ထွက်ခွာရန် စကားလုံးများ- yūkyū၊ kyūka နှင့် o-yasumi
နာမ်များဖြင့် စတင်ပါ။ Kyūka သည် တရားဝင် HR သဘောဖြင့် ထွက်ခွာသည်။ Yukyū kyūka ကို များသောအားဖြင့် yūkyū ဟု အတိုချုံးပြီး လစာထုတ်သည်၊ ခြောက်လအကြာတွင် သင်ရရှိသော ထောက်ပံ့ကြေးဖြစ်သည်။ Yasumi သည် ပိတ်ရက် သို့မဟုတ် အနားယူခြင်းအတွက် နေ့စဉ်သုံးစကားဖြစ်ပြီး ဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့် o-yasumi သည် မန်နေဂျာအား သင်ပြောသော စကားဖြစ်လာသည်။ ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ထောက်ပံ့ကြေးကို ဆွေးနွေးတဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် ဖောင်ဖြည့်တဲ့အခါ yūkyū အကြောင်းပြောပြီး မင်းမေးတဲ့အခါ o-yasumi o itadaku လို့ပြောတတ်တယ်။
ဆွေမျိုးအချို့ သိသင့်သည်။ Hankyū သည် နေ့တစ်ဝက်ဖြစ်သည်။ Daikyū သည် သင်အလုပ်လုပ်ခဲ့သော အားလပ်ရက်အတွက် အစားစားသောနေ့ဖြစ်သည်။ Kekkin သည် အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ ပျက်ကွက်ခြင်းဖြစ်ပြီး byōketsu သည် ဖျားနာခြင်းများကို ဖုံးအုပ်ရန် လမ်းညွှန်ပေးသော နာမကျန်းမှုမှတစ်ဆင့် ပျက်ကွက်ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ Nenkyū သည် nenji yūkyū kyūka ၏ အတိုကောက် ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် nenkyū toru သည် တူညီသော လစာပေးခွင့်ကို ဆိုလိုသည်ဟု လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးက ဆိုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 有休はあと何日残っていますか。 | Yūkyū wa ato nannichi nokotte imasu ka. | လစာထုတ်ခွင့် ဘယ်နှစ်ရက်ကျန်သေးလဲ။ |
| 来月、有休を取りたいと思っています。 | Raigetsu, yūkyū o toritai to omotte imasu. | နောက်လမှာ လစာနဲ့ ခွင့်ယူဖို့ စဉ်းစားနေတယ်။ |
| 午後半休をいただけますか。 | Gogo hankyū o itadakemasu ka. | နေ့လယ်ပိုင်းကို နေ့တစ်ဝက်လောက် အနားယူလို့ရလား။ |
| 先週の休日出勤の代休を取りたいです。 | Senshū no kyūjitsu shukkin no daikyū o toritai desu. | ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က အလုပ်အတွက် အစား တစ်ရက်ယူချင်ပါတယ်။ |
| 休暇の申請はどこからしますか。 | Kyūka no shinsei wa doko kara shimasu ka. | ခွင့်ပန်ချက်ကို ဘယ်မှာ တင်သွင်းရမလဲ။ |
တစ်ဆင့်ပြီးတစ်ဆင့် လူကိုယ်တိုင်လာမေးတယ်။
မေးရန် အလုံခြုံဆုံးနည်းလမ်းမှာ မည်သည့်အရာကိုမဆို စနစ်ထဲသို့မထည့်မီ ငြိမ်သက်နေသည့်အခိုက်အတန့်တွင် မျက်နှာချင်းဆိုင်မေးရန်ဖြစ်သည်။ ima yoroshii desu ka ကဲ့သို့သော ကူရှင်တစ်ခုဖြင့် ဖွင့်ပါ၊ ထို့နောက် ရက်စွဲကို ဖော်ပြပြီး itadaku ပုံစံကို အသုံးပြုပါ။ yoroshii deshō ka သို့မဟုတ် o-negai dekimasu ka ဖြင့် အဆုံးသတ်ခြင်းသည် ဝါကျကို မေးခွန်းတစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲစေပြီး ကျွန်ုပ်ကို စစ်ဆေးခွင့်ပြုပါဟု ပြောရန် မန်နေဂျာအခန်းမှ ထွက်ခွာသွားသည်။ ပြန့်ကျဲနေတဲ့ yasumimasu၊ ငါပိတ်တော့မယ်၊ မင်းရဲ့အခွင့်အရေးကို ခွင့်ပန်ထားရင်တောင် ဆိုးဆိုးရွားရွား ရောက်သွားနိုင်တဲ့ တောင်းဆိုတာထက် အသိပေးသလိုလိုပါပဲ။
