အကြမ်းထည် ဘာကြောင့် ချန်ထားသလဲဆိုတဲ့ မေးခွန်းပါ။
ယဉ်ကျေးသောပုံစံ အပြည့်အစုံမှာ o-shigoto wa nan desu ka ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် မှန်ကန်ပြီး သင်သည် ၎င်းကို သုံးနိုင်သော်လည်း ဂျပန်စပီကာများကို နားထောင်ပါက အဆုံးတွင် ကျယ်လောင်သော အသံနှင့်အတူ o-shigoto wa တိုတိုကို ကြားရမည်ဖြစ်သည်။ wa တွင်အဆုံးသတ်ခြင်းသည်မေးခွန်းကိုဖိတ်ကြားချက်အဖြစ်ပြောင်းသည်။ အခြားသူတစ်ဦးသည် အမျိုးအစား၊ လုပ်ငန်းခွင် သို့မဟုတ် မရေမတွက်နိုင်သော ma၊ iroiro၊ အိုး၊ ဤအရာနှင့် ၎င်းကို ဖြေဆိုနိုင်ပြီး မည်သူမျှ နေရာမ၀င်ပါ။
ရှီဂိုတို၏ရှေ့တွင် o- သည် ဤနေရာတွင် ရွေးချယ်ခွင့်မရှိပါ။ Shigoto wa က မင်းသူငယ်ချင်းကိုပြောတာဘဲ။ သူစိမ်းတစ်ယောက် ဒါမှမဟုတ် အကြီးကြီးတစ်ယောက်ယောက်နဲ့ဆို ရုတ်ခြည်းကြားလိုက်ရတယ်။ ဒုတိယမေးခွန်း၊ nani o shite imasu ka သို့မဟုတ် ၎င်း၏ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဗားရှင်း nani shiteru no ၊ တစ်စုံတစ်ဦးသည် ပိုမိုကျယ်ပြန့်သောသဘောဖြင့် မည်ကဲ့သို့လုပ်ဆောင်သနည်း၊ အဖြေသည် စာကျက်ခြင်း သို့မဟုတ် အချိန်ပိုင်းအလုပ်ဖြစ်နိုင်သည့် ငယ်ရွယ်သူများကြားတွင် ဖြစ်လေ့ရှိသောမေးခွန်းဖြစ်သည်။
လုပ်ငန်းဆက်တင်များအတွက် အပြည့်အဝတရားဝင်ဗားရှင်းလည်း ရှိသည်- o-shigoto wa nani o nasatte imasu ka၊ ဂုဏ်ပြုသော nasaru ကို အသုံးပြုထားသည်။ ဟော်တယ်ဝန်ထမ်းတွေ ဒါမှမဟုတ် ညစာစားပွဲမှာ ကြားလိမ့်မယ်။ သင်ယူသူများသည် ၎င်းကို ထုတ်လုပ်ရန် မလိုအပ်သော်လည်း ၎င်းကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းသည် သင့်အား ဖမ်းမိမည်မဟုတ်ဟု ဆိုလိုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お仕事は何ですか。 | O-shigoto wa nan desu ka. | သင့်အလုပ်အကိုင်ဘာပါလဲ? |
| お仕事は？ | O-shigoto wa? | မင်းရဲ့အလုပ်လား? (ပျော့ပျောင်း၊ အကြမ်းထည်) |
| 普段は何をしていますか。 | Fudan wa nani o shite imasu ka. | သင်ဘာလုပ်လေ့ရှိသလဲ။ |
| 仕事、何してるの？ | Shigoto, nani shiteru no? | အလုပ်အတွက် မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| お仕事は何をなさっていますか。 | O-shigoto wa nani o nasatte imasu ka. | မင်း ဘာအလုပ် လုပ်တာလဲ။ (တရားဝင်) |
