Jōdan desu နှင့် jōdan da yo- ရိုးစင်းစွာပြောနိုင်သောနည်းလမ်း
jōdan ဟူသော စကားလုံးသည် ဟာသတစ်ခုဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး သင်ပြောသောစကားသည် တစ်ခုတည်းဖြစ်ကြောင်း jōdan desu ရိုးရိုးရှင်းရှင်းဖော်ပြထားသည်။ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းရှိရန် လိုအပ်သည့်အချိန်တွင် ရောက်ရှိရန် ဟူသော စကားစုဖြစ်ပြီး ၎င်းတွင် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမရှိသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သူငယ်ချင်းများနှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး jōdan da yo သို့မဟုတ် ပိုတိုသော jōdan သည် ပို၍ သဘာဝကျသည်။ နှစ်ယောက်စလုံးကို နောက်ပြောင်သည့်စာကြောင်းပြီးနောက် မကြာခဏပြောလေ့ရှိပြီး တစ်ဖက်လူက မည်သို့တုံ့ပြန်ရမည်ကို ဆုံးဖြတ်နေဆဲဖြစ်သည်။
jōdan desu kedo ကိုသတိပေးချက်အဖြစ် ပြက်လုံးတစ်ခုရှေ့တွင် jōdan ကိုသုံးနိုင်သည်- jōdan desu kedo သည် ဟာသတစ်ခုဖြစ်သော်လည်း၊ နားထောင်သူအား နောက်ဝါကျတန်ဖိုးအရ မယူရန်ပြောထားသည်။ ၎င်းသည် အလုပ်တွင် ပိုမိုလုံခြုံသော ပုံစံများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ပြီး သင်၏ ဟာသဉာဏ်ကို မသိသေးသူများနှင့် ဆက်ဆံပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 冗談です。 | Jōdan desu. | ဟာသတစ်ခုပါပဲ။ (ယဉ်ကျေး) |
| 冗談だよ。 | Jōdan da yo. | နောက်တာပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 冗談ですけど、明日休みにしませんか。 | Jōdan desu kedo, ashita yasumi ni shimasen ka. | နောက်နေပေမယ့် မနက်ဖြန် တစ်ရက်အားလပ်ရက်လုပ်ရမှာလား။ |
| 冗談、冗談。 | Jōdan, jōdan. | နောက်တာပါ နောက်တာပါ။ |
| 冗談のつもりでした。 | Jōdan no tsumori deshita. | ကျွန်တော်က ဟာသတစ်ခုအနေနဲ့ ပြောတာပါ။ |
Nante ne: ဝါကျအတွင်း ပြန်ထည့်ပါ။
Nante ne သည် သင်ယူသူအများစုကြားဖူးကြသော်လည်း နေရာရအခက်ဆုံးဖြစ်သည်။ များသောအားဖြင့် ခဏရပ်ပြီးနောက်တွင် နောက်ပြောင်သောဝါကျ၏အဆုံးတွင် ၎င်းသည် မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်ကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်သည်။ Nante ဆိုသည်မှာ တစ်စုံတစ်ခုသော သို့မဟုတ် ထိုကဲ့သို့သော အရာမျိုးကို ဆိုလိုပြီး ne သည် နားထောင်သူအား ခံစားချက်ကို မျှဝေရန် တောင်းဆိုသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့က ကျွန်ုပ်ကို စွဲလန်းစွာ မပြောပါနှင့်။