လဲလှယ်မှုကို အတိုချုံးထားပါ- ရက်စွဲ၊ တောင်းဆိုချက်၊ လွှမ်းခြုံမှုအကြောင်း စာကြောင်းတစ်ကြောင်း၊ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ သင့်တွင် သတ်မှတ်ထားသော ရက်ချိန်းရှိပါက၊ မဟုတ်ရင် shiyō de၊ သီးသန့်အကြောင်းပြချက်၊ ဒါမှမဟုတ် yōji ga arimashite၊ ငါတက်စရာတစ်ခုရှိတယ်၊ လုံလောက်ပြီ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 課長、今少しよろしいでしょうか。 | Kachō, ima sukoshi yoroshii deshō ka. | အကြီးအကဲ မင်းခဏရှိလား။ |
| 来週の金曜日にお休みをいただきたいのですが、よろしいでしょうか。 | Raishū no kin'yōbi ni o-yasumi o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | လာမယ့်သောကြာနေ့မှာ အနားယူချင်ပါတယ်၊ အဆင်ပြေရဲ့လား? |
| 私用で、一日お休みをいただけますでしょうか。 | Shiyō de, ichinichi o-yasumi o itadakemasu deshō ka. | ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စတွေကြောင့် တစ်ရက်နားလို့ရမလား။ |
| 病院の予約がありまして、午前中だけお休みしたいのですが。 | Byōin no yoyaku ga arimashite, gozenchū dake o-yasumi shitai no desu ga. | ကျွန်တော် ဆေးရုံချိန်းထားတာမို့ မနက်ပိုင်းပဲ အနားယူချင်ပါတယ်။ |
| ご都合が悪ければ、別の日にします。 | Go-tsugō ga warukereba, betsu no hi ni shimasu. | အဆင်မပြေရင် နောက်နေ့လုပ်ပါ့မယ်။ |
| ありがとうございます。申請を出しておきます。 | Arigatō gozaimasu. Shinsei o dashite okimasu. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ တောင်းဆိုချက်ကို တင်ပြပါ့မယ်။ |
အချိန်အခါ၊အကြောင်းပြချက်များနှင့်တစ်ကြောင်းတည်းလက်ဆင့်ကမ်း
အချိန်သည် စကားလုံးအသုံးအနှုန်းထက် ပိုအရေးကြီးသည်။ အသိပေးချက်ဆိုင်ရာ ကုမ္ပဏီစည်းမျဉ်းများသည် ကွဲပြားကြပြီး အလုပ်စည်းမျဉ်းများစွာသည် အနည်းဆုံး ရက်အရေအတွက်ကို အမည်ပေးသောကြောင့် သင့်အား စစ်ဆေးပါ။ စည်းမျဉ်းကို ကျော်လွန်သည်- သင်သိသည်နှင့်အမျှ မေးပါ၊ သင်တတ်နိုင်လျှင် နောက်ဆုံးရက်များကို ပိတ်ကာ အစီရင်ခံခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ပါ၊ လေယာဉ်ခရီးစဉ်အတွက် ငွေမပေးမီ မေးမြန်းပါ။ မန်နေဂျာများသည် ထူးခြားသောကိစ္စများတွင် jiki henkō မှထွက်ခွာမည့်အချိန်ကိုတရားဝင်ပြောင်းနိုင်သောကြောင့် အစောပိုင်းတောင်းဆိုချက်တစ်ခုသည် လူတိုင်းကိုအခန်းပေးသည်။
အကြောင်းပြချက်အသေးစိတ်တော့ မပေးရပါဘူး။ သီးသန့်ကိစ္စများအတွက် shiyō de၊ မိသားစုကိစ္စအတွက် kazoku no yōji de၊ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာချိန်းဆိုမှုအတွက် tsūin de၊ ခရီးတစ်ခုအတွက် ryokō de။ ရိုးရိုး shiyō desu သည် ပြီးပြည့်စုံသော အဖြေတစ်ခုဖြစ်သည်။