| 失礼ですが、お仕事は？ | Shitsurei desu ga, o-shigoto wa? | တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် မင်းဘာလုပ်မလဲ။ |
တိုတောင်းသော အဖြေများသည် သဘာဝကျသည်။
ဤမေးခွန်းအတွက် ဂျပန်အဖြေများသည် အင်္ဂလိပ်စကားထက် ပိုတိုပါသည်။ ပထမပြန်စာသည် အမျိုးအစားတစ်ခုကို အမည်ပေးထားပြီး တစ်ဖက်လူက ထပ်မေးလာမှသာ သင် အမှန်တကယ်လုပ်ဆောင်သည့်အရာကို ထည့်သွင်းမည်ဖြစ်သည်။ Kaishain desu၊ ငါက ကုမ္ပဏီဝန်ထမ်းဖြစ်ပြီး ဂန္တဝင်ဖြစ်ပြီး အသုံးအများဆုံးပါ။ Kōmuin desu၊ ငါက ပြည်သူ့ဝန်ထမ်းဖြစ်ပြီး jieigyō desu၊ ငါ ကိုယ်ပိုင်အလုပ်ဖြစ်ပြီး တူညီတဲ့အထိုင်ကို ဖြည့်ပါ။
ဒုတိယပုံစံက နေရာတစ်ခုပေးသည်- X de hataraite imasu၊ X သည် နေရာတစ်ခု သို့မဟုတ် ကုမ္ပဏီအမည်တစ်ခုဖြစ်သည်။ Ginkō de hataraite imasu၊ ငါဘဏ်မှာအလုပ်လုပ်တယ်။ IT no kaisha de hataraite imasu၊ ကျွန်တော် IT ကုမ္ပဏီတစ်ခုမှာ အလုပ်လုပ်ပါတယ်။ အလုပ်ခွင်က ရှင်းပြပေးတဲ့အတွက် မင်းရဲ့အခန်းကဏ္ဍက ဘာသာပြန်ရခက်တဲ့အခါ သုံးရမယ့်ပုံစံပါ။
တတိယပုံစံမှာ desu နှင့် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုခြင်းဖြစ်သည်၊ kyōshi desu၊ ကျွန်ုပ်သည် ဆရာ၊ kanoshi desu၊ ငါက သူနာပြုပါ။ enjinia desu ငါက အင်ဂျင်နီယာပါ။ လုပ်ငန်းခွင်သည် အသိအမှတ်ပြုထားသော စကားလုံးဖြစ်သောအခါ ၎င်းကို အသုံးပြုပါ။ အဆင်မပြေသောအခါတွင် o shite imasu နှင့် အလုပ်လုပ်ပုံကို ဖော်ပြပါ- honyaku o shite imasu၊ ကျွန်တော် ဘာသာပြန်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | ကျွန်တော်က ကုမ္ပဏီဝန်ထမ်းပါ။ |
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | ကျွန်တော် ဘဏ်တစ်ခုမှာ အလုပ်လုပ်ပါတယ်။ |
| ITの会社で働いています。 | Ai-tī no kaisha de hataraite imasu. | ကျွန်တော် IT ကုမ္ပဏီတစ်ခုမှာ အလုပ်လုပ်ပါတယ်။ |
| 英語の教師をしています。 | Eigo no kyōshi o shite imasu. | ကျွန်တော် အင်္ဂလိပ်စာဆရာအဖြစ် အလုပ်လုပ်ပါတယ်။ |
| 翻訳の仕事をしています。 | Hon'yaku no shigoto o shite imasu. | ကျွန်တော် ဘာသာပြန်အလုပ် လုပ်တယ်။ |
| 自営業です。 | Jieigyō desu. | ကျွန်တော်က ကိုယ်ပိုင်အလုပ်။ |
ကျောင်းသားများ၊ အချိန်ပိုင်းအလုပ်များ၊ အလွတ်တန်းနှင့် အငြိမ်းစားများ
