မဟုတ်လား ။ |
| そうですね。もう夏ですね。 | Sō desu ne. Mō natsu desu ne. | အဲဒါ။ နွေရာသီရောက်နေပြီ။ |
| おはよう。眠そうだね。 | Ohayō. Nemusō da ne. | မနက်ခင်း။ မင်းအိပ်ချင်နေပုံပဲ။ |
| うん、昨日遅かったから。 | Un, kinō osokatta kara. | ဟုတ်တယ် မနေ့ညက အိပ်ယာထတယ်။ |
အလုပ်ခွင်တွေက ဘာကြောင့် ohayō gozaimasu ကို ဘယ်နာရီမှာ ပြောတာလဲ။
ဂျပန်မှာ အလုပ်လုပ်နေတဲ့လူတွေကို စိတ်ရှုပ်စေမယ့် ပထမဆုံးအချက်က နေ့လည် ၃ နာရီမှာ ohayō gozaimasu ကိုကြားရတာ ဖြစ်ပါတယ်။ အလုပ်ခွင်များစွာတွင် ထိုစကားလုံးသည် နေ့၏အစမဟုတ်ဘဲ အပြောင်းအရွှေ့တစ်ခု၏အစအတွက် နှုတ်ဆက်စကားဖြစ်လာသည်။ စားသောက်ဆိုင်များ၊ ဟိုတယ်များ၊ ဈေးဆိုင်များ၊ ဆေးရုံများ၊ ရုပ်မြင်သံကြားစတူဒီယိုများနှင့် ပြဇာတ်ရုံများ အားလုံးသည် ယင်းနည်းလမ်းကို အသုံးပြုကြပြီး ပြင်ပအစည်းအဝေးများ နံနက်ခင်းတစ်ခုအပြီးတွင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးရောက်ရှိလာသည့်အခါ ရုံးအများအပြားလည်း ပြုလုပ်ကြသည်။ ယုတ္တိဗေဒအရ နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်းသည် သင်တို့နှစ်ဦးကြား အလုပ်ချိန်၏ ပထမဆုံးတွေ့ဆုံမှုဖြစ်ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။
အဲဒါကြောင့် စတိုးဆိုင်မှာ ညနေအဆိုင်းအတွက် ရောက်လာတဲ့ အချိန်ပိုင်းဝန်ထမ်းတွေက ဟိုဟိုဒီဒီ ရှိပြီးသားလူတွေကို ohayō gozaimasu လို့ပြောကြတယ်။ သင့်လုပ်ငန်းခွင်က ဒီလိုလုပ်တယ်ဆိုရင် ပါဝင်လိုက်ပါ။ ဒါဟာအမှားမဟုတ်ပါဘူး။ သင့်ရုံးသည် နေ့ခင်းဘက်ရောက်လာသူများကို otsukaresama desu ဖြင့် နှုတ်ဆက်ပါက၊ ၎င်းကို လိုက်နာပါ။ ထွက်ခွာသည့်အခါ တူညီသည့်အချက်မှာ otsukaresama deshita သို့မဟုတ် osaki ni shitsurei shimasu ဖြစ်သည်။ မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆိုက်ရောက်ခြင်း အမှတ်အသားများ၊ ထိုစကားစုများသည် ထွက်ခွာခြင်းကို အမှတ်အသားပြုကြပြီး konnichiwa ကို လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကြားတွင် လုံးဝအသုံးပြုခဲပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おはようございます。遅くなってすみません。 | Ohayō gozaimasu. Osoku natte sumimasen. | မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegaishimasu. | မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီနေ့ ငါ့ကို ထပ်ပြီး ဂရုစိုက်ပါ။ |
| おはようございます。午後からのシフトです。 | Ohayō gozaimasu. Gogo kara no shifuto desu. | မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ ငါက နေ့ခင်းအဆိုင်း။ |
| おはようございます。外回りから戻りました。 | Ohayō gozaimasu. Sotomawari kara modorimashita. | မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ လည်ပတ်မှုကနေ ပြန်လာတာပါ။ |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | မင်းရှေ့မှာ ထွက်သွားတဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ။ |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | ဒီနေ့ မင်းရဲ့အလုပ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