ဂန္တဝင်ပုံစံသည် အနည်းငယ်ချဲ့ကားခြင်း သို့မဟုတ် ကြွားဝါခြင်းတစ်ခုခုကို ပြောရန်ဖြစ်ပြီး ၎င်းကို မကျေမနပ်ဖြစ်ကာ မကျေမနပ်ဖြစ်နေသည်- kyō wa watashi ga ogoru yo, nante ne။ မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချသောဟာသအတွက်နှင့် စိတ်ကောက်သောဟန်ဆောင်ရန်အတွက်လည်း အသုံးပြုပါသည်။ သင့်ကိုယ်ပိုင်ဝါကျကို ဖြတ်တောက်ထားသောကြောင့်၊ အခြားသူတစ်ဦးဦး၏ စရိတ်စကဖြင့် ဟာသတစ်ခုထက် အဆပေါင်းများစွာ နူးညံ့သိမ်မွေ့သောကြောင့် ၎င်းသည် အန္တရာယ်မရှိဘဲ ရယ်စရာဖြစ်လေ့ရှိသော နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
Nante ne ကတော့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပါပဲ။ သူငယ်ချင်းများ၊ မိသားစုများနှင့် စိတ်အေးလက်အေး လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအတွက် သိမ်းဆည်းထားပါ။ ဖောက်သည်များနှင့် သို့မဟုတ် တရားဝင်တွေ့ဆုံမှုတစ်ခုတွင် ၎င်းသည် ပြင်ပမှ အသံထွက်နေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日は私がおごるよ。なんてね。 | Kyō wa watashi ga ogoru yo. Nante ne. | ဒီနေ့ ငါ့အကြောင်းပါ။ နောက်တာပါ။ |
| もう会社辞めようかな、なんてね。 | Mō kaisha yameyō ka na, nante ne. | ကုမ္ပဏီကနေ နှုတ်ထွက်တော့မယ်လို့ ပြောလို့ရတယ်။ |
| 実は天才なんです、なんてね。 | Jitsu wa tensai nan desu, nante ne. | တကယ်တော့ ကျွန်တော်က ဉာဏ်ကြီးရှင်တစ်ယောက်ပါ၊ နောက်တာပါ။ |
| 怒ってるよ、なんてね。 | Okotteru yo, nante ne. | စိတ်ဆိုးတာရယ်။ |
| なんてね、冗談だよ。 | Nante ne, jōdan da yo. | နောက်တာပါ၊ အဲဒါဟာသပဲ။ |
Uso uso နှင့် uso da yo - မမှန်သောအရာကို ပြုပြင်ခြင်း။
Uso ဆိုသည်မှာ လိမ်ညာခြင်း သို့မဟုတ် မမှန်သော အရာတစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းကို နှစ်ဆတိုးခြင်း uso uso သည် သင်ပြောခဲ့သော နောက်ဆုံးစကားသည် အမှန်မဟုတ်ကြောင်းနှင့် သင်ပြန်ယူသွားကြောင်း အမြန်နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ တုံ့ပြန်မှုရယူရန် ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ မဟုတ်မမှန်သောအချက်ကို မှားယွင်းဖော်ပြသည့်စကားမှာ မှန်ကန်သောစကားဖြစ်သည်- ကျွန်တော် အလုပ်ထုတ်ခံရပြီး အိုဆာကာကို ပြောင်းရွှေ့နေတယ်၊ အစည်းအဝေးကို ဖျက်သိမ်းလိုက်ပါတယ်။ တစ်ဖက်လူရဲ့မျက်ခုံးတွေတက်သွားတဲ့အခါ၊ uso uso၊ jōdan က သူတို့ကို အောက်ကိုပြန်ချလိုက်တယ်။
jōdan desu နှင့် ကွာခြားချက်မှာ ပစ်မှတ်ဖြစ်သည်။ Jōdan desu က ရည်ရွယ်ချက်ကို တံဆိပ်တပ်သည်၊ ၎င်းကို ဟာသတစ်ခုအဖြစ် ရည်ညွှန်းပြီး အကြောင်းအရာကို uso uso တံဆိပ်တပ်ထားသော်လည်း ၎င်းသည် မမှန်ပါ။ ၎င်းတို့ကို မကြာခဏ တွဲသုံးကြပြီး uso da yo သည် အနည်းငယ်ပို၍ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပုံစံဖြစ်သည်။ ယဉ်ကျေးသောအပြောအဆိုတွင် သင်သည် uso desu ဟုပြောတတ်သော်လည်း ၎င်းသည် အနည်းငယ်တုံးသောအသံဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် လူများစွာသည် အလုပ်တွင် jōdan desu ကိုနှစ်သက်ကြပြီး သူငယ်ချင်းများအတွက် uso uso ထားရှိကြသည်။
