အဓိက အယူအဆ- ကြမ်းပြင်သည် ပရိဘောဂဖြစ်သည်။
အနောက်ခန်းတစ်ခန်းတွင် ပရိဘောဂသည် အခန်းအတွက် ဘာအတွက်ဖြစ်သည်- အိပ်ခန်းတစ်ခု၊ အိပ်ခန်းတစ်ခု၊ ထမင်းစားခန်းတစ်ခု၊ ထမင်းစားခန်းတစ်ခု ဖန်တီးပေးသည်။ Washitsu သည် တစ်ဖက်တစ်လမ်းမှ လုပ်ဆောင်သည်။ တူညီသော ခြောက်ခုသောအခန်းသည် စားပွဲနိမ့်လေးနှင့် ကူရှင်များ ထွက်လာသောအခါတွင် ထိုင်သည့်အခန်းဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကို ရှင်းပြီးသည်နှင့် အိပ်ခန်းတစ်ခန်း၊ အခန်းသည် ဗလာဖြစ်နေသည်။ ၎င်း၏အသုံးပြုမှုအပြောင်းအလဲ။
အဲဒါက စည်းကမ်းတွေကို ရှင်းပြတယ်။ သင် tatami ပေါ်တွင် ထိုင်ပြီး အိပ်ခြင်းကြောင့် ၎င်းကို သန့်ရှင်းသော စားပွဲတစ်ခုကဲ့သို့ သဘောထားသည်- ဝင်ပေါက်တွင် ဖိနပ်များ ကျွတ်ထွက်သွားသည်၊ tatami ရှေ့မှ ဖိနပ်တစ်ရံ ချွတ်သွားသည်၊ ခြေဗလာ သို့မဟုတ် ခြေအိတ်များ သည် ကောင်းမွန်ပါသည်။ မင်း ryokan ကိုရောက်နေပြီ၊ ဝန်ထမ်းအဖွဲ့ဝင်တစ်ယောက်က မင်းကိုပြနေတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お履き物はこちらでお脱ぎください。 | O-hakimono wa kochira de o-nugi kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီမှာ ဖိနပ်ချွတ်ပါ။ |
| 畳の上ではスリッパをお脱ぎください。 | Tatami no ue de wa surippa o o-nugi kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ tatami ပေါ်ရှိ ဖိနပ်တစ်ရံကို ချွတ်ပါ။ |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | ငါ့ဖိနပ်ကို ဘယ်မှာထားခဲ့ရမလဲ။ |
| 素敵なお部屋ですね。 | Suteki na o-heya desu ne. | ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အခန်းလဲ။ |
အခန်းအမည်၊
ပုံမှာပြထားတဲ့အတိုင်း ရိုးရိုးခြောက်ဖျာခင်းတဲ့အခန်း။ ၎င်းတို့ကို ခွဲလိုက်သည်နှင့် အမည်များစွာသည် ပွင့်လင်းသည်။ Oshiire သည် အိပ်ယာကို တွန်းဖယ်ထားသော ဗီရိုဖြစ်သည်။ Zabuton သည် စာသားအတိုင်း ဖူတင်ထိုင် နှင့် zataku ထိုင်သည့် စားပွဲဖြစ်သည်။ Tokonoma သည် အထပ်မြင့်ကြမ်းပြင်၏ စာသားအတိုင်းဖြစ်ပြီး၊ alcove သည် tatami ထက်တစ်လှမ်းသာရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
| အပိုင်း | စာဖတ်ခြင်း။ | အဲဒါဘာလဲ |
|---|---|---|
| 畳 | tatami | ယက်လုပ်ထားသော ဖျာများကို ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် အနားသတ်ထားသည်။ |
| 縁 | heri | ဖျာတစ်ခုစီ၏ ရှည်လျားသော ဘေးနှစ်ဖက်တွင် ချည်နှောင်ထားသော အထည် |
| 襖 | fusuma | အခန်းများနှင့် ဗီရိုများကြားတွင် အနက်ရောင်လျှောတံခါးများ |
| 障子 | shōji | အလင်းမျက်နှာမူထားသော ရောင်စုံစက္ကူစခရင်များ |
| 床の間 | tokonoma | ပုရပိုက်နှင့် ပန်းပွင့်များဖြင့် ခင်းကျင်းပြသထားသည်။ |