မိသားစု၊ အိမ်နီးနားချင်းတွေနဲ့
အိမ်တွင် နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်းသည် စကားလုံးတစ်လုံးတည်း၊ ohayō၊ မကြာခဏ ohayo ဟု အတိုကောက် သို့မဟုတ် အိပ်ငိုက်နေသော ohayoo သို့ ဆန့်သည်။ ကလေးများသည် မိဘများ၊ အိမ်ထောင်ဖက်များနှင့် မီးဖိုချောင်ရှိ အိမ်ဖော်များကို အချင်းချင်းပြောကြသည်။ အကယ်၍ သင်သည် အိမ်ရှင်မိသားစုနှင့်အတူ နေထိုင်ပါက သင်၏ပထမဆုံးနံနက်တွင် ohayō gozaimasu ဟုပြောပြီး ရက်အနည်းငယ်အတွင်း ဖြစ်ပျက်လေ့ရှိသည့် ဇာတ်သိမ်းရန် သင့်အား ဖိတ်ကြားခြင်းရှိမရှိ ကြည့်ရှုပါ။
အိမ်နီးနားချင်းတွေက မတူဘူး။ သင်သည် ဘေးအိမ်မှလူများနှင့် ခင်မင်ရင်းနှီးသူဖြစ်နိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် သင်၏ရင်းနှီးသောစက်ဝိုင်းမဟုတ်သောကြောင့် နှုတ်ခွန်းဆက်စကားမှာ ohayō gozaimasu ဖြစ်ပြီး မကြာခဏ ခေါင်းညိတ်ပြကာ မကြာခဏဆိုသလို ပေါင်းထည့်ခြင်းမရှိပါ။ တိုက်ခန်း အဆောက်အဦများတွင် လူများသည် ဓာတ်လှေကား၊ စာပုံးများနှင့် အမှိုက်များ စုဆောင်းသည့်နေရာများတွင် အချင်းချင်း နှုတ်ဆက်ကြပြီး ဤအလေ့အထလေးသည် ယုံကြည်မှုကို တည်ဆောက်သည်။ အခြားမိဘများ၊ ခွေးလမ်းလျှောက်သူများနှင့် ကလေးထိန်းဝန်ထမ်းများနှင့်လည်း အလားတူ သက်ဆိုင်သည်- ဆက်ဆံရေးသည် အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ နွေးထွေးလာသော်လည်း နှုတ်ဆက်ခြင်းသည် ohayō gozaimasu တွင် နှစ်ပေါင်းများစွာ တည်ရှိနေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おはよう。朝ごはんできてるよ。 | Ohayō. Asagohan dekiteru yo. | မနက်ခင်း။ မနက်စာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ |
| おはよう。今日、何時に帰る？ | Ohayō. Kyō, nanji ni kaeru? | မနက်ခင်း။ ဒီနေ့ဘယ်အချိန်ပြန်လဲ |
| おはようございます。いいお天気ですね。 | Ohayō gozaimasu. Ii o-tenki desu ne. | မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ရာသီဥတုပဲ မဟုတ်လား။ |
| おはようございます。ゴミの日ですね。 | Ohayō gozaimasu. Gomi no hi desu ne. | မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ အမှိုက်နေ့ပဲ မဟုတ်လား။ |
| おはようございます。行ってきます。 | Ohayō gozaimasu. Ittekimasu. | မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ ငါ အခု သွားပြီ။ |
| 行ってらっしゃい。気をつけて。 | Itterasshai. Ki o tsukete. | ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။ ဂရုစိုက်ပါ။ |
ဆိုင်များ၊ ကော်ဖီဆိုင်များနှင့် ဘူတာရုံများတွင်