Uso သည် အခြားသူတစ်ဦးမှ အံ့သြစရာတစ်ခုခုပြောသောအခါတွင် တုံ့ပြန်မှုတစ်ခုအဖြစ် သီးခြားဘဝတစ်ခုလည်း ရှိသည်။ ဤဆိုက်ရှိ uso စကားလုံးအတွက် လမ်းညွှန်တွင် ၎င်းအသုံးပြုမှုကို ရှင်းပြထားသည်။ ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်ကိုယ်တိုင်ပြုပြင်သည့်ဗားရှင်းသာ လိုအပ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| うそうそ、冗談だよ。 | Uso uso, jōdan da yo. | မမှန်ဘူး၊ မမှန်ဘူး၊ နောက်နေတာ။ |
| 会議は中止だって。うそだよ。 | Kaigi wa chūshi datte. Uso da yo. | အစည်းအဝေးကို ဖျက်လိုက်တယ်လို့ပြောကြတယ်။ နောက်တာပါ။ |
| ごめん、今のはうそ。 | Gomen, ima no wa uso. | ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ အဲဒါ မမှန်ပါ။ |
| うそです、すみません。 | Uso desu, sumimasen. | အဲဒါ မမှန်ပါ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
Honki ni shinaide နှင့် အခြားနည်းလမ်းများကို အလေးအနက်မထားပါနှင့်
တစ်ခါတရံမှာ ဟာသတစ်ခုလို့ အတိအကျ မပြောချင်ဘဲ နှလုံးသားထဲ ထည့်မထားသင့်ပါဘူး။ ယဉ်ကျေးသောအပြောအဆိုတွင် Honki ni shinaide သို့မဟုတ် honki ni shinaide kudasai သည် အလေးအနက်မထားပါနှင့်။ Honki သည် လေးနက်မှု သို့မဟုတ် စိတ်ရင်းစေတနာအမှန်ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် honki ni suru သည် တစ်စုံတစ်ခုကို အစစ်အမှန်အဖြစ်ခံယူရန် ဆိုလိုသည်။ Ma ni ukenaide သည် ဆင်တူပြီး အနည်းငယ်ပို၍ တရားဝင်သည်၊ ယဉ်ကျေးသောအဆုံးသတ် kudasai နှင့်လည်း အသုံးများသည်။
Jōdan hanbun desu၊ ငါနောက်နေတာတစ်ဝက်ပဲ၊ ဒီဟာသထဲမှာ အမှန်တရားတစ်ခုရှိတဲ့အခါ အသုံးဝင်တယ်။ Karuku itta dake၊ ကျွန်တော် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပဲ ပြောလိုက်တယ်၊ ရည်ရွယ်ထားတာထက် ပိုပြတ်သားတဲ့ မှတ်ချက်တစ်ခု ထွက်လာပြီးနောက် လောင်းကြေးတွေကို လျှော့လိုက်တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 本気にしないでね。 | Honki ni shinaide ne. | အလေးအနက်မထားပါနဲ့ ဟုတ်ပါသလား? |
| 本気にしないでください。 | Honki ni shinaide kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ အလေးအနက်မထားပါနှင့်။ |
| 真に受けないでください。 | Ma ni ukenaide kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ မျက်နှာတန်ဖိုးအရ မယူပါနှင့်။ |
| 軽い冗談です。 | Karui jōdan desu. | ဒါဟာ ပေါ့ပါးတဲ့ဟာသတစ်ခုပါပဲ။ |
| 冗談半分で言っただけです。 | Jōdan hanbun de itta dake desu. | တစ်ဝက်လောက်သာ ရွှတ်ပြောခဲ့တယ်။ |