လူတိုင်းက အလုပ်တစ်ခုနဲ့ မဖြေကြဘူး၊ ကိစ္စတိုင်းအတွက် ဂျပန်စကားအသုံးအနှုန်းတွေ အဆင်သင့်ရှိတယ်။ ကျောင်းသားများက gakusei desu သို့မဟုတ် အဆင့်ကို အမည်ပေးသည်- daigakusei desu၊ ငါသည် တက္ကသိုလ်ကျောင်းသားဖြစ်ပြီး မေးပါက o benkyō shite imasu ဖြင့် ဘာသာရပ်ကို ထည့်ပါ။ အချိန်ပိုင်းအလုပ်လုပ်သူတစ်ယောက်က arubaito o shite imasu လို့ပြောပါတယ်၊ ပြီးတော့ ဘယ်မှာထည့်လေ့ရှိလဲ- kafe de arubaito o shite imasu။
အလွတ်သမားက furī de shigoto o shite imasu သို့မဟုတ် furīransu desu လို့ပြောပြီး နယ်ပယ်ကို နာမည်ပေးလိုက်ပါ။ အလုပ်တွေကြားထဲက တစ်ယောက်ယောက်က ima wa shigoto o sagashite imasu က အလုပ်ရှာနေတယ်၊ ရိုးသားပြီး ခေါင်းစဉ်ကို ညင်ညင်သာသာ ပိတ်ပစ်လိုက်တယ်။ အိမ်လုပ်သူများက shufu desu သို့မဟုတ် shufu o shite imasu ဟုပြောကြပြီး တူညီသောအခန်းမှ အမျိုးသားများသည် ခင်ပွန်းအတွက် kanji ဖြင့် shufu ဟုပြောကာ ထိုနည်းအတိုင်းဖတ်ပါ။
အငြိမ်းစားတွေက mō taishoku shimashita ၊ ငါ ပင်စင်ယူပြီးပြီ ၊ အခု လုပ်နေတဲ့ အရာတွေကို မကြာခဏ ထည့်ပြောတယ် ၊ ima wa nōgyō o yette imasu ၊ အခု ငါ စိုက်ပျိုးရေး လုပ်နေတယ်။ မဖြစ်မနေ အသက်အရွယ်တွင် အငြိမ်းစားယူသည့် teinen taishoku ဟူသော စကားစုသည်လည်း ဘုံဖြစ်သည်။ အငြိမ်းစားတစ်ဦးကို သူတို့ဘာတွေလုပ်ဖူးလဲလို့ မေးတာ ကောင်းတယ်။ ဘာကြောင့် အငြိမ်းစားမယူတာလဲလို့ မေးပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大学生です。経済を勉強しています。 | Daigakusei desu. Keizai o benkyō shite imasu. | ကျွန်တော်က တက္ကသိုလ်ကျောင်းသားပါ။ ကျွန်တော် ဘောဂဗေဒ လေ့လာတယ်။ |
| カフェでアルバイトをしています。 | Kafe de arubaito o shite imasu. | ကော်ဖီဆိုင်မှာ အချိန်ပိုင်းအလုပ်လုပ်တယ်။ |
| フリーで仕事をしています。 | Furī de shigoto o shite imasu. | ကျွန်တော်က အလွတ်တန်းလုပ်တယ်။ |
| 今は仕事を探しています。 | Ima wa shigoto o sagashite imasu. | လောလောဆယ် အလုပ်ရှာနေတယ်။ |
| もう退職しました。 | Mō taishoku shimashita. | ကျွန်တော် ပင်စင်ယူပြီးပြီ။ |
| 主婦をしています。 | Shufu o shite imasu. | ကျွန်တော်က အိမ်ဖော်တစ်ယောက်ပါ။ |
နောက်ဆက်တွဲမေးခွန်းတွေကို ကြိုဆိုပါတယ်။