ဆိုင်ဝန်ထမ်းများက သင့်ကို irasshaimase ဖြင့် နှုတ်ဆက်ကြပြီး နံနက်ခင်းတွင် မုန့်ဆိုင်များ၊ ကော်ဖီဆိုင်များနှင့် ဟိုတယ်များတွင် ohayō gozaimasu ကို မကြာခဏ ထည့်သွင်းလေ့ရှိသည်။ သင်သည် irasshaimase ကို လုံးဝ အကြောင်းပြန်ရန် မမျှော်လင့်ပါ။ ဝန်ထမ်းများက သင့်အား ohayō gozaimasu ဟု တိုက်ရိုက်ပြောပါက၊ ohayō gozaimasu နောက်ကျောတိုတိုသည် ဖော်ရွေသော်လည်း ခေါင်းညိတ်ပြရုံဖြင့် လုံလောက်ပါသည်။ ဟိုတယ်ရှေ့ ကောင်တာတွင်၊ သင့်အခန်းနံပါတ် နှင့် ပြန်ကြားချက်သည် ငွေလဲလှယ်မှုကို ချောမွေ့စေသည်။
သင်ပုံမှန်တစ်ယောက်ဖြစ်လာသောအခါ နှုတ်ဆက်ခြင်းသည် စရိုက်ကိုပြောင်းလဲစေသည်။ မနက်တိုင်း သင်သွားလည်တဲ့ ကော်ဖီဆိုင်ပိုင်ရှင်က သင်လမ်းလျှောက်ပြီး itsumo မဟုတ်ဘူးလို့ မေးရင် ohayō gozaimasu လို့ပြောနိုင်ပါတယ်။ ပုံမှန်လား? သင်သည် ယဉ်ကျေးသောပုံစံဖြင့် ပြန်ကြားသော်လည်း လေသံက နွေးထွေးနိုင်သည်။ ဘူတာရုံဝန်ထမ်းများ၊ ဘတ်စ်ကားယာဉ်မောင်းများနှင့် လုံခြုံရေးအစောင့်များသည် သင့်အား ဦးစွာနှုတ်ဆက်ပါက ယဉ်ကျေးစွာ နှုတ်ဆက်ရမည့်သူများဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ、おはようございます。 | Irasshaimase, ohayō gozaimasu. | မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ။ (ဝန်ထမ်း) |
| おはようございます。いつものをお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Itsumo no o onegaishimasu. | မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ ထုံးစံအတိုင်း ကျေးဇူးပြု၍ |
| おはようございます。モーニングセットはまだありますか。 | Ohayō gozaimasu. Mōningu setto wa mada arimasu ka. | မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ မနက်စာ အစုံရှိသေးလား |
| おはようございます。三〇二号室です。 | Ohayō gozaimasu. San-maru-ni-gōshitsu desu. | မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ အခန်း ၃၀၂။ |
| おはようございます。朝食は何時までですか。 | Ohayō gozaimasu. Chōshoku wa nanji made desu ka. | မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ မနက်စာက ဘယ်အချိန်လောက်အထိလဲ။ |
စာတိုရေးပြီး ကောင်းသောနံနက်ခင်းပါ။
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါလို့ ရေးထားတဲ့အတိုင်းပဲ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာပြီး ရေးထားတာပါ။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောခန်းတွင် おはよう သည် စံနှုန်းဖြစ်ပြီး လူများက ၎င်းနှင့်ကစားသည်- おはよー၊ နောက်ဆုံးအသံဖြတ်ချက်ဖြင့် おはよ သို့မဟုတ် ငယ်ရွယ်သောအသုံးပြုသူများကြားတွင် おは ဖြင့် ကစားကြသည်။ အလုပ်ချတ်တစ်ခု သို့မဟုတ် အီးမေးလ်တစ်ခုတွင် おはようございます ကိုသုံးပါ၊ တရားဝင်အီးမေးလ်တွင် များသောအားဖြင့် ပထမစာကြောင်းအဖြစ် ပေါ်လာတတ်သည်၊ တစ်ခါတစ်ရံတွင် စာဖတ်သူသည် သင့်ကုမ္ပဏီအပြင်ဘက်တွင်ရှိနေပါက お世話になっております နှင့် နောက်မှလိုက်ပါသည်။