| 押し入れ | oshiire | ဖူတွန်နှင့် ကူရှင်များအတွက် နက်ရှိုင်းသောဗီရို |
| 欄間 | ranma | အလင်းရောင်နှင့် လေဝင်လေထွက်ကောင်းရန်အတွက် တံခါးများအထက် ဘောင်ကိုဖွင့်ပါ။ |
| 敷居 | shikii | တံခါးများ လျှောကျနေသော ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် မျဉ်းသားထားသော သံလမ်း |
| 座布団 | zabuton | ကြမ်းခင်း ကူရှင် |
| 座卓 | zataku | ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင်ထိုင်ရန် စားပွဲနိမ့် |
shikii နှင့် ကိုက်ညီသော အထက်ရထားလမ်းသည် kamoi ဖြစ်ပြီး၊ မကြာခဏ ချောမောသော သဘာဝပင်စည်ဖြစ်သော alcove ၏ ဘေးဘက်ရှိ post သည် tokobashira ဖြစ်သည်။
Fusuma နှင့် shōji- လျှောတံခါးနှစ်ခု၊ အလုပ်နှစ်ခု
ဒီနှစ်ယောက်က အခန်းထဲမှာ အရှုပ်ဆုံးအတွဲတွေပါ။ နှစ်ခုလုံးသည် တူညီသော groove တွင် slide ဖြစ်ပြီး အင်္ဂလိပ်လို နှစ်မျိုးလုံးကို screens ဟုခေါ်သည်။ ကွာခြားချက်က အလင်းပါ။ Fusuma သည် အပြာရောင်ဖြစ်သည်- ထူထဲသော စက္ကူ သို့မဟုတ် အ၀တ်စသည် hikite ဟုခေါ်သော နှုတ်ပိတ်ဆွဲဖြင့် မကြာခဏ ဆေးခြယ်ထားသော သစ်သားဘောင်ပေါ်မှ အထည်များ။ သူတို့က အခန်းတွေကို ခွဲပြီး oshiire ကို ပိတ်တဲ့အတွက် အသံကိုလည်း ပိတ်ဆို့ထားတယ်။ Shōji သည် ပါးလွှာသော ဝါရှီစက္ကူဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသော ပေါ့ပါးသော ရာဇမတ်ကွက်များ ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် အပြင်ဘက်၊ ပြတင်းပေါက် သို့မဟုတ် စင်္ကြံကို မျက်နှာမူပြီး နေ့အလင်းရောင်ကို တောက်ပြောင်စေသော်လည်း လက်ချောင်းများက ၎င်းတို့ကို အလွယ်တကူဖြတ်သွားကြသည်။
လက်မ၏စည်းမျဉ်း- ၎င်းကိုဖြတ်၍ အလင်းကိုမြင်နိုင်လျှင်၎င်းသည် shōji; တစ်ခုခုကို မြင်အောင်ဖွင့်ချင်ရင်တော့ fusuma ပါ။ ရာဇမတ်ကွက်ကို ဘယ်တော့မှ မဆွဲဘဲ နှိမ့်ချလိုက်ပြီး နှစ်ခုလုံးကို ဖွင့်လိုက်ပါ။ မင်းက အိမ်ရှင်မိသားစုနဲ့ နေရတာ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 障子を開けてもいいですか。 | Shōji o akete mo ii desu ka. | shōji ကိုဖွင့်လို့ရမလား။ |
| 襖を閉めておきますね。 | Fusuma o shimete okimasu ne. | ဒါဆို fusuma ကိုပိတ်လိုက်မယ်။ |
| すみません、障子に穴を開けてしまいました。 | Sumimasen, shōji ni ana o akete shimaimashita. | တောင်းပန်ပါတယ်၊ shōji မှာ အပေါက်တစ်ခုလုပ်ထားတယ်။ |
Tatami၊ heri နှင့် ဖျာများကို မည်သို့ချထားသနည်း။
အခန်းများကို ကောင်တာနှင့်အတူ ဖျာများတွင် ရေတွက်သည် jō- yojōhan၊ လေးနှစ်ခွဲဖျာနှင့် rokujō၊ ဖျာခြောက်ခု။ ဖျာအရွယ်အစား မည်မျှကွဲပြားသည် ဆိုသည်မှာ အခြားနေရာများတွင် အကျုံးဝင်သည့် ကြမ်းပြင်အစီအစဉ် ခေါင်းစဉ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဒီနေရာမှာ မေးစရာက ဖျာတွေကို ဘယ်လိုစီစဉ်ထားလဲ။ ဖျာတစ်ချပ်သည် နှစ်ဆကျယ်ဝန်းပြီး heri သည် ယက်မျက်နှာပြင်ကို ဖြတ်ပြီး ချည်နှောင်ရမည့်နေရာဖြစ်သောကြောင့် ၎င်း၏ရှည်လျားသော ဘေးနှစ်ဖက်တွင်သာ လည်ပတ်နေသည်။
