ကွန်ဘန်းဝါဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုပြီး ဘယ်လိုရေးရမလဲ
ကွန်ဘန်းဝါကို ကွန်ဘန်း၊ ယနေ့ညနေ၊ အမှုန် wa တို့ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသောကြောင့် ပကတိသဘောအရ ယနေ့ညနေပိုင်းတွင် ကွန်နီချီဝါကဲ့သို့ပင် ကျန်ဝါကျများကို မပြောဘဲ ကျန်ခဲ့သည်။ နောက်ဆုံး syllable သည် topic particle ဖြစ်သောကြောင့်၊ ၎င်းကို は နှင့် wa ဟု အသံထွက်ပါသည်။こんばんわ ရေးခြင်းသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စာတိုများ တွင် သာမာန် လွဲချော် သော်လည်း ၎င်းသည် တရားဝင် မည်သည့်အရာ၌မဆို အမှားအယွင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
ယဉ်ကျေးပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဗားရှင်းကို ရွေးရန် မလိုပါ- ဆိုင်အကူနှင့် အိမ်နီးချင်းကလေးအား တူညီသော ကွန်ဘန်ဝါကို သင်ပြောပါ။ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ခြင်းသည် သင့်လေသံမှ ဆင်းသက်လာသည်၊ သေးငယ်သော လေးနက်မှုနှင့် စကားလုံးမှ မဟုတ်ဘဲ သင်မည်သို့ လိုက်နာပုံ၊
မျိုချခြင်းထက် ဆုပ်ကိုင်ထားသော အသံနှစ်ခုဖြင့် အသံထွက်ပါ။ မြန်လွန်းတယ် လို့ ပြောပြီး ကူဘန်ဝါ ဖြစ်သွားတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| こんばんは。 | Konbanwa. | မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ |
| こんばんは、田中です。 | Konbanwa, Tanaka desu. | မင်္ဂလာညနေခင်းပါ Tanaka ပါ။ |
| こんばんは。今日は寒いですね。 | Konbanwa. Kyō wa samui desu ne. | မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ ဒီနေ့အေးတယ်မဟုတ်လား |
| あ、こんばんは。お久しぶりです。 | A, konbanwa. O-hisashiburi desu. | အိုး၊ ကောင်းသောညနေခင်း။ ခဏကြာပါပြီ။ |
| こんばんは。遅くにすみません。 | Konbanwa. Osoku ni sumimasen. | မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ နာရီနောက်ကျတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
ညနေပိုင်းစတင်သောအခါ- konnichiwa မှပြောင်းသည်။
ဂျပန်တွင် ကွန်နီချီဝါမှ ကွန်ဘန်းဝါသို့ ပြောင်းလဲရန်အတွက် နာရီစည်းမျဉ်းမရှိပါ။ ခလုတ်သည် အလင်း၏နောက်တွင် လိုက်နေသောကြောင့် ရာသီအလိုက် ရွေ့လျားသည်- ဆောင်းလယ်တွင် ငါးခုခန့်မှ၊ သို့သော် နွေရာသီတွင် ခြောက်ချက်ပြီးနောက် ကောင်းမွန်သည်။ လက်တွေ့စမ်းသပ်မှုမှာ ရိုးရှင်းသည်- မီးပွင့်လောက်အောင် မှောင်နေပါက ကွန်ဘန်းဝါ မှန်ပါသည်။
မီးခိုးရောင်ဇုန်သည် နွေဦးနှင့် ဆောင်းဦးတွင် မွန်းလွဲပိုင်းဖြစ်သည်။ နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်း (၅) မှ (ခြောက်) ကြား နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်းအတွက် သင့်ကို ရိုင်းစိုင်းသည်ဟု မည်သူမျှ ထင်မည်မဟုတ်ပါ၊ အလွယ်ဆုံးဖြေရှင်းချက်မှာ ဦးစွာနားထောင်ပြီး တစ်ဖက်လူရွေးချယ်သည့်အတိုင်း မှန်မှန်ကန်ကန်လုပ်ပါ။ မင်းအရင်ပြောပြီး ကောင်းကင်က တောက်ပနေသေးရင် konnichiwa က နေရောင်မှာ konbanwa က ထူးထူးခြားခြား အသံထွက်နေတာကြောင့် konnichiwa က နေဝင်ရီတရောမှာ နည်းနည်းနောက်ကျနေတာကြောင့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もう暗いから、こんばんはですね。 | Mō kurai kara, konbanwa desu ne. | မှောင်နေပြီမို့ အခု ကွန်ဘန်းဝါ ဖြစ်နေတယ်။ |