မနက်ခင်း မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုသည် သူငယ်ချင်းတစ်ဦးထံ အစီအစဉ်များအကြောင်း မေးခွန်းတစ်ခု သို့မဟုတ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးထံ 今日もろしくお願いします ကို သယ်ဆောင်လေ့ရှိသည်။ သင်လက်ခံရရှိသော မက်ဆေ့ဂျ်၏ မှတ်ပုံတင်နှင့် ကိုက်ညီပါ။
| ရေးထားတဲ့ပုံစံ | စာဖတ်ခြင်း။ | တော်ပါတယ်။ |
|---|---|---|
| おはようございます | ohayō gozaimasu | အလုပ်စကားပြောခန်း၊ အီးမေးလ်၊ ဆရာ၊ အကြီးတန်းမည်သူမဆို |
| おはよう | ohayō | သူငယ်ချင်း၊ မိသားစု၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် |
| おはよー | ohayō (drawn out) | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောခန်း၊ ရယ်မောသောလေသံ |
| おはよ | ohayo | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောပါ၊ အမြန် အကြောင်းပြန်ပါ။ |
| おは | oha | အလွန်ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ အများအားဖြင့် အသက်ငယ်သော အသုံးပြုသူများ |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします | ohayō gozaimasu. kyō mo yoroshiku onegaishimasu | အဖွဲ့ချတ်တွင် အလုပ်လုပ်သောနေ့၏အစ |
| おはよう！今日何する？ | ohayō! kyō nani suru? | တစ်နေ့တာအစီအစဥ်များအကြောင်း သူငယ်ချင်းထံ စာတိုပေးပို့ပါ။ |
| おはようございます。お世話になっております | ohayō gozaimasu. o-sewa ni natte orimasu | ဖောက်သည် သို့မဟုတ် ပေးသွင်းသူထံ အီးမေးလ်ဖွင့်ပါ။ |
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ချတ်လုပ်ခြင်းသည် မကြာခဏ ရပ်တန့်သွားသော်လည်း ယဉ်ကျေးသော မက်ဆေ့ချ်က ၎င်းကို ထိန်းသိမ်းထားနိုင်သည်။ စတစ်ကာများနှင့် အီမိုဂျီများသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ချတ်လုပ်ခြင်းနှင့် ဖော်ရွေသော အလုပ်အဖွဲ့အချို့တွင် ကောင်းမွန်သော်လည်း အီးမေးလ်တွင် မဟုတ်ပါ။
မှန်ကန်သောပုံစံကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ပါ။
သင်က တစ်စုံတစ်ယောက်ရှေ့မှာ ရပ်ပြီး ဆုံးဖြတ်ဖို့ စက္ကန့်ဝက်လောက် အချိန်ပေးပြီး ဒီစာရင်းကို ပြေးပါ။ ယဉ်ကျေးခြင်းဘက်၌ မှားတတ်သည် ဟူသော မှန်ကန်သောနည်းဖြင့် မှားတတ်၏။
- သူဌေး၊ မန်နေဂျာ၊ အကြီးတန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၊ ဖောက်သည် သို့မဟုတ် ဖောက်သည်- ohayō gozaimasu, လေးနှင့်
- ဆရာ၊ ပထမနေ့များတွင် အိမ်ရှင်မိသားစု၊ အိမ်ရှင် သို့မဟုတ် အဆောက်အဦမန်နေဂျာ- ohayō gozaimasu
- အိမ်နီးနားချင်းများ၊ အခြားမိဘများ၊ သင်သိသော ဆိုင်ပိုင်ရှင်များ- ohayō gozaimasu၊ နွေးထွေးသောလေသံ
- သင့်အဆင့်ရှိ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ- ohayō gozaimasu၊ ရုံးသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးမဟုတ်လျှင်