သာမာန်အခန်းတစ်ခုတွင် ဖျာများကို shūgi-jiki တွင်ခင်းထားပြီး၊ တစ်ချိန်တွင် လေးထောင့်မဆုံနိုင်သော အခမ်းအနားအပြင်အဆင်ဖြစ်သည်။ လေးထောင့်ဆုံသည့်ဇယားကွက်၊ fushūgi-jiki သည် အစဉ်အလာအားဖြင့် အသုဘအခမ်းအနားများနှင့် ဆက်စပ်နေပြီး အိမ်များတွင် ရှောင်ရှားထားသည်။ Heri အပေါ်ကို မနင်းသင့်ပါ- စည်းနှောင်မှုသည် ပထမဦးစွာ ဝတ်ဆင်ရပြီး သမိုင်းကြောင်းအရ အစွန်းပုံစံများသည် အဆင့်အတန်း သို့မဟုတ် မိသားစုအမောက်ကို ပြသထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 縁は踏まないでね。 | Heri wa fumanaide ne. | ဖျာအနားကို မနင်းနဲ့ ဟုတ်ပါသလား။ |
| 学生のとき、四畳半に住んでいました。 | Gakusei no toki, yojōhan ni sunde imashita. | ကျောင်းသားဘဝတုန်းက လေးပေခွဲ ဖျာအခန်းမှာ နေခဲ့ရတယ်။ |
| 畳を替えたばかりなんです。 | Tatami o kaeta bakari nan desu. | ကျွန်ုပ်တို့သည် tatami ကိုသာ အစားထိုးခဲ့ပါသည်။ |
တိုကိုနိုမာနှင့် ဂုဏ်ပလ္လင်
Tokonoma သည် အခန်း၏ ဆုံရပ်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတွင် ကာကီဂျီကူ၊ တွဲလောင်းတစ်လိပ်နှင့် ပန်းများ သို့မဟုတ် အဆင်တန်ဆာတစ်ခုကို ရာသီအလိုက် ပြောင်းလဲထားသည်။ အိတ်များ၊ ဖုန်းများ သို့မဟုတ် အချိုရည်များ မထည့်ရ၊ မထိုင်ပါနှင့် မရပ်ပါနှင့်။
ထိုင်ခုံသည် tokonoma ၏နောက်တွင်ရှိသည်။ kamiza အထက်ပလ္လင်သည် အနီးဆုံးနေရာဖြစ်ပြီး များသောအားဖြင့် ဆွမ်းစားဆောင်သို့ ကျောပေးကာ ဂုဏ်ပြုသော ဧည့်သည်ထံသို့ ရောက်သွားပါသည်။ ဝင်ပေါက်အနီးဆုံးရှိရှီမိုဇာသည် အိမ်ရှင် သို့မဟုတ် အငယ်တန်းဆုံးသူအတွက်ဖြစ်သည်။ ဧည့်သည်တစ်ဦးအနေဖြင့် သင်သည် kamiza ကို ပဲ့ကိုင်မည်ဖြစ်သည်။ တခါတွန့်ဆုတ်ပြီး လက်ခံတာက ယဉ်ကျေးပါတယ်။ အိမ်ရှင်က ညစာစားဖို့ ကြိုဆိုပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どうぞ、奥の席へ。 | Dōzo, oku no seki e. | ကျေးဇူးပြုပြီး အဝေးဆုံးမှာ ထိုင်ပါ။ |
| いえいえ、私はこちらで結構です。 | Ie ie, watashi wa kochira de kekkō desu. | အိုး၊ ငါဒီမှာအဆင်ပြေပါတယ်။ |
| では、失礼します。 | De wa, shitsurei shimasu. | ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါလုပ်မယ်။ |
| きれいな掛け軸ですね。 | Kirei na kakejiku desu ne. | ဘယ်လောက်လှတဲ့ စာလိပ်လေးလဲ။ |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | ခရီးဆောင်အိတ်ကို ဘယ်မှာထားရမလဲ။ |
အခြေခံများကိုကျော်လွန်သည်- တံခါးခုံရထားလမ်းနှင့် ပြောင်းလဲနေသော idiom