ပထမအဖြေတိုတောင်းပြီးနောက်၊ စကားဝိုင်းသည် နောက်ဆက်တွဲအသေးစားများထဲမှ တစ်ခုကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သည်။ Dō iu o-shigoto desu ka၊ အဲဒါက ဘယ်လိုအလုပ်မျိုးလဲ၊ ပထမအဖြေတစ်ခုပြီးမှ အလုပ်လုပ်တဲ့အတွက် အသုံးအဝင်ဆုံးပါ။ Donna kaisha desu ka၊ ဘယ်လိုကုမ္ပဏီမျိုးက kaishain desu ရဲ့နောက်ကို လိုက်လဲ။ Nagai n desu ka ၊ လုပ်နေတာ ကြာပြီလား ၊ taihen desu ka ၊ ခက်တယ် ၊ ဖော်ရွေပြီး ဖိအားတွေ နည်းနေလား။
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် မည်သည့်နေရာတွင် အလုပ်လုပ်သနည်းဟု မေးခြင်းမှာ dochira de hataraite irun desu ka၊ နေရာတစ်ခု သို့မဟုတ် နေရာအမျိုးအစားတစ်ခုကို တောင်းဆိုပြီး အခြားသူတစ်ဦးသည် ၎င်းတို့နှစ်သက်သလောက် ယောင်ဝါးဝါးဖြင့် ဖြေနိုင်သည်။ အလုပ်အကြောင်း သူ့ဘာသာသူမေးကြည့်တော့ shigoto wa tanoshii desu ka က ပျော်စရာကောင်းတယ်၊ နွေးထွေးပြီး ပုံမှန်ပါပဲ။ ဤအရာတစ်ခုစီသည် အသေးစိတ်မတောင်းဆိုဘဲ စိတ်ဝင်စားမှုကို အချက်ပြသည်၊၊ ဂျပန်စကားဝိုင်းအတွက် ရည်ရွယ်သော ချိန်ခွင်လျှာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どういうお仕事ですか。 | Dō iu o-shigoto desu ka. | ဘယ်လိုအလုပ်မျိုးလဲ။ |
| どんな会社ですか。 | Donna kaisha desu ka. | ဘယ်လိုကုမ္ပဏီမျိုးလဲ။ |
| どちらで働いているんですか。 | Dochira de hataraite irun desu ka. | သင်ဘယ်မှာအလုပ်လုပ်ပါသလဲ? |
| 長いんですか。 | Nagai n desu ka. | လုပ်နေတာကြာပြီလား။ |
| お仕事、楽しいですか。 | O-shigoto, tanoshii desu ka. | အလုပ်ကို နှစ်သက်ပါသလား။ |
| 忙しい時期ですか。 | Isogashii jiki desu ka. | အလုပ်များတဲ့ကာလလား။ |
မျဉ်းဖြတ်မေးခွန်းများ
အခြားနိုင်ငံများတွင် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးမေးခွန်းအချို့ကို ဂျပန်တွင် အထူးသဖြင့် ပထမအကြိမ်တွေ့ဆုံမှုတွင် နှာစေးသည်ဟု ယူဆကြသည်။ လစာသည် အရှင်းဆုံးဖြစ်သည်၊ ရာထူးနှင့် ကုမ္ပဏီ အရွယ်အစားသည် နောက်ကျကျန်နေပါသည်။ dono kaisha၊ ဘယ်ကုမ္ပဏီက အတိအကျ နဲ့ yakushoku wa က မင်းရာထူးက ဘယ်လိုလဲ၊ မင်းလူကို အရွယ်တင်လိုက်သလိုပဲ။
တစ်ယောက်ယောက်က ဘာကြောင့် အလုပ်မရှိတာလဲ၊ ဒါမှမဟုတ် ဘယ်အချိန်ရလာမလဲလို့ မေးတာက စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စရာဖြစ်ပြီး အလုပ်ဖြစ်ဖူးလားလို့ အိမ်ဖော်တစ်ယောက်ကို မေးတာဖြစ်တယ်။ အသက်အရွယ်လည်း ဝင်လာသည်- အငြိမ်းစားယူချိန်အထိ မည်မျှကြာအောင် မေးခြင်းသည် တစ်စုံတစ်ဦး၏ အသက်ကို မေးမြန်းသည့် နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ အောက်ဖော်ပြပါဇယားသည် ရှောင်ရှားရမည့်အရာများနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဘေးကင်းသောဗားရှင်းများကို သတ်မှတ်ပေးထားသည်။
| မင်းသိချင်တယ်။ | ဒီလိုမေးပါ။ | စာဖတ်ခြင်း။ | ဒီလိုမဟုတ်ဘူး။ |
|---|---|---|---|
| သူတို့အလုပ် | お仕事は？ | o-shigoto wa | သူစိမ်းတစ်ယောက်အတွက် 何の仕事? |
| ဘယ်လိုအလုပ်မျိုးလဲ။ | どういうお仕事ですか | dō iu o-shigoto desu ka | 具体的に何をするんですか |
| သူတို့အလုပ်လုပ်တဲ့နေရာ | どちらで働いているんですか | dochira de hataraite irun desu ka | どの会社ですか |
| ပျော်စရာပဲဖြစ်ဖြစ် | お仕事、楽しいですか | o-shigoto, tanoshii desu ka | 給料はいいですか |
| သူတို့လုပ်ထားတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ | 長いんですか | nagai n desu ka | 何歳から働いていますか |
| ကျောင်းသားတစ်ယောက်ရဲ့ ကွင်း | 何を勉強しているんですか | nani o benkyō shite irun desu ka | 卒業したらどうするんですか |
| အငြိမ်းစားတစ်ဦး၏အတိတ်အလုပ် | 以前はどんなお仕事を？ | izen wa donna o-shigoto o | どうして辞めたんですか |
| သူတို့ရဲ့ ရပ်တည်ချက် | မမေးဘဲထားလိုက်ပါ။ | let them volunteer it | 役職は何ですか |
| သူတို့ရဲ့ဝင်ငွေ | မမေးဘဲထားလိုက်ပါ။ | never on a first meeting | 給料はいくらですか |
တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်အား ညာဖက်မေးခွန်းများထဲမှ တစ်ခုမေးပါက သင်ဖြေရန်တာဝန်မရှိပါ။ Ma, iroiro to, အိုး၊ အမျိုးမျိုးသော အရာများ၊ သင့်ကိုယ်ပိုင်မေးခွန်းတစ်ခုဖြင့် နောက်တွင်၊ သည် ယဉ်ကျေးသောနည်းလမ်းဖြင့် ပြန်ညွှန်းရန်ဖြစ်သည်။
မေးခွန်းကို လှည့်ကြည့်လိုက်သည်။
ဖြေပြီးရင် ပြန်မေးပါ။ အရိုးရှင်းဆုံးနည်းလမ်းမှာ လူ၏အမည် သို့မဟုတ် sochira wa ဖြင့် မေးခွန်းကို သံယောင်လိုက်ခြင်းဖြစ်သည်- Tanaka-san wa, နှင့် you, or sochira wa o-shigoto wa, မင်းအလုပ်ကရော ဘယ်လိုလဲ။ ပြန်မေးရန် မျှော်လင့်ပါသည်။ ဖြေပြီးရင် ငြိမ်သွားသလိုမျိုး မင်း စိတ်မဝင်စားသလို ခံစားရတယ်။
အခုမှတွေ့ဖူးတဲ့ အရွယ်ရောက်ပြီးသူနှစ်ယောက်ကြား ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အဖွင့်ဖလှယ်မှုဟာ တိုတောင်းပါတယ်။ ဤသည်မှာ အထက်ဖော်ပြပါ စကားစုများမှ တည်ဆောက်ထားသော တစ်ခုဖြစ်သည်။
- A: Shitsurei desu ga, o-shigoto wa?
