ငါဆုံးဖြတ်တာထက် ဘာကြောင့် ဂျပန်က ဒီလိုပြောတာလဲ။
ပထမဆုံးလေ့လာသင်ယူရမည့်အရာမှာ စကားစုမဟုတ်ဘဲ သဒ္ဒါ၏အလေ့အထဖြစ်သည်။ အင်္ဂလိပ်လိုတော့ I can't come's, can't subject လို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ပြောတာ။ ဂျပန်ဘာသာတွင် သဘာဝအကျဆုံးဗားရှင်းမှာ ikenaku natta ဖြစ်ပြီး၊ ဆိုလိုသည်မှာ မသွားနိုင်သော အရာတစ်ခု ဖြစ်လာသည်။ ကြိယာ naru, to become, သည် သင့်ငြင်းဆိုမှုကို အခြေအနေပြောင်းလဲမှုအဖြစ် ပြောင်းလဲစေပြီး သေးငယ်သောပြောင်းလဲမှုသည် ဝါကျကိုပိုမိုပျော့ပျောင်းစေသည်။ လူကို ငြင်းပယ်ခြင်း မပြုရ။ အခြေအနေက ပြောင်းလဲသွားပြီ။
အဲဒါကြောင့် ရိုးရိုး ikanai၊ ငါမသွားဘူး၊ ikemasen လည်း ငါမသွားနိုင်ဘူး၊ အခြေအနေအများစုမှာ ရုတ်ခြည်း အသံထွက်တယ်။ ၎င်းတို့သည် သဒ္ဒါပညာရှိသော်လည်း ငြင်းဆိုချက်ကို သင့်ရာထူးအဖြစ် တင်ပြကြသည်။ သင်ယူသူများကို ၎င်းတို့၏ဂျပန်စကား အေးအေးဆေးဆေးပြောသောအခါ၊ ဤသည်မှာ မကြာခဏ အကြောင်းရင်းဖြစ်သည်။ natta သို့မဟုတ် narimashita ပေါင်းထည့်ခြင်းသည် ၎င်းကို syllable တစ်ခုတည်း သို့မဟုတ် နှစ်ခုဖြင့် ဖြေရှင်းသည်။
တူညီသောပုံစံသည် အခြားဘုံကြိယာများကို သယ်ဆောင်သည်- sanka dekinaku narimashita၊ ငါမပါဝင်နိုင်တော့ပဲ၊ tsugō ga waruku natta၊ ငါ့အခြေအနေတွေက ဆိုးရွားလာတယ်၊ လုပ်ဆောင်ချက်ကို နာမည်ပေးတာမျိုး လုံးဝမလုပ်ဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ごめん、行けなくなった。 | Gomen, ikenaku natta. | တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါအဲဒါကို မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။ |
| すみません、行けなくなりました。 | Sumimasen, ikenaku narimashita. | တောင်းပန်ပါတယ် ကျွန်တော် လာလို့မရတော့ဘူး။ |
| 都合が悪くなってしまって。 | Tsugō ga waruku natte shimatte. | ကျွန်တော့်ရဲ့ အချိန်ဇယားက ကျသွားတယ်။ |
| 参加できなくなりました。 | Sanka dekinaku narimashita. | မပါဝင်နိုင်တော့ဘူး။ |
| 急に予定が入ってしまって。 | Kyū ni yotei ga haitte shimatte. | တစ်စုံတစ်ခု ရုတ်တရက်ပေါ်လာသည်။ |
သူငယ်ချင်းများနှင့် တိုတို၊ နွေးထွေးပြီး ပုံမှန်မဟုတ်ပေ။
သူငယ်ချင်းများကြားတွင် လှေခါးသည် နိမ့်နေပါသည်။ Gomen၊ ikenaku natta သည် အဓိကဖြစ်ပြီး လူအများစုသည် လျင်မြန်သောအကြောင်းပြချက်နှင့် ၎င်းကိုပြုလုပ်ရန်နည်းလမ်းကို ထည့်သွင်းကြသည်။ ဤနေရာတွင် ယဉ်ကျေးလွန်းခြင်းသည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အမှားဖြစ်သည်- သူငယ်ချင်းတစ်ဦးထံ mōshiwake gozaimasen သည် ဖောက်သည်ဝန်ဆောင်မှု ဇာတ်ညွှန်းကဲ့သို့ အသံဖြစ်ပြီး သင်ကြားတွင် အကွာအဝေးကို ချထားသလို ခံစားရနိုင်သည်။