- အငယ်တန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ- ohayō gozaimasu အဆင်ပြေပါတယ်။ တစ်ချို့သက်ကြီးရွယ်အိုတွေက ohayō လို့ပြောကြတယ်။
- ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၊ မိသားစုများ၊ ဆွေမျိုးများ- ohayō
- ကလေးများနှင့် အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန်များ- ohayō၊ မကြာခဏ ၎င်းတို့၏အမည်
- သင်မသေချာသောအခါ မည်သူမဆို- ohayō gozaimasu
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စာရင်းဘယ်လောက်တိုတယ်ဆိုတာ သတိပြုပါ။ သင့်စက်ဝိုင်းအပြင်ဘက်ရှိ တစ်စုံတစ်ဦးနှင့် ခင်မင်ရင်းနှီးမှုသည် ယဉ်ကျေးသောအဆုံးသတ်ကို ဖြတ်တောက်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ လေသံ၊ အပြုံးနှင့် နောက်ဆက်တွဲလိုင်းဖြင့် ပြသသည်။
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းမှာ သင်ယူသူတွေ လုပ်မိတဲ့ အမှားများ
အကြီးမားဆုံးအမှားမှာ အထက်လူကြီးကို ohayō ဟုပြောခြင်းဖြစ်သည်။ ခင်မင်ရင်းနှီးတဲ့ သူဌေးက မင်းကို လနဲ့ချီပြီး ohayō လို့ပြောပြီး တွေးမနေဘဲ ပြန်ပြောင်းကြည့်တဲ့အခါ မကြာခဏဆိုသလို ဖြစ်တတ်ပါတယ်။ တုံ့ပြန်မှုမှာ ဆူပူကြိမ်းမောင်းခြင်း မရှိသလောက် နည်းပါးသည်၊ ပို၍ အံ့အားသင့်စရာ ကောင်းသော်လည်း ၎င်းသည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ မှတ်မိသည့် ချော်လဲမှုမျိုး ဖြစ်ပါသည်။ ပြုပြင်ခြင်းသည် အလေ့အထတစ်ခုဖြစ်သည်- gozaimasu သည် senpai၊ sensei သို့မဟုတ် o-kyaku-sama ဟုခေါ်ဆိုနိုင်သည့်မည်သူမဆိုအတွက် အလိုအလျောက်ဆက်သွားမည်ဖြစ်သည်။
နေ့လည်ဘက်တွင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးက သင့်အား ohayō gozaimasu နှင့် နှုတ်ဆက်သောအခါ ဒုတိယအမှားမှာ konnichiwa နှင့် ဖြေဆိုခြင်းဖြစ်သည်။ သင်ရရှိခဲ့သော နှုတ်ခွန်းဆက်စကားသည် သင်ပြန်လာသော လက်ဆောင်ဖြစ်သည်။ တတိယတစ်ခုက အသံထွက်ခြင်းထက် ကြည်လင်ပြတ်သားသော မျက်လုံးချင်းဆိုင်သော အသံသည် ပြီးပြည့်စုံသော အသံထွက်ထက် အရေးကြီးပါသည်။ နောက်ဆုံးတွင်၊ သင်ယူသူများသည် နေ့စဉ်မြင်တွေ့နေကြသူများနှင့် နှုတ်ဆက်ခြင်းကို တစ်ခါတစ်ရံ ကျော်သွားကြသည်။ နေ့စဉ် ohayō gozaimasu သည် လုံခြုံရေးအစောင့်နှင့် အိမ်နီးနားချင်းက သင့်ကို ပိုင်ဆိုင်သူအဖြစ် အတိအကျ အမှတ်အသားပြုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、つい「おはよう」と言ってしまいました。 | Sumimasen, tsui 'ohayō' to itte shimaimashita. | တောင်းပန်ပါတယ် တွေးမနေဘဲ 'ohayō' လို့ပြောလိုက်တယ်။ |
| おはようございます。失礼しました。 | Ohayō gozaimasu. Shitsurei shimashita. | မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ ချော်လဲတာ ခွင့်လွှတ်ပါ။ |
| おはようございます。もう午後ですけど。 | Ohayō gozaimasu. Mō gogo desu kedo. | ညနေစောင်းနေပြီဆိုပေမယ့် မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ။ |