shikii၊ တံခါးများ သွယ်တန်းထားသော ရထားလမ်းသည် မနင်းရန် အခြားအရာဖြစ်သည်။ လက်တွေ့ကျသောအကြောင်းရင်းမှာ အဓိကအကြောင်းရင်းဖြစ်သည်- အလေးချိန်သည် ကျုံ့သွားပြီး တံခါးများ ကပ်စပြုလာသည်။ အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ စည်းကမ်းသည် အဓိပ္ပာယ်များ စုစည်းလာကာ တံခါးခုံသည် အိမ်ထောင်တစ်ခု၏ နယ်နိမိတ်၏ သင်္ကေတဖြစ်လာသည်။
ထို့ကြောင့် idiom shikii ga takai ၊ စာသားအရ တံခါးခုံသည် မြင့်သည်။ ၎င်း၏ ရိုးရာအဓိပ္ပါယ်မှာ သင်သည် ၎င်းတို့အား လျစ်လျူရှုထားခြင်း သို့မဟုတ် ပြစ်မှားခြင်းကြောင့် တစ်စုံတစ်ဦးထံ လည်ပတ်ရန် အဆင်မပြေဟု ခံစားရခြင်း ဖြစ်သည်။ လူတော်တော်များများက လမ်းလျှောက်လို့ မရတဲ့ နေရာက ဈေးကြီးလွန်းတယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။ ယဉ်ကျေးမှုရေးရာအေဂျင်စီမှ 2008 ခုနှစ် စစ်တမ်းတစ်ခုတွင် 45.6 ရာခိုင်နှုန်းက ပိုအဓိပ္ပါယ်အသစ်နှင့် မူရင်းကို 42.1 ရာခိုင်နှုန်းကို ရွေးချယ်သောကြောင့် နှစ်ခုစလုံးကို ကြားရမည်ဟု မျှော်လင့်ရသည်။ တံခါးအထက် ranma သည် fusuma ကိုပိတ်ထားသော်လည်း အခန်းများကြားတွင် အလင်းနှင့်လေကို ဖြတ်သန်းခွင့်ပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 敷居は踏まないようにね。 | Shikii wa fumanai yō ni ne. | တံခါးခုံးရထားကို မနင်းမိအောင် ကြိုးစားပါ။ |
| ご無沙汰してしまって、敷居が高いです。 | Gobusata shite shimatte, shikii ga takai desu. | အဆက်အသွယ်ပြတ်နေတာကြာပြီဆိုတော့ လာလည်ရတာ အဆင်မပြေသလိုခံစားရတယ်။ |
| あの店はちょっと敷居が高いね。 | Ano mise wa chotto shikii ga takai ne. | အဲဒီ စားသောက်ဆိုင်က နည်းနည်းတော့ ကြောက်စရာကောင်းတယ် မဟုတ်လား? |
နေ့နှင့်ည- futon၊ zabuton နှင့် ryokan လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်
ဤတွင် အဓိက အယူအဆကို မြင်သာစေပါသည်။ နေ့ခင်းဘက်တွင်၊ ဖူတွန်ကို oshiire တွင် ခေါက်ထားပြီး အခန်းကို zataku နှင့် zabuton ဖြင့် သတ်မှတ်ထားသည်။ ညဦးယံ၌ စားပွဲကို တွန်းဖယ်ပြီး ဖူတွန်ကို ချထားသည်- ကြိယာမှာ ရှီကူဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကို ဖယ်ထုတ်ခြင်းသည် ရှီမာဖြစ်သည်။ Ryokan တော်တော်များများမှာ ဝန်ထမ်းတွေက သင် ညစာစားချိန်မှာ ဖူတွန်ကို ချထားတယ်၊ အချို့သော တည်းခိုခန်းများသည် ဧည့်သည်များထံ ထားခဲ့ကြပါသည်။ မင်းရဲ့အခန်းကို စောင့်ရှောက်တဲ့ ဝန်ထမ်းအဖွဲ့ဝင် နာကာဆန်နဲ့ စကားပြောနေတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お食事の間にお布団を敷いておきます。 | O-shokuji no aida ni o-futon o shiite okimasu. | မင်းညစာစားနေတုန်း မင်းရဲ့ futon ပြင်ပေးမယ်။ |
| 布団は自分で敷きます。 | Futon wa jibun de shikimasu. | ဖူရှင်းကို ငါကိုယ်တိုင်ခင်းမယ်။ |
| もう一組、布団をお願いできますか。 | Mō hito-kumi, futon o onegai dekimasu ka. | နောက်ထပ် ဖူတွန် အစုံ ရနိုင်မလား။ |
| 座布団をもう一枚いただけますか。 | Zabuton o mō ichimai itadakemasu ka. | နောက်ထပ်ကူရှင်တစ်ခု ရနိုင်မလား။ |
အခြေခံအချက်များအပြင် အိမ်ရှင်များနှင့် ဝန်ထမ်းများ အမှန်တကယ်ပြောသည့်စကား
Ryokan ဝန်ထမ်းများသည် fusuma ကိုဖွင့်၍ မဖွင့်မီ shitsurei itashimasu ကိုခေါက် သို့မဟုတ် ခေါက် သို့မဟုတ် ခေါ်ကာ ဂုဏ်ပြုသောဂျပန်စကားကို တလျှောက်လုံးပြောတတ်ပြီး ဒူးထောက်ထိုင်နေသော ဧည့်သည်များဖြစ်သည်။ ဧည့်သည်များသည် သာမန် desu နှင့် masu ပုံစံများဖြင့် ဖြေသည်။ ဘယ်သူကမှ ကီဂိုကို ပြန်မမျှော်လင့်ပါဘူး။
အိမ်တစ်အိမ်မှာ မှတ်ပုံတင်တွေ ကျသွားတာ။ အိမ်ရှင်တွေက raku ni shite၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ် သက်တောင့်သက်သာဖြစ်အောင် လုပ်ပါ၊ နဲ့၊ seiza မှာ ဒူးထောက်ရင် ashi o kuzushite kudasai၊ စာသားအရ ကျေးဇူးပြုပြီး ခြေထောက်တွေ ပြိုကျပါစေ၊ ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ထိုင်ရတာ သက်တောင့်သက်သာရှိစေတယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။ အမျိုးသားများသည် အများအားဖြင့် တင်ပျဉ်ခွေ agura သို့ ရွေ့လျားကြသည်။ အမျိုးသမီးများသည် ၎င်းတို့၏ခြေထောက်များကို တစ်ဖက်သို့ ခေါက်လေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဝင်လို့ရမလား |
| どうぞ、足を崩してください。 | Dōzo, ashi o kuzushite kudasai. | သက်တောင့်သက်သာထိုင်ပါ။ |
| 正座にまだ慣れていなくて。 | Seiza ni mada narete inakute. | ဒူးထောက်လို့ မပြီးသေးပါဘူး။ |
ဂျပန်စတိုင်အခန်းများတွင် အဖြစ်များသောအမှားများ
tatami ပေါ်သို့ ဖိနပ်တစ်ရံ ဝတ်ဆင်ပါ။ ညှပ်ဖိနပ်များသည် အိမ်တွင်းရှိ ဖိနပ်များကဲ့သို့ ခံစားရသောကြောင့် အိမ်တွင်းနေရာတိုင်းတွင် ခွင့်ပြုထားပုံရသည်။ tatami တွင် ၎င်းတို့မဟုတ်ပါ- ၎င်းတို့ကို အစွန်းတွင် ထားခဲ့ပါ။
တိုကိုနိုမာကို စင်တစ်ခုအဖြစ် အသုံးပြုခြင်း။ အခန်းထဲမှာ လွတ်နေတဲ့နေရာမို့ လှောင်ထားသလိုပါပဲ။ ဝန်ထမ်းက အကြံပြုရင် ခရီးဆောင်အိတ်ကို နံရံမှာ ဒါမှမဟုတ် oshiire မှာထားပေးပါ။
လက်ဆွဲသေတ္တာကို ဖျာများပေါ်တွင် လှန်တင်လိုက်သည်။ ဘီးများသည် လမ်းပေါ်ထွက်ပြီး အလုအယက် ပြုတ်ကျသွားသည်။ ဆောင်သွားပါ သို့မဟုတ် ဝင်ပေါက်နေရာတွင် ထားခဲ့ပါ။
အပေါ်တက်ခြင်း သို့မဟုတ် လှန်ခြင်း zabuton။ လမ်းမလျှောက်ဘဲ ထိုင်နေကြပြီး အိမ်ရှင်က သူတို့ကို လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ် တင်ပေးတယ်။ တစ်ခုကမ်းလှမ်းရန်စောင့်ဆိုင်း။
အကောင်းဆုံးထိုင်ခုံကို တည့်တည့်သွားပါ။ ဧည့်သည်များသည် kamiza ဖြစ်နိုင်သည့် နေရာတိုင်းတွင် အခမဲ့ထိုင်လေ့ရှိသည်။ ထိုင်ရမည့်နေရာကို ပြရန် စောင့်ပါ။