သဘောတူပြီးသား တစ်ခုခုကို ပယ်ဖျက်တာထက် ဖိတ်ကြားချက်ကို ငြင်းပယ်ပါက sono hi wa chotto သည် ဂန္တဝင်ဖြစ်သည်။ ဆိုလိုသည်မှာ ထိုနေ့သည် အနည်းငယ်ဖြစ်ပြီး စာကြောင်း၏အဆုံးကို နားလည်သည်။ သူငယ်ချင်းတွေက ဟာသတစ်ခုအနေနဲ့ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုပေးပြီး chotto yōji ga atte ကို တစ်ချက်လောက်ပြောနိုင်တယ်၊ ငါမှာ တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 金曜日？その日はちょっと。 | Kin'yōbi? Sono hi wa chotto. | သောကြာ? အဲဒီနေ့က နည်းနည်းရှုပ်တယ်။ |
| ごめん、今日行けなくなっちゃった。 | Gomen, kyō ikenaku nacchatta. | တောင်းပန်ပါတယ် ဒီနေ့တော့ မလုပ်နိုင်ဘူး။ |
| 直前でごめん。 | Chokuzen de gomen. | တောင်းပန်ပါတယ် ဒါနောက်ဆုံးမိနစ်ပါပဲ။ |
| ちょっと用事があって。 | Chotto yōji ga atte. | ငါ့မှာ တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။ |
| 次は絶対行くから。 | Tsugi wa zettai iku kara. | နောက်တစ်ခါလာမှာသေချာတယ်။ |
| 来週なら空いてるよ。 | Raishū nara aiteru yo. | ဒါပေမယ့် နောက်တပတ်တော့ လွတ်တယ်။ |
အလုပ်တွင် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ပြီး စီးပွားရေး သွက်လက်သည်။
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့်အတူ၊ တူညီသောအကြောင်းအရာသည် တစ်ပြေးတည်းတက်လာသည်- sumimasen သည် gomen ကိုအစားထိုးသည်၊ narimashita သည် natta ကိုအစားထိုးသည်၊ အကြောင်းပြချက်ကို ပို၍ ကြားနေအောင်ဖော်ပြထားသည်။ Sumimasen၊ ashita no uchiawase၊ ikenaku narimashita သည် ရိုးရှင်းသော ယဉ်ကျေးသောဗားရှင်းဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် ရုံးတွင် မကြာခဏပြောလေ့ရှိသော စကားဖြစ်သည်။ လူသည် အကြီးတန်း သို့မဟုတ် ပွဲက အရေးကြီးပါက၊ mōshiwake arimasen အတွက် sumimasen ကို လဲလှယ်ပါ။
Tsugō ga waruku narimashite သည် မှားယွင်းခဲ့သည်များကို အမည်မဖော်ဘဲ ယဉ်ကျေးစွာနေလိုသည့်အခါအတွက် စကားစုဖြစ်သည်။ -mashite အဆုံးသတ်သည် တရားဝင်အဆက်မပြတ်ဖြစ်ပြီး တောင်းပန်မှု သို့မဟုတ် ရှင်းပြချက်နောက်ဆက်တွဲပါရှိသည့် အချက်ပြမှုများဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ဖောက်သည်တစ်ဦး၊ ပါမောက္ခ သို့မဟုတ် မန်နေဂျာတစ်ဦးနှင့် အသုံးပြုရသည့် စကားစုဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် ၎င်း၏ရှေ့တွင် mōshiwake arimasen ga နှင့် သဘာဝကျကျ တွဲထားသည်။
ထိပ်တန်းအဆင့်သည် ကုမ္ပဏီပြင်ပမှလူများနှင့် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများ ပြုလုပ်ရန်ဖြစ်သည်။ ဤနေရာတွင် သင်သည် နှိမ့်ချသောကြိယာကိုသုံးသည်- တစ်စုံတစ်ဦးကိုသွားကြည့်ရန်အတွက် ukagau၊ ပါဝင်ရန်အတွက် sanka sasete itadaku။ Honjitsu wa ukagaenaku narimashita၊ ငါဒီနေ့မလည်ပတ်နိုင်တော့ဘူး ဒါမှမဟုတ် kondo no kai wa kesseki sasete itadakimasu၊ ငါလာမဲ့အစည်းအဝေးကို ပျက်မှာမို့လို့ သူတို့က တရားဝင်တယ်။ ရင်းနှီးတဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေနဲ့ မလိုအပ်ပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်ကို ပြောတဲ့အခါ သူတို့ကို မှတ်မိပါလိမ့်မယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、明日の打ち合わせ、行けなくなりました。 | Sumimasen, ashita no uchiawase, ikenaku narimashita. | တောင်းပန်ပါတယ်၊ မနက်ဖြန် အစည်းအဝေးကို ထပ်မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။ |
| 申し訳ありませんが、都合が悪くなりまして。 | Mōshiwake arimasen ga, tsugō ga waruku narimashite. | စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်ရဲ့ အချိန်ဇယားက ခက်ခဲလာတယ်။ |
| 本日は伺えなくなりました。 | Honjitsu wa ukagaenaku narimashita. | ဒီနေ့တော့ သွားကြည့်လို့မရတော့ဘူး။ |
| 今度の会は欠席させていただきます。 | Kondo no kai wa kesseki sasete itadakimasu. | လာမယ့်အစည်းအဝေးမှာ ကျွန်တော် ပျက်ကွက်မယ်။ |
| せっかくですが、その日は先約がありまして。 | Sekkaku desu ga, sono hi wa sakiyaku ga arimashite. | ဒါ မင်းလိုဘဲ၊ ငါက အဲဒီနေ့က စေ့စပ်ထားတာရှိတယ်။ |
| 急で申し訳ありません。 | Kyū de mōshiwake arimasen. | တိုတောင်းတဲ့သတိပေးချက်အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
အကြောင်းပြချက်ပေး သို့မဟုတ် ချန်ထားခဲ့ပါ။
ဂျပန်ဘာသာစကားသည် မဖော်ပြထားသောအကြောင်းပြချက်များဖြင့် သက်တောင့်သက်သာရှိပြီး ယင်းက ရှင်းပြချက်တစ်ခုရမည်ဟု ခံစားမိသော သင်ယူသူများကို အံ့အားသင့်စေပါသည်။ Sono hi wa chotto နဲ့ tsugō ga waruku natte နှစ်ယောက်စလုံးက သူတို့နောက်မှာ ဘာမှမလုပ်ဘဲ အလုပ်လုပ်တယ်။ တစ်စုံတစ်ဦးသည် အဘယ်ကြောင့်နည်းဟု မေးပါက၊ အလုပ်ကိစ္စကြောင့် မရေရာသော အဖြေကို လက်ခံပါသည်- yōji ga atte၊ ကျွန်ုပ်တွင် တစ်ခုခုရှိနေသည်၊ သို့မဟုတ် ရှီဂိုတိုဒီ၊ အလုပ်ကြောင့်ဖြစ်သည်။ အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို မည်သူမျှ မမျှော်လင့်ထားဘဲ ၎င်းတို့ကို နှိပ်ကွပ်ခြင်းဟု ရှုမြင်ကြသည်။
ဆိုလိုသည်မှာ၊ တိုတောင်းသော အကြောင်းပြချက်သည် ဖော်ရွေပြီး ငြင်းဆိုခြင်းကို ငြင်းပယ်ခြင်းကဲ့သို့ လျော့နည်းစေသည်။ အန္တရာယ်အကင်းဆုံးအကြောင်းရင်းများမှာ သင့်ထိန်းချုပ်မှုပြင်ပတွင်ဖြစ်သည်- sakiyaku၊ shigoto ga nagabiite၊ အလုပ်ပြီးသွားပြီ။ kazoku no yōji၊ မိသားစုအရေး၊ taichō ga warukute၊ ငါနေမကောင်းဘူး။ ဆူကာရတ၊ ငါ ပင်ပန်းတယ်၊ သူငယ်ချင်းနဲ့ အဆင်ပြေတယ်၊ သူဌေးနဲ့ ပညာမဲ့တဲ့ ကိစ္စတွေ၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちょっと用事があって。 | Chotto yōji ga atte. | ငါ့မှာ တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။ (အသေးစိတ်မရှိပါ) |
| 先約がありまして。 | Sakiyaku ga arimashite. | ငါအရင်က စေ့စပ်ထားတာရှိတယ်။ |
| 仕事が長引いてしまって。 | Shigoto ga nagabiite shimatte. | အလုပ်က ပြီးသွားပြီ။ |
| 家族の用事が入ってしまって。 | Kazoku no yōji ga haitte shimatte. | မိသားစုကိစ္စ ပေါ်လာပြီ။ |
| 体調が悪くて、今日は難しそうです。 | Taichō ga warukute, kyō wa muzukashisō desu. | နေမကောင်းဘူးဆိုတော့ ဒီနေ့တော့ ခက်တယ်။ |
နောက်တစ်ကြိမ်ပူဇော်ပါ။
အခြားရွေးချယ်စရာမရှိဘဲ ပယ်ဖျက်ခြင်းသည် မည်သည့်ဘာသာစကားဖြင့်မဆို ပိတ်ထားသောတံခါးကဲ့သို့ ခံစားရပြီး ဂျပန်ဘာသာဖြင့် နောက်ဆက်တွဲသည် စကားစု၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းနီးပါးဖြစ်သည်။ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ပုံသဏ္ဍာန်သည် mata kondo ဖြစ်ပြီး၊ နောက်တစ်ကြိမ်တွင် ခိုင်မာသော အကြံပြုချက်တစ်ခုဖြင့် နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်တွေ့သည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကြားတွင်၊ ယဉ်ကျေးသောပုံစံသည် တစ်ဖက်လူ၏အဆင်ပြေမှုနှင့်ပတ်သက်သည့် မေးခွန်းတစ်ခုဖြစ်သည်- go-tsugō no yoi hi o oshiete kudasai၊ ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းနဲ့လိုက်ဖက်တဲ့နေ့ ဒါမှမဟုတ် betsu no hi ni shite itadakemasu ka၊ နောက်နေ့လုပ်လို့ရမလားပေါ့။
kawari ni ဟူသောစကားလုံးအစား၊ kawari ni raishū no getsuyōbi wa ikaga desu ka၊ နောက်တနင်္လာနေ့အစား ဘယ်လိုလဲ။ သူငယ်ချင်းများနဲ့၊ တစ်ရက်ပြီးတစ်ရက် nara ဆိုလိုတာက doyōbi nara ikeru၊ စနေနေ့ဆိုရင် ငါသွားလို့ရတယ်။ သဘောတူပြီးသား တစ်ခုခုကို ပယ်ဖျက်လိုက်တဲ့အခါ သင်ကိုယ်တိုင် အချိန်ပေးပါ။ ဖိတ်ကြားချက်ကို ငြင်းပယ်သည့်အခါ တစ်ဖက်လူ၏ နှစ်သက်ရာကို မေးမြန်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| また今度、誘ってくれる？ | Mata kondo, sasotte kureru? | နောက်တစ်ခါ ငါ့ကို ထပ်ဖိတ်မလား။ |
| 土曜日なら行けるよ。 | Doyōbi nara ikeru yo. | စနေနေ့ဆိုရင် လုပ်လို့ရတယ်။ |
| 代わりに来週の月曜日はいかがですか。 | Kawari ni raishū no getsuyōbi wa ikaga desu ka. | လာမယ့်တနင်္လာနေ့အစား ဘယ်လိုလဲ။ |
| 別の日にしていただけますか。 | Betsu no hi ni shite itadakemasu ka. | နောက်နေ့လုပ်လို့ရမလား |
| ご都合のよい日を教えてください。 | Go-tsugō no yoi hi o oshiete kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းနဲ့လိုက်ဖက်တဲ့နေ့လေး ငါ့ကိုပြောပေးပါ။ |
| また改めてご連絡します。 | Mata aratamete go-renraku shimasu. | ပြန်စီစဉ်ပေးပါ့မယ်။ |
ဟိုနားလှေခါးကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်သည်။
အောက်ဖော်ပြပါအတန်းများသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးမှ ပုံမှန်အထိ ပြေးသည်။ တစ်ဦးစီသည် တူညီသော သတင်းစကားကို သယ်ဆောင်သည်။ ကွာခြားချက်ကတော့ သင်ဟာ အရမ်းအေးလွန်းတယ် ဒါမှမဟုတ် တောင့်တင်းလွန်းတယ်လို့ မခံစားရဘဲနဲ့ နားထောင်နိုင်သူဖြစ်ပါတယ်။
| စကားစု | စာဖတ်ခြင်း။ | မှတ်ပုံတင်ပါ။ | ဖြင့်အသုံးပြုပါ။ |
|---|---|---|---|
| 行けなくなった | ikenaku natta | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး | ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများ၊ မိသားစု |
| その日はちょっと | sono hi wa chotto | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ယဉ်ကျေးတယ်။ | မည်သူမဆို ဖိတ်ခေါ်ချက်ကို ငြင်းပယ်ခြင်း။ |
| 行けなくなっちゃった | ikenaku nacchatta | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ဝမ်းနည်းစရာ | သူငယ်ချင်း၊ နေ့ရက် |
| 行けなくなりました | ikenaku narimashita | ယဉ်ကျေးသော | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၊ အသိမိတ်ဆွေများ |
| 都合が悪くなりまして | tsugō ga waruku narimashite | ယဉ်ကျေးသော၊ | မန်နေဂျာများ၊ ဖောက်သည်များ၊ ဆရာများ |
| 参加できなくなりました | sanka dekinaku narimashita | ယဉ်ကျေးသော | ပွဲများ၊ အတန်းများ၊ အစည်းအဝေးများ |
| 伺えなくなりました | ukagaenaku narimashita | နှိမ့်ချခြင်း။ | ဖောက်သည်များ သို့မဟုတ် သက်ကြီးရွယ်အိုများထံ သွားရောက်ခြင်း။ |
| 欠席させていただきます | kesseki sasete itadakimasu | နှိမ့်ချ၊ တရားဝင် | တရားဝင်အစည်းအဝေးများ၊ အခမ်းအနားများ |
| せっかくですが | sekkaku desu ga | ယဉ်ကျေးသောကိန်းဆိုက်သည်။ | ဖိတ်ကြားချက်ကို ငြင်းပယ်ခြင်း။ |
| 急で申し訳ありません | kyū de mōshiwake arimasen | ယဉ်ကျေးစွာ တောင်းပန်ခြင်း။ | နောက်ဆုံးမိနစ် ပယ်ဖျက်မှုများ |
နှစ်တန်းသာ အဖွင့်အပိတ်များ သို့မဟုတ် တောင်းပန်ကြောင်း သတိပြုပါ။ ကျန်တာကတော့ သတင်းတွေချည်းပါပဲ။ ပြီးပြည့်စုံသော ဖျက်သိမ်းခြင်းသည် အများအားဖြင့် အဖွင့်တစ်ခု၊ သတင်းဝါကျတစ်ခုနှင့် ကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခု၊ ထိုအစီအစဉ်တွင် အများအားဖြင့် ယူသည်။
၎င်းကို ပေါင်းစည်းခြင်း- လုံးဝ ပယ်ဖျက်ခြင်း သုံးခု
ဤသည်မှာ အထက်ဖော်ပြပါ အပိုင်းများမှ တည်ဆောက်ထားသော လဲလှယ်မှု အပြည့်အစုံ သုံးခုဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ကို ကျယ်လောင်စွာဖတ်ပြီး ရစ်သမ်ကို သတိပြုမိသည်- တောင်းပန်မှု၊ အခြေအနေပြောင်းလဲမှု၊ အခြားရွေးချယ်စရာ။
- နေ့တွင် သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ထံ- Gomen၊ kyō ikenaku nacchatta။ Shigoto ga nagabiite shimate Raishū nara aiteru kara, mata sasotte။
- လွန်ခဲ့သောနှစ်ရက်က လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးထံ- Sumimasen၊ kin'yōbi no nomikai၊ ikenaku narimashita။ Kazoku no yōji ga haitte shimette Tsugi wa zehi sanka shimasu။
- ဖုန်းဖြင့်ဖောက်သည်ထံ- Mōshiwake arimasen။ Ashita wa tsugō ga waruku narimashite, ukagaenaku narimashita။ Kawari ni raishū no getsuyōbi wa ikaga deshō ka။
- သူဌေး၏ ဖိတ်ကြားချက်ကို ငြင်းပယ်ခြင်း- Sekkaku desu ga၊ sono hi wa sakiyaku ga arimashite။ Mata zehi sasotte kudasai။
တစ်ခုချင်းစီကို ပြောဖို့ ဆယ်စက္ကန့်လောက် ကြာတယ်။ အခြားရွေးချယ်စရာမစမီ ခေတ္တရပ်ခြင်းသည် ဂျပန်စကားပြောသူများသည် များသောအားဖြင့် ၎င်းတို့၏အသံကို အနည်းငယ်ညွှတ် သို့မဟုတ် နှိမ့်ချလေ့ရှိရာ၊ ထို့ကြောင့် ပယ်ဖျက်ခြင်းသည် စကားလုံးများရိုးရှင်းသည့်တိုင် နူးညံ့သိမ်မွေ့သည့်အသံဖြစ်သည်။
ဖျက်သိမ်းမှုကို အေးစက်စေသော အမှားများ
အဖြစ်များဆုံး အမှားမှာ natta မရှိသော flat ikimasen သို့မဟုတ် ikenai desu ဖြစ်သည်။ နားလည်ထားပေမယ့် နောင်တဆိုတာထက် ငြင်းဆန်မှုတစ်ခုအနေနဲ့ ဖြစ်ပေါ်လာပါတယ်။ ဒုတိယအချက်မှာ အဖွင့်အဖွင့်ကို ကျော်သွားခြင်းဖြစ်သည်- သတင်းများ အထူးသဖြင့် အလုပ်တွင်စတင်သည့် ဖျက်သိမ်းခြင်းသည် ကြေငြာချက်တစ်ခုလိုပင်။ တတိယအချက်မှာ အလွန်ရှင်းပြသည်။ ရှည်လျားပြီး အသေးစိတ်သော အကြောင်းပြချက်တစ်ခုသည် နားထောင်သူအား တိုတိုနှင့် တောင်းပန်မှုတစ်ခုပြီးပြတ်သွားသည့်အခါ ၎င်းကို တုံ့ပြန်ရန် တာဝန်ရှိသည်ဟု ခံစားစေနိုင်သည်။
- natta သို့မဟုတ် narimashita မရှိသော Ikimasen - ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုလိုပါပဲ၊ နောင်တရစရာမဟုတ်ပါ။
- sumimasen သို့မဟုတ် sekkaku desu ga အစား သတင်းဖြင့် စတင်ပါ။
- yōji ga atte လုပ်မည့်အချိန်ကို ရှည်လျားစွာရှင်းပြခြင်း။
- Mōshiwake gozaimasen : ဝေးကွာလွန်းသော သူငယ်ချင်းဆီသို့
- ဖောက်သည် သို့မဟုတ် မန်နေဂျာထံ Gomen- ရင်းနှီးလွန်းသည်။
- အခြားရွေးချယ်စရာမရှိ၊ mata kondo မပါဝင်ဘဲ ပယ်ဖျက်ခြင်း။
မှတ်ပုံတင်မှုမှားကြောင်း စာကြောင်းအလယ်တွင် နားလည်ပါက မှန်ကန်သောအဖွင့်အဖွင့်ဖြင့် ပြန်လည်စတင်ပါ။ ဂျပန်စကား နားထောင်သူများသည် ဤမိမိကိုယ်ကို ဂရုစိုက်မှုအဖြစ် အမှားပြင်ဆင်ခြင်းကို မှားသည်ဖြစ်စေ မကြားရပါ။