- B: Kaishain desu။ Ginkō de hataraite imasu။ Tanaka-san wa?
- A: Watashi wa eigo no kyōshi o shite imasu။
- B: Sō nan desu ka။ Dochira de oshiete irun desu ka?
- A: Kōkō de oshiete imasu။ O-shigoto၊ isogashii desu ka?
- B: Ima wa chotto isogashii desu ne။
ဟောပြောသူတစ်ဦးမှ အလုပ်ခေါင်းစဉ်မပေးကြောင်း သတိပြုပါ၊ နှစ်ခုစလုံးကို နောက်ဆက်တွဲတစ်ခုမေးပါ။ အဲဒါက အမျိုးအစား၊ နေရာ၊ ပြန်မေးခွန်းထုတ်ရမယ့် ရစ်သမ်ပါပဲ။
မေးခွန်းကို တုံးတိဖြစ်စေသော အမှားများ
အဖြစ်များဆုံး အမှားမှာ o- ကို လွှတ်ချလိုက်ပြီး သူစိမ်းတစ်ယောက်ထံ shigoto wa nan desu ka ကို တောင်းဆိုခြင်း ဖြစ်သည်။ သဒ္ဒါနည်းပေမယ့် ဖြည့်သွင်းထားတဲ့ ပုံစံတစ်ခုလိုပါပဲ။ အနီးစပ်ဆုံး ဒုတိယတစ်ခုကတော့ သင်ဘာလုပ်မလဲဆိုတဲ့ စကားလုံးကို nani o shimasu ka လို့ ဘာသာပြန်ဆိုထားပြီး တစ်စုံတစ်ယောက် ဘာလုပ်မလဲ၊ -te imasu ပုံစံဖြင့် nani o shite imasu ka ကိုသုံးပါ သို့မဟုတ် o-shigoto wa တွင် ကပ်ပါ။
ဖြေဆိုသည့်ဘက်တွင် သင်ယူသူများသည် ကုမ္ပဏီအမည်၊ ဌာန၊ ခေါင်းစဉ်နှင့် ပရောဂျက်တို့ကို တစ်ချက်တည်းဖြင့် ပေးလေ့ရှိသည်။ ဂျပန်စကားဝိုင်းက မင်းကို တစ်ရွက်ပေးပြီး နောက်တစ်ခုမေးဖို့ စောင့်ရတာကို ပိုကြိုက်တယ်။ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းတည်းဖြေပြီး ပြန်မေးပါ။
- Shigoto wa nan desu ka o- သင်အခုမှတွေ့ဖူးတဲ့လူကို မသုံးဘဲ
- အလုပ်မဖြစ်ဘဲ အနာဂတ်အစီအစဥ်တွေအကြောင်း မေးတဲ့ Nani o shimasu ka
- အလုပ်ခေါင်းစဉ် အပြည့်အစုံနဲ့ ဌာနကို တစ်ချက်တည်း ဖြေပါ။
- ပထမအကြိမ်တွေ့ဆုံမှုတွင် dono kaisha သို့မဟုတ် yakushoku wa ကိုမေးခြင်း။
- ဖြေပြီးရင် ပြန်မေးဖို့ မေ့သွားတယ်။
- ကျောင်းပွဲတစ်ခုမှာ မိဘလိုမျိုး တစ်ယောက်ယောက်က အလုပ်မလုပ်ဘူးလို့ ယူဆတယ်။
သင်ချော်သွားပါက၊ ပေါ့ပါးသော shitsurei shimashita နှင့် ပျော့ပျောင်းသောပြန်ဆိုချက်သည် အရာများကို မှန်ကန်စေသည်။ ဂျပန်စကားပြောသူများသည် ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင်စာရင်းကို အဆက်မပြတ် ပြင်ပေးကြပြီး ကြိုးစားအားထုတ်မှုကိုယ်တိုင်က အမူအကျင့်ကောင်းများအဖြစ် ဖတ်သည်။