တောင်းဆိုချက်တစ်ခုအား လွယ်ကူသော yes အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေသည့် ရွေ့ပြောင်းမှုသည် လက်လွှဲစာကြောင်းဖြစ်သည်- သင်ထွက်သွားစဉ်တွင် သင့်အလုပ်တွင် မည်သို့မည်ပုံဖြစ်သွားသည်ကို စာကြောင်းတစ်ကြောင်းတွင် ပြောပါ။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေက မင်းရဲ့ပျက်ကွက်မှုက သူတို့အတွက် အလုပ်ဖြစ်မဖြစ်ကို သတိရပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 急で申し訳ないのですが、明後日お休みをいただけないでしょうか。 | Kyū de mōshiwake nai no desu ga, asatte o-yasumi o itadakenai deshō ka. | သတိပေးချက် တိုတောင်းတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် သဘက်ခါ အနားယူလို့ရမလား? |
| その日の対応は田中さんにお願いしてあります。 | Sono hi no taiō wa Tanaka-san ni onegai shite arimasu. | အဲဒီနေ့က တာနာကာကို ဖုံးထားခိုင်းတယ်။ |
| 締め切りの資料は前日までに仕上げておきます。 | Shimekiri no shiryō wa zenjitsu made ni shiagete okimasu. | နောက်ဆုံးရက်မှာ စာရွက်စာတမ်းတွေ ပြီးအောင်လုပ်မယ်။ |
| 当日は特に予定が入っていません。 | Tōjitsu wa toku ni yotei ga haitte imasen. | အဲဒီနေ့အတွက် သီးသန့်စီစဉ်ထားတာ ဘာမှမရှိပါဘူး။ |
| 緊急の場合は携帯に連絡いただければ対応します。 | Kinkyū no baai wa keitai ni renraku itadakereba taiō shimasu. | အရေးပေါ်အခြေအနေရှိပါက ကျွန်ုပ်၏မိုဘိုင်းဖုန်းသို့ ဆက်သွယ်ပါက ကျွန်ုပ်တုံ့ပြန်နိုင်ပါသည်။ |
chat နှင့် email ဖြင့်မေးမြန်းခြင်း။
အဖွဲ့အများအပြားသည် ယခုအချိန်ကာလကြာရှည်စွာအနားယူရန်အတွက်သာ မျက်နှာချင်းဆိုင်စကားလုံးဖြင့် ထွက်ခွာခြင်းကို ချတ်တူးလ် သို့မဟုတ် HR စနစ်ဖြင့် ကိုင်တွယ်ဆောင်ရွက်လျက်ရှိသည်။ ချတ်မက်ဆေ့ချ်များသည် အီးမေးလ်များထက်တိုသော်လည်း တူညီသောနှိမ့်ချသောကြိယာများကို အသုံးပြုပါ။ အမည်နှင့် o-tsukaresama desu ဖြင့် စတင်ပါ၊ ရက်စွဲနှင့် တောင်းဆိုချက်ကို ဖော်ပြပါ၊ လွှမ်းခြုံမှုလိုင်းကို ပေါင်းထည့်ကာ yoroshiku onegai itashimasu ဖြင့် ပိတ်ပါ။ အီးမေးလ်များသည် အကြောင်းအရာစာကြောင်းတိုနှင့် အနည်းငယ်ပိုပြည့်သော အပိတ်ကို ပေါင်းထည့်သည်။
အောက်ဖော်ပြပါ အတန်းများသည် အစီအစဥ်အတိုင်း ပြန်သုံးနိုင်သော နမူနာအပိုင်းများဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သင့်ကုမ္ပဏီသည် ခွင့်ပြုချက်စနစ်တစ်ခုကို အသုံးပြုပါက၊ မကြာခဏဆိုသလို shinsei o dashimashita ဟူသော မက်ဆေ့ချ်သည် ဂါရဝပြုလွှာဖြစ်လာသည်၊ ကျွန်ုပ် တောင်းဆိုချက်ကို တင်ပြလိုက်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 件名：休暇申請のお願い（10月3日） | Kenmei: Kyūka shinsei no onegai (jūgatsu mikka) | အကြောင်းအရာ- ထွက်ခွာခွင့် တောင်းဆိုချက် (အောက်တိုဘာ ၃ ရက်) |
| お疲れさまです。山本です。 | O-tsukaresama desu. Yamamoto desu. | မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Yamamoto ပါ။ |