| 軽く言っただけだよ。 | Karuku itta dake da yo. | ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပဲ ပြောခဲ့တယ်။ |
အသံ၊ အချိန်နှင့် ဟာသကို သယ်ဆောင်ပေးသော အချက်ပြလေးများ
ဂျပန်ပြက်လုံးများသည် စကားလုံးများအပေါ်တွင် နည်းပါးပြီး ပေးပို့မှုအပေါ်တွင် ပိုမိုအားကိုးကြပြီး ပြန်လည်ရယူသည့် စကားစုများသည် မတူညီပါ။ အရေးသုံးပါး။ အရှိန်- nante ne နှင့် uso uso တို့သည် လျင်မြန်စွာ ရောက်လာသောအခါတွင်၊ တူညီသော အသက်ရှုသံဖြင့် အလုပ်လုပ်ပါသည်။ မျက်နှာ- အပြုံး သို့မဟုတ် ရယ်မောခြင်းက နားထောင်သူကို ဘာလုပ်ရမည်ကို ပြောပြသည်။ အမူအရာ- လူများစွာသည် မျက်နှာရှေ့တွင် လက်ဝှေ့ယမ်းကာ လက်ဖဝါးကို ထုတ်ကာ jōdan jōdan ဟုပြောနေစဉ်၊ no သို့မဟုတ် ဘာမှမဟုတ်သည့် အမူအရာမျိုးဖြစ်သည်။
တုံ့ပြန်မှုကိုလည်း နားထောင်ပါ။ ရယ်တာက တိတ်တိတ်နေနိုင်တယ်၊ ဒါမှမဟုတ် နာနီအနာပေါက်တာ၊ အဲဒါက ဘာလဲဆိုတော့ ပြုံးပြီး ပြောတာ။ တိတ်ဆိတ်ခြင်း၊ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော sō desu ka သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာ ပြောင်းလဲမှုဆိုသည်မှာ ဟာသ မရောက်သေးကြောင်း နှင့် နောက်ဆုံးအပိုင်းရှိ ပြန်လည်ရယူရေး စကားစုများသည် သင်လိုအပ်သောအရာ ဖြစ်သည်။
- အကြာကြီး ခေတ္တရပ်ပြီးနောက် မဟုတ်ဘဲ တစ်စက္ကန့်အတွင်း ပြန်ယူကြောင်း ပြောပါ။
- jōdan သို့မဟုတ် nante ne ဟုပြောနေစဉ် ပေါ့ပေါ့တန်တန်ပြုံးပါ သို့မဟုတ် ရယ်ပါ။
- မျက်နှာရှေ့တွင် ဝှေ့ယမ်းနေသော လက်သည် ယိုဒန်ဂျော်ဒန်အား အားဖြည့်ပေးသည်။
- နားထောင်သူအကြောင်းမဟုတ်ဘဲ သင်ကိုယ်တိုင်၏ ဟာသများဖြင့် စတင်ပါ။
- တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် စောင့်နေပါ သို့မဟုတ် လွတ်သွားသည်ဟု ဆိုလိုသည်။
အလုပ်မှာ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့
သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ဤလမ်းညွှန်ပါ စကားစုတိုင်းကို ရနိုင်ပါသည်။ ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းကို မှားယွင်းသော အရေးဆိုမှုတစ်ခုဖြင့် လှည့်စားပြီးနောက် uso uso သည် ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး nante ne သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ချတ်နှင့် စာသားမက်ဆေ့ချ်များတွင် အဆက်မပြတ်ပေါ်လာသည်။
အလုပ်မှာ အကွာအဝေးက ကျဉ်းတယ်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး၏ အလုပ်၊ အသွင်အပြင်၊ အသက်အရွယ် သို့မဟုတ် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဘဝအကြောင်း ပြက်လုံးများသည် မည်သည့်ဘာသာစကားဖြင့်မဆို အန္တရာယ်များပြီး လူအများက ယဉ်ကျေးစွာ ရယ်မောပြီး မှတ်မိနိုင်သော ဂျပန်ရုံးခန်းတစ်ခုတွင် ပို၍များသည်။ ရာသီဥတု၊ မီးရထား သို့မဟုတ် ရုံးကော်ဖီတွင် မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချသောဟာသများ၊ ဟာသကို jōdan desu သို့မဟုတ် jōdan desu kedo ဖြင့်ချက်ချင်းမှတ်ပါ၊ ပြင်ပအစည်းအဝေးများနှင့် ဟာသလုပ်ထားပြီးသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအတွက် nante ne နှင့် uso uso ကို သိမ်းဆည်းပါ။ ဖောက်သည်များ၊ သင်ကောင်းစွာမသိသော သက်ကြီးရွယ်အိုများနှင့် တရားဝင်ဆက်တင်များတွင်၊ အရိုးရှင်းဆုံး အကြံပြုချက်မှာ ၎င်းတို့သည် အရင်မရယ်ပါက ဟာသကို ကျော်သွားရန်ဖြစ်သည်။
| စကားစု | စာဖတ်ခြင်း။ | တော်ပါတယ်။ |
|---|---|---|
| 冗談です | Jōdan desu | ယဉ်ကျေးသော၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၊ အသိမိတ်ဆွေများ၊ အလုပ်အများစု |
| 冗談だよ | Jōdan da yo | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး; သူငယ်ချင်းများ၊ မိသားစုများ၊ ရင်းနှီးသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ |
| 冗談ですけど | Jōdan desu kedo | ဟာသတစ်ခုရှေ့တွင် ယဉ်ကျေးစွာသတိပေးခြင်း၊ အလုပ်မှာ လုံခြုံတယ်။ |
| なんてね | Nante ne | ရှောင်တခင် ပြန်လည်ရုပ်သိမ်းခြင်း; သူငယ်ချင်းများ၊ စာတိုပေးပို့ခြင်း၊ စိတ်အေးလက်အေး လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ |
| うそうそ | Uso uso | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး; သူငယ်ချင်းတို့ ဖွဲ့ဆိုချက်ပြီးရင်၊ |
| うそです | Uso desu | ယဉ်ကျေးသော်လည်း တုံးတိ; အလုပ်တွင် jōdan desu ကိုသုံးပါ။ |
| 本気にしないで | Honki ni shinaide | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး; နားထောင်တဲ့သူက မသေချာဘူး။ |
| 真に受けないでください | Ma ni ukenaide kudasai | ယဉ်ကျေးသော၊ အရှိအတိုင်း မှတ်ချက်ချသည့်အခါတွင်၊ |
| 軽く言っただけ | Karuku itta dake | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး; ပြတ်သားသော မှတ်ချက်တစ်ခု ထွက်ပေါ်လာပြီးနောက် |
သင်ယူသူတွေ မှားတတ်တဲ့ အမှားတွေပါ။
ပထမအမှားမှာ ကာရာကာကို စကားလုံးကို နောက်တာပါ စကားလုံးကို ဘာသာပြန်ခြင်းဖြစ်သည်။ Karakau သည် တစ်စုံတစ်ဦးကို ကျီစယ်ခြင်းဟု ဆိုလိုသည်၊ ထို့ကြောင့် ကာရာကတ္တာဒက်ခ်သည် ဟာသတစ်ခုအား ပြန်လည်ရုပ်သိမ်းခြင်းထက် လှောင်ပြောင်ခြင်းကို သရုပ်ဖော်ပြီး နားထောင်သူကို လှောင်ပြောင်နေခြင်းဖြစ်သည်ဟု ဝန်ခံထားသကဲ့သို့ အသံထွက်နိုင်သည်။
ဒုတိယတစ်ခုကတော့ ဟာသအမျိုးအစားတိုင်းအတွက် ယူအက်စ်အိုကို ပြန်လည်အသုံးပြုခြင်းဖြစ်ပါတယ်။ မင်းရဲ့ဟာသဟာ ချဲ့ကားတာ ဒါမှမဟုတ် မမှန်မကန်ပြောဆိုမှုထက် ပုတ်ခတ်ပြောဆိုနေတယ်ဆိုရင် uso uso ဟာ မမှန်ပါဘူး၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ မမှန်ဘူးလို့ မပြောပါဘူး။ Nante ne သို့မဟုတ် jōdan desu က ပိုကောင်းတဲ့ပွဲပါ။
တတိယအချက်မှာ နှုတ်ဖြင့်ပြောသည့်စကားဖြစ်လာသည်အထိ nante ne ကို အလွန်အကျွံသုံးသည်။ သင်ပြောသမျှအရာအားလုံးသည် nante ne ဖြင့်အဆုံးသတ်ပါက၊ နားထောင်သူသည် သင်အရာများကို ဆိုလိုသည့်အခါတွင် မသိနိုင်တော့ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| からかっただけだよ。 | Karakatta dake da yo. | ငါ မင်းကို လှည့်စားနေခဲ့တယ်။ (နားထောင်သူအကြောင်း) |
| 大げさに言っただけです。 | Ōgesa ni itta dake desu. | ချဲ့ကားခြင်းသာ ဖြစ်ခဲ့သည်။ |
| ちょっとふざけただけ。 | Chotto fuzaketa dake. | ရှုပ်ပွနေခဲ့တယ်။ |
ဟာသတွေ ဆိုးလာတဲ့အခါ
သင်ယူသူတိုင်းသည် တစ်ချိန်ချိန်တွင် အကျုံးမဝင်သည့်ဟာသတစ်ခုကို ပြုလုပ်ကြမည်ဖြစ်ပြီး ပြန်လည်ရယူခြင်းသည် ဟာသထက် ပိုအရေးကြီးပါသည်။ ပုံစံသည် တိုတောင်းသည်- တောင်းပန်ပါ၊ အဲဒါဟာ ဟာသတစ်ခုလို့ ပြောပါ၊ အရေးကြီးရင် သင် အမှန်တကယ်ဆိုလိုတဲ့ အရာကို ပြောပါ၊ ဆက်လုပ်ပါ။ ယဉ်ကျေးသောစကားဖြင့် Gomen၊ jōdan no tsumori datta သို့မဟုတ် sumimasen၊ jōdan no tsumori deshita သည် ပထမအဆင့်နှစ်ဆင့်ကို အကျုံးဝင်သည်။ ဟာသက ဘာကြောင့်ရယ်ရတယ်ဆိုတာ ရှင်းပြမနေပါနဲ့။ ရှင်းပြချက်များသည် အချိန်ကို ပိုရှည်စေသည်။
ဟာသသည် တစ်စုံတစ်ဦး၏ အလုပ် သို့မဟုတ် မိသားစုကဲ့သို့ ထိလွယ်ရှလွယ် တစ်ခုခုကို ထိမိပါက အမှန်တကယ် တောင်းပန်ပါ- fukai na omoi o sasete sumimasen၊ အဆင်မပြေဖြစ်စေသည့်အတွက် တောင်းပန်ပါ၊ ထို့နောက် အကြောင်းအရာကို ပြောင်းပါ။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသည် စိတ်ထိခိုက်ပါက၊ စောစီးစွာ တောင်းပန်အပ်ပါသည်၊ နောင်တွင် အကြာကြီး တောင်းပန်ခြင်းထက် ပို၍ ပြုပြင်ပေးပါသည်။
သင်ဟာ ဟာသကို အလေးအနက်ထားသူတစ်ယောက်ဆိုရင် jōdan desu ka ဟာ ဟာသတစ်ခုဖြစ်ပြီး သင်နှစ်ယောက်စလုံးကို မိုက်မဲတဲ့ပုံမဖော်ဘဲ ပေါ့ပေါ့တန်တန်စစ်ဆေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ごめん、冗談のつもりだった。 | Gomen, jōdan no tsumori datta. | တောင်းပန်ပါတယ် အဲဒါကို ဟာသတစ်ခုအနေနဲ့ ပြောတာနော်။ |
| すみません、冗談のつもりでした。 | Sumimasen, jōdan no tsumori deshita. | တောင်းပန်ပါတယ်၊ အဲဒါကို ဟာသတစ်ခုအနေနဲ့ ပြောချင်တာပါ။ (ယဉ်ကျေး) |
| 不快な思いをさせてすみません。 | Fukai na omoi o sasete sumimasen. | အဆင်မပြေဖြစ်သွားတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| さっきはすみませんでした。 | Sakki wa sumimasen deshita. | စောစောက တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 冗談ですか。 | Jōdan desu ka. | အဲဒါဟာသလား။ |
| あ、冗談か。びっくりした。 | A, jōdan ka. Bikkuri shita. | အိုး၊ အဲဒါက ဟာသပဲ။ မင်းငါ့ကိုရပြီ။ |