| まだ明るいから、こんにちはでいい。 | Mada akarui kara, konnichiwa de ii. | လင်းနေသေးတာမို့ Konnichiwa အဆင်ပြေပါတယ်။ |
| こんにちは。あ、もうこんばんはかな。 | Konnichiwa. A, mō konbanwa ka na. | မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။ အိုး၊ ညနေစောင်းနေပြီ။ |
| 夕方五時ごろから「こんばんは」と言います。 | Yūgata goji goro kara konbanwa to iimasu. | ညနေငါးနာရီဝန်းကျင်လောက်က ကွန်ဘွန်ဝါလို့ လူတွေက ပြောကြတယ်။ |
ဘယ်သူပြောတာလဲ ကွန်ဘန်းဝါ - အိမ်နီးနားချင်း ဟုတ်တယ် မိသားစု မဟုတ်ဘူး
သင်ယူသူများကို အံ့အားသင့်စေသည့် စည်းမျဉ်းမှာ ကွန်ဘန်းဝါသည် သင့်အတွင်းစည်းအပြင်ဘက်ရှိလူများအတွက် နှုတ်ဆက်ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် သင်နှင့်အတူနေထိုင်သူအား အင်္ဂလိပ်လို ကောင်းသောညနေခင်းဟု ပြောခြင်းနှင့် တူညီသောခံစားချက်ကို ဖော်မြူလာရှိစေသည်။ အိမ်ပြန်ရောက်တော့ ခင်ပွန်းသည်က သူ့မိန်းမကို ကွန်ဘွန်ဝါ မပြောဘူး။ သူက tadaima နဲ့ okaeri ကြားတယ်။ ညဘက်တွေ့တဲ့ ရင်းနှီးတဲ့သူငယ်ချင်းတွေက osoku natte gomen လို့ပြောကြတယ် ဒါမှမဟုတ် ရိုးရိုးလေးပဲ စပြောကြတယ်။
Konbanwa သည် အိမ်ထောင်စုများနှင့် အဖွဲ့များကြားရှိ နေရာများတွင် နေထိုင်သည်။ စင်္ကြံမှာ သင်ဖြတ်သွားသော အိမ်နီးချင်း၊ ပုတ်ပွပြင်ပေးမည့် အိမ်ရှင်၊ သူငယ်ချင်း၏ မိဘများ၊ စားသောက်ဆိုင်မှ ဝန်ထမ်းများ၊ ညနေခင်း အတန်းပိုင် ဆရာမနှင့် မှောင်ပြီး ပထမဆုံး ဆုံတွေ့ကြသူတိုင်းကို ပြောပြပါ။ ၎င်းသည် ညနေခင်းပွဲများတွင် ရေဒီယိုအစီအစဉ်မှူးများနှင့် စပီကာများအတွက် စံဖွင့်စနစ်လည်းဖြစ်သည်။
မျဉ်းကြောင်းသည် အဆင့်အတန်းမဟုတ်ဘဲ ဆက်ဆံရေးအကြောင်းဖြစ်သည်။ ညနေပိုင်း ဆွေးနွေးပွဲတစ်ခုမှာ ပါမောက္ခတစ်ယောက်ကို နှုတ်ဆက်တဲ့ ကျောင်းသားတစ်ယောက်က konbanwa လို့ပြောတယ်၊ မီးဖိုချောင်မှာ အိမ်ဖော်နဲ့တွေ့တဲ့ ကျောင်းသားက သူတို့ဘာချက်တာလဲလို့ မေးတယ်။ Konbanwa သည် ရင်းနှီးသူတစ်ဦးအား စော်ကားခြင်းမဟုတ်သော်လည်း ၎င်းသည် သေးငယ်ပြီး သိသာထင်ရှားသောအကွာအဝေးကို ဖန်တီးပေးသောကြောင့် ဇာတိစကားပြောသူများသည် ၎င်းကို အိမ်တွင်ရှောင်ကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | ကျွန်တော်အိမ်မှာပါ။ |
| おかえり。ご飯できてるよ。 | Okaeri. Gohan dekiteru yo. | ကြိုဆိုပါတယ်။ ညစာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ |
| こんばんは。いつもお世話になっています。 | Konbanwa. Itsumo o-sewa ni natte imasu. | မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ ကျွန်တော်တို့ကို အမြဲဂရုစိုက်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| こんばんは、佐藤の母です。 | Konbanwa, Satō no haha desu. | မင်္ဂလာညချမ်းပါ၊ ကျွန်ုပ်သည် Satō ၏မိခင်ဖြစ်သည်။ |
| 皆さん、こんばんは。 | Minasan, konbanwa. | အားလုံးပဲမင်္ဂလာညချမ်းပါ ။ |
အလုပ်မှာ- လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေက ဘာလို့အစား otsukaresama လို့ပြောတာလဲ။
ဂျပန်အလုပ်ခွင်များတွင် နှုတ်ဆက်ခြင်းသည် ထိုနေ့၏ ပထမဆုံးတွေ့ဆုံမှုဖြစ်ပြီး အလုပ်ဆက်ဆံရေးသည် ပြီးဆုံးသွားပါသည်။ မနက်ကိုးနာရီမှာ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက်ကိုတွေ့ရင် ခြောက်နာရီမှာ ထပ်မနှုတ်ဆက်တော့ဘူး။ သင်ဖြတ်သန်းသောအခါတွင် otsukaresama desu ဟုဆိုသည်၊ ထိုနေ့၏ မျှဝေအားထုတ်မှုကို အသိအမှတ်ပြုသည်။ မနက်ကတည်းက မင်းဘေးမှာ အလုပ်လုပ်ခဲ့တဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကို Konbanwa က မင်းနဲ့တွေ့ပြီးပြီ မေ့သွားသလိုပဲ။
Konbanwa သည် ထုံးစံအတိုင်း itsumo o-sewa ni natte orimasu မတိုင်မီ ကြားနေစတင်သည့် အလုပ်ချိန်ပြီးနောက် အခြားကုမ္ပဏီသို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု သို့မဟုတ် အီးမေးလ်ပေးပို့ခြင်း ကိစ္စနှစ်ခုတွင် အလုပ်တွင် ပေါ်လာသည်- ဖောက်သည်တစ်ဦး၊ အတွင်းလူအတွက်၊ သင်ထွက်ခွာချိန်တွင် သင်တွေ့ဆုံသည့် ညဆိုင်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကိုပင် otsukaresama desu က ပိုနှစ်သက်သည်။
သင်ညနေပိုင်းအလုပ်လုပ်ပါက၊ တူညီသောနိယာမသည် ပြောင်းပြန်တွင် အကျုံးဝင်သည်- အဆိုင်းတွင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို ပထမဆုံးတွေ့သောအခါ၊ နှုတ်ခွန်းဆက်စကားမှာ ohayō gozaimasu ဖြစ်သော်လည်း မှောင်နေပါသည်။ မနက်ပိုင်းထက် အလုပ်စတင်ချိန် အမှတ်အသားဖြစ်တာကြောင့် ညဆိုင်းဝန်ထမ်းတွေက မနက်ဆယ်နာရီမှာ ကောင်းကောင်းပြောတတ်ကြတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | ဒီနေ့ အလုပ်ကောင်းတယ်။ (ညနေခင်းတွင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကြား နှုတ်ဆက်ခြင်း) |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | မင်းရှေ့မှာ ထွက်သွားတဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ။ |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ (အပြောင်းအရွှေ့အစတွင်)။ ဒီနေ့ ကောင်းကောင်း အတူတူ လုပ်ကြရအောင်။ |
| こんばんは。夜分に失礼します。 | Konbanwa. Yabun ni shitsurei shimasu. | မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ ညဘက်ဆက်သွယ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| こんばんは。本日はお越しいただきありがとうございます。 | Konbanwa. Honjitsu wa o-koshi itadaki arigatō gozaimasu. | မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ ဒီနေ့လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
Konbanwa နှင့် Oyasumi
သင်ယူသူများသည် တစ်ခါတစ်ရံ ညနေခင်းတွင် konbanwa နှင့် Oyasumi တို့ကို ရောနှောကြသည်။ ဆန့်ကျင်ဘက်အလုပ်တွေကို လုပ်ကြတယ်။ Konbanwa သည် ဆိုက်ရောက် နှုတ်ဆက်ခြင်း ဖြစ်သည် ၊ တွေ့ ဆုံ ချိန် ၊ ဝင် ၊ ဖုန်း ခေါ်ဆို သည် ၊ Oyasumi nasai သည် လမ်းခွဲနှုတ်ဆက်ခြင်း ဖြစ်သည်- အိပ်ရာဝင်သော တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက်၊ သူငယ်ချင်းအိမ် နောက်ကျမှ ထွက်သွားခြင်း သို့မဟုတ် မအိပ်ခင် နောက်ဆုံး မက်ဆေ့ချ် အဖြစ် နှုတ်ဆက်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ဆိုက်ရောက်စတွင် အိုယာဆုမိကို မည်သူမျှ မပြောဘဲ ကွန်ဘန်းဝါ ထွက်ခွာမည်ဟု မည်သူမျှ မပြောပေ။
ပရိသတ်နဲ့လည်း မတူဘူး။ Oyasumi သည် konbanwa ကို ရှောင်ရမည့်နေရာ အတိအကျဖြစ်သည့် မိသားစု နှင့် ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်း အများစု နှင့် လူတိုင်းနှင့် နွေးထွေးစွာ အသုံးပြုပါသည်။ ထို့ကြောင့် မိသားစုတစ်ခု၏ညနေခင်းတွင် tadaima၊ okaeri နှင့် oyasumi ပါဝင်လေ့ရှိသော်လည်း konbanwa သည် ဘယ်သောအခါမှ မပါဝင်ပါ။ အိမ်နီးနားချင်းတစ်ဦးနှင့် ညနေခင်းတွင် တွေ့ဆုံခြင်းတွင် konbanwa နှင့် လမ်းခွဲခြင်းတွင် ယဉ်ကျေးသော shitsurei shimasu သို့မဟုတ် oyasumi nasai ပါဝင်သည်။
Konbanwa သည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ပုံစံကို ချန်ထားခဲ့ခြင်းမရှိပေ။ အသိမိတ်ဆွေတစ်ဦးနှင့် နောက်ကျဆုံတွေ့မှုကို အဆုံးသတ်ရန် အိပ်ရာဝင်မည်ဆိုပါက shitsurei shimasu သို့မဟုတ် oyasumi nasai ကို အသုံးပြုပါ။ ကောင်းသောညဟု ပြောခြင်းဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်တွင် အဆိုပါ လမ်းခွဲခြင်းပုံစံများကို အသေးစိတ်ဖော်ပြထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| こんばんは。お邪魔します。 | Konbanwa. O-jama shimasu. | မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ ဝင်လာတဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ။ |
| では、おやすみなさい。 | Dewa, oyasumi nasai. | ဒါဆိုရင် ကောင်းသောညပါ။ |
| 遅くまでありがとうございました。おやすみなさい。 | Osoku made arigatō gozaimashita. Oyasumi nasai. | အရမ်းနောက်ကျနေလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကောင်းသောညပါ။ |
| こんばんは。今日はありがとうございました。 | Konbanwa. Kyō wa arigatō gozaimashita. | မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ ဒီနေ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 失礼します。おやすみなさい。 | Shitsurei shimasu. Oyasumi nasai. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါသွားမယ်။ ကောင်းသောညပါ။ |
အခြေအနေအလိုက် ညနေပိုင်းတွင် နှုတ်ဆက်သည်။
အောက်ဖော်ပြပါဇယားသည် သာမန်ညနေခင်းအခြေအနေများကို ဘေးချင်းယှဉ်ထားသောကြောင့် konbanwa သည် မည်သည့်နေရာတွင် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်ပြီး အခြားအသုံးအနှုန်းက ၎င်း၏နေရာတွင် ရှိနေသည်ကို သင်တွေ့မြင်နိုင်ပါသည်။
| အခြေအနေ | စာဖတ်ခြင်း။ | ဘာပြောရမလဲ၊ |
|---|---|---|
| 近所の人に会う | kinjo no hito ni au | Konbanwa၊ အိမ်နီးနားချင်းက သင့်အိမ်အပြင်ဘက်မှာ ရှိပါတယ်။ |
| 家に帰る | ie ni kaeru | Tadaima နဲ့ မိသားစုက okaeri လို့ဖြေပါတယ်။ |
| 同僚とすれ違う | dōryō to surechigau | Otsukaresama desu၊ မင်း အဲဒီနေ့က တွေ့ပြီးပြီ။ |
| 夜勤の同僚に初めて会う | yakin no dōryō ni hajimete au | Ohayō gozaimasu၊ အပြောင်းအလဲ၏အစ |
| 店に入る | mise ni hairu | ဝန်ထမ်းက irasshaimase ဟုပြောသည်၊ သင်သည် konbanwa ကို အကြောင်းပြန်နိုင်သည်။ |
| 夜に取引先に電話する | yoru ni torihikisaki ni denwa suru | Konbanwa၊ ထို့နောက် yabun ni shitsurei shimasu |
| 友達の家に着く | tomodachi no ie ni tsuku | Konbanwa သည် တံခါးဝတွင် မိဘများထံသို့ o-jama shimasu ဖြစ်သည်။ |
| 親しい友達と会う | shitashii tomodachi to au | Osoku natte gomen သို့မဟုတ် စကားပြောရုံသာဖြစ်သည်။ |
| 寝る前に別れる | neru mae ni wakareru | Oyasumi nasai, ခွဲခွာခြင်းပုံစံ |
| 配信やゲームに入る | haishin ya gēmu ni hairu | Konbanwa သည် အခန်းထဲတွင် နှုတ်ဆက်ရန် စကားစမြည်ပြောသည် |
အတန်းအများစုတွင် ရွေးချယ်မှုသည် နာရီပေါ်တွင်မဟုတ်ဘဲ သင်ရောက်ရှိသည်ဖြစ်စေ၊ ထွက်ခွာသည်ဖြစ်စေ ဆက်ဆံရေးအပေါ် မူတည်ကြောင်း သတိပြုပါ။ အဲဒီမေးခွန်းနှစ်ခုကို စိတ်ထဲမှာ စွဲမှတ်ထားပြီးတာနဲ့ နှုတ်ဆက်ခြင်းက သူ့အလိုလို ရွေးလုနီးပါးပါပဲ။
ဆိုင်များ၊ ဖုန်းများနှင့် မက်ဆေ့ချ်များ
ဆိုင်များနှင့် စားသောက်ဆိုင်များတွင် ဝန်ထမ်းများက irasshaimase ဖြင့် ဦးစွာ နှုတ်ဆက်သည်။ ခေါင်းညိတ်ပြရုံဖြင့် လုံလောက်သည်၊ သို့သော် konbanwa သည် ဖော်ရွေပြီး သဘာဝကျသော အဖြေတစ်ခုဖြစ်ပြီး စားသောက်ဆိုင် သို့မဟုတ် ဘားငယ်တစ်ခုမှ ပုံမှန် ဧည့်သည်များသည် လမ်းလျှောက်လာရင်း konbanwa ဟု မကြာခဏ ပြောလေ့ရှိသည်။ ဝန်ထမ်းများက ၎င်းကို ပြန်ပေးမည် သို့မဟုတ် irasshaimase ဟု ထပ်မံပြောနိုင်သည်။
ညမှောင်ပြီးနောက် သင့်စက်ဝိုင်းအပြင်ဘက်ရှိ တစ်စုံတစ်ဦးကို စားသောက်ဆိုင်၊ အိမ်ပိုင်ရှင်၊ သူငယ်ချင်း၏မိဘများကို ဖုန်းခေါ်ဆိုသည့်အခါ ဖုန်းတွင်၊ konbanwa သည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော ဖွင့်ဆိုချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ မင်းနာမည်နဲ့ လိုက်နာပြီး နောက်ကျရင် တစ်နာရီအတွင်း ခေတ္တခဏ တောင်းပန်ပါတယ် yabun ni sumimasen။ အလုပ်ချိန်အတွင်း ကုမ္ပဏီတစ်ခုသို့ ဖုန်းခေါ်သည့်အခါ၊ ဆောင်းအမှောင်ထဲတွင်ပင်၊ itsumo o-sewa ni natte orimasu သည် နှုတ်ဆက်ခြင်းကို အစားထိုးသည်။
စာသားမက်ဆေ့ခ်ျများတွင်၊ konbanwa သည် စကားပြောရာတွင်ကဲ့သို့ ယဉ်ကျေးခြင်းနှင့် အနည်းငယ်အကွာအဝေးကို အချက်ပြသည်။ ကျောင်းဆရာ၊ အိမ်ပိုင်ရှင် သို့မဟုတ် အခြားကုမ္ပဏီတစ်ခုရှိ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးထံ မက်ဆေ့ချ်တွင် မှန်ကန်ပါသည်။ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ၎င်းကို ပုံမှန်အားဖြင့် ကျော်သွားလေ့ရှိပြီး konbanwa နှင့်ဖွင့်ခြင်းသည် သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် မှားနေသည်ကို အံ့သြသွားစေနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| こんばんは。予約をお願いしたいのですが。 | Konbanwa. Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ ကြိုတင်မှာထားချင်ပါတယ်။ |
| こんばんは、二人です。 | Konbanwa, futari desu. | မင်္ဂလာညချမ်းပါ နှစ်ယောက်စာစားပွဲ။ |
| 夜分にすみません。山田と申します。 | Yabun ni sumimasen. Yamada to mōshimasu. | ညဘက် ဖုန်းဆက်တာ တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျွန်တော့်နာမည်က Yamada ပါ။ |
| こんばんは。明日の授業の件でご連絡しました。 | Konbanwa. Ashita no jugyō no ken de go-renraku shimashita. | မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ မနက်ဖြန်အတန်းအကြောင်းရေးမယ်။ |
| こんばんは！今日も配信ありがとう。 | Konbanwa! Kyō mo haishin arigatō. | မင်္ဂလာညနေခင်းပါ! ယနေ့ ထပ်မံကြည့်ရှုခြင်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| こんばんは、初見です。 | Konbanwa, shoken desu. | မင်္ဂလာညချမ်းပါ ၊ ပထမဆုံး အကြိမ် ကြည့်ပါ။ |
Konbanwa အွန်လိုင်းမှ အမှားများကို ရှောင်ရှားပါ။
အွန်လိုင်း၊ konbanwa ကို ပိုမိုလွတ်လပ်စွာ အသုံးပြုသည်။ တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှုတွင် ပါဝင်သည့် ကြည့်ရှုသူများသည် ထုတ်လွှင့်သူနှင့် အခန်းကို နှုတ်ဆက်ရန်အတွက် ချတ်တွင် konbanwa ဟုရိုက်ထည့်ကာ streamer များသည် အသစ်လာသူများကို နာမည်ဖြင့် နှုတ်ဆက်ကြသည်။ အွန်လိုင်းဂိမ်းများတွင် ပါတီပွဲတစ်ခုတွင် ပါဝင်သည့်အခါတွင် အခန်းသည် သူစိမ်းများနှင့် အသိမိတ်ဆွေများ ရောနှောနေသောကြောင့် ပုံမှန်ပုံမှန်အတိုင်းပင် ဖြစ်သည်။ အချို့သောအသိုင်းအဝိုင်းများက ၎င်းကို ばんわ ဟုအတိုကောက်ခေါ်ကြပြီး ချတ်တွင်အဆင်ပြေသော်လည်း မည်သည့်နေရာတွင်မှ တရားဝင်ခြင်းမရှိပါ။
သင်ယူသူအား အမှတ်အသားပြုသော အမှားများသည် တသမတ်တည်းဖြစ်ပြီး တစ်ခုစီတွင် လွယ်ကူသော ပြင်ဆင်မှုတစ်ခုရှိသည်။
- こんばんは ဖြင့် は ဟုရေးပါ။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောရန်အတွက် အများဆုံး こんばんわ ကို သိမ်းဆည်းပါ။
- မိသားစုနှင့်အိမ်ဖော်များနှင့်အတူ konbanwa ကိုကျော်ပါ။ tadaima နှင့် okaeri ကိုသုံးပါ။
- ထိုနေ့တွင် သင်မြင်ဖူးသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအတွက် otsukaresama desu ကို အသုံးပြုပါ။
- ထွက်ခွာရန် konbanwa ကိုဘယ်တော့မှမသုံးပါ။ အဲဒါကတော့ oyasumi nasai ဒါမှမဟုတ် shitsurei shimasu ပါ။
- Konnichiwa မှပြောင်းသောအခါတွင် နာရီမဟုတ်ဘဲ အလင်းရောင်ကို လိုက်နာပါ။
- ချက်တင်များနှင့် တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှုများတွင် konbanwa ပါဝင်ခြင်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး ဖော်ရွေသည်။
နှုတ်ခွန်းဆက်တာ မှားနေရင် တောင်းပန်စရာ မလိုပါဘူး။ ဂျပန်လူမျိုးများသည် သင်ယူသူ၏ နှုတ်ခွန်းဆက်စကားများကို မှတ်ချက်ပေးလေ့ မရှိသလောက်ပင်ဖြစ်ပြီး နောက်တစ်ခု မှန်ကန်ပါက ပြုပြင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။