| 私用のため、10月3日（金）に有給休暇を取得したく、ご連絡いたしました。 | Shiyō no tame, jūgatsu mikka (kin) ni yūkyū kyūka o shutoku shitaku, go-renraku itashimashita. | သီးသန့်အကြောင်းပြချက်ကြောင့် အောက်တိုဘာ ၃ ရက် သောကြာနေ့တွင် အခကြေးငွေဖြင့် ခွင့်ယူလိုသောကြောင့် စာရေးရခြင်းဖြစ်ပါသည်။ |
| 不在中の業務は佐藤さんに引き継ぎ済みです。 | Fuzai-chū no gyōmu wa Satō-san ni hikitsugi-zumi desu. | အလုပ်မရှိချိန်မှာ Sato ကို လွှဲပေးပြီးပြီ။ |
| ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Go-kakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu. | အတည်ပြုနိုင်ရင် ကျေးဇူးတင်မှာပါ။ |
| システムから申請を出しましたので、ご承認をお願いいたします。 | Shisutemu kara shinsei o dashimashita node, go-shōnin o onegai itashimasu. | ကျွန်ုပ်သည် တောင်းဆိုချက်ကို စနစ်တွင် တင်သွင်းထားပြီးဖြစ်သောကြောင့် သင်၏ခွင့်ပြုချက်ကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
သူဌေးက ဘာပြန်ပြောလဲ။
ပြန်စာများသည် အရသာသုံးမျိုးဖြင့် လာပါသည်- ဟုတ်ကဲ့၊ စစ်ဆေးပါရစေ၊ ရွှေ့လို့ရပါသလား။ သင်ယူသူများသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် အလယ်တန်းကို လွတ်သွားတတ်သည်၊ အကြောင်းမှာ kakunin shimasu၊ ငါစစ်ဆေးမည်၊ ကြားနေဟု ထင်ရသော်လည်း အဖြေက ဟုတ်သေးသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ စစ်မှန်သော Yes သည် daijōbu desu၊ ii desu yo သို့မဟုတ် casual un, ii yo ဖြစ်သည်။ ရက်စွဲကို ရွှေ့ရန် တောင်းဆိုချက်သည် အများအားဖြင့် ဖောက်သည်လည်ပတ်မှု နှင့် အခြားရွေးချယ်စရာ ကဲ့သို့သော အကြောင်းပြချက်ဖြင့် လာပါသည်။
အဖြေသည် အချိန်ဇယားတစ်ခုဖြစ်သောအခါ၊ ငြင်းခုံခြင်းမပြုပါနှင့်၊ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် မခေါက်ပါနှင့်၊ အခြားရက်စွဲတစ်ခုကို ကမ်းလှမ်းပါ သို့မဟုတ် စစ်ဆေးမည်ဟု ပြောပါ။ အဖြေဟုတ်သောအခါ၊ သူတို့ကို ကျေးဇူးတင်ပါ၊ တရားဝင်တောင်းဆိုမှုကို တင်သွင်းပါ၊ နှင့် အချိန်ကြာကြာအနားယူရန်အတွက် အသင်းကို တစ်ရက် သို့မဟုတ် နှစ်ရက်အလိုတွင် သတိပေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大丈夫ですよ。ゆっくり休んでください。 | Daijōbu desu yo. Yukkuri yasunde kudasai. | ရပါတယ်။ ကောင်းကောင်းအနားယူပါ။ |
| その日はちょっと厳しいかな。別の日にできる？ | Sono hi wa chotto kibishii ka na. Betsu no hi ni dekiru? | ထိုနေ့သည် ခက်ခဲပေမည်။ နောက်နေ့လုပ်လို့ရလား |
| 予定を確認して、あとで返事しますね。 | Yotei o kakunin shite, ato de henji shimasu ne. | အချိန်ဇယားကို စစ်ဆေးပြီး မင်းဆီ ပြန်သွားမယ်။ |
| 引き継ぎだけしっかりお願いね。 | Hikitsugi dake shikkari onegai ne. | လက်ဆင့်ကမ်းမှု ခိုင်မာကြောင်း သေချာပါစေ။ |
| 承知しました。では、木曜日ではいかがでしょうか。 | Shōchi shimashita. Dewa, mokuyōbi de wa ikaga deshō ka. | သဘောပေါက်တယ်။ ဒါဆို ကြာသပတေးနေ့ကော ဘယ်လိုလဲ။ |
| ありがとうございます。それでは、当日はよろしくお願いいたします。 | Arigatō gozaimasu. Sore de wa, tōjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အဲဒီနေ့မှာ မင်းကို ငါ အားကိုးမယ်။ |
ဖောင်များနှင့် ချတ်တွင် တွေ့ကြရမည့် ဝေါဟာရကို ချန်ထားပါ။
ဖောင်များနှင့် HR ပေါ်တယ်များသည် လူတို့ ကျယ်လောင်စွာပြောသည့်စကားနှင့် ကွဲပြားသော ကျစ်ကျစ်လျစ်လျစ်သော အရေးအသားဝေါဟာရကို အသုံးပြုသည်။ စားပွဲသည် shinsei ဖောင်တွင်၊ အလုပ်စည်းမျဉ်းများနှင့် အဖွဲ့ချတ်တွင် သင်ဖတ်ရမည့်စကားလုံးများကို စုစည်းထားသည်။ ဘယ်အမျိုးအစားတွေရှိလဲ၊ သူတို့သယ်လာတဲ့ရက် ဘယ်လောက်ရှိလဲ၊ ပေးချေမှုအားလုံးက သင့်ကုမ္ပဏီအပေါ်မှာမူတည်ပါတယ်။
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 有給休暇 | yūkyū kyūka | လစာထုတ်ခွင့်၊ အများအားဖြင့် yūkyū ဟု အတိုကောက်ရှိသည်။ |
| 年休 | nenkyū | နှစ်ချုပ်ခွင့်၊ နောက်ထပ်အတိုကောက်ကတော့ အတူတူပါပဲ။ |
| 半休 | hankyū | နေ့တစ်ဝက် ခွင့်ရက်၊ မနက် (ဂေါ်) သို့မဟုတ် နေ့လည် (gogo) |
| 時間単位有休 | jikan-tan'i yūkyū | ကုမ္ပဏီက ခွင့်ပြုသည့် နာရီအလိုက် လစာတိုးပေးသည်။ |
| 代休 | daikyū | အလုပ်ပိတ်ရက်အတွက် အစားစားပါ။ |
| 振替休日 | furikae kyūjitsu | သီတင်းကျွတ်ပိတ်ရက်ကို ကြိုပြီး လဲလှယ်ပေးပါသည်။ |
| 特別休暇 | tokubetsu kyūka | အထူးခွင့်ပြုချက်၊ ဥပမာ မင်္ဂလာပွဲများ သို့မဟုတ် ကျန်ရစ်သူ |
| 慶弔休暇 | keichō kyūka | ဂုဏ်ပြုပွဲများနှင့် ဝမ်းနည်းခြင်းများအတွက် ထွက်ခွာပါ။ |
| 欠勤 | kekkin | ခွင့်မပြုဘဲ ပျက်ကွက်ခြင်း၊ အခကြေးငွေမယူဘဲ မှတ်ချက်ချခြင်း။ |
| 申請 | shinsei | လျှောက်လွှာ သို့မဟုတ် တောင်းဆိုချက် |
| 承認 | shōnin | အတည်ပြုချက်၊ မန်နေဂျာက နှိပ်သောအရာ |
| 取得 | shutoku | ခွင့်ယူခြင်း ၊ ကြိယာ သည် ဖောင်ပေါ်၌ တရားဝင်သည်။ |
လူများအား ၎င်းတို့၏ ထွက်ခွာခွင့်ကို အသုံးပြုရန် အားပေးသည့် သတိပေးချက်များတွင် shutoku-ritsu၊ မှာယူမှုနှုန်းကိုလည်း သင်တွေ့ရပါမည်။ ကုမ္ပဏီများသည် ဝန်ထမ်းများအား တစ်နှစ်လျှင် အနည်းဆုံး ရက်အရေအတွက်ယူကြောင်း သေချာစေရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထို့ကြောင့် သင်၏ yūkyū ကို အသုံးပြုရန် သင့်အား မန်နေဂျာက လှုံ့ဆော်ခြင်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး အရိပ်အမြွက်မဟုတ်ပါ။
မတိုင်မီ၊ ကာလအတွင်းနှင့် အပြီး- စာရင်းတိုတစ်ခု
တောင်းဆိုမှုသည် ပထမအဆင့်သာဖြစ်သည်။ ကောင်းကောင်းအနားယူခြင်းက သင့်ကိုဘယ်သူမှမလိုက်ဘဲ ကုန်ဆုံးသွားမှာဖြစ်ပြီး စေတနာထားရှိတဲ့နည်းလမ်းနဲ့ သင်ပြန်လာတာကို ဆိုလိုပါတယ်။
- အလုပ်စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများတွင် သတိပေးချက်ကို စစ်ဆေးပြီး တတ်နိုင်သမျှ စောစီးစွာ မေးမြန်းပါ။
- မန်နေဂျာကို ဦးစွာ လူကိုယ်တိုင် သို့မဟုတ် ချတ်လုပ်ခိုင်းပါ၊ ထို့နောက် တရားဝင် တောင်းဆိုချက်ကို တင်သွင်းပါ။
- ဘယ်သူက ဘာကို ဖုံးဖိထားလဲဆိုတာ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းရေးပြီး အဲဒီလူကို တိုက်ရိုက်ပြောပြပါ။
- ပျက်ကွက်ခြင်းကို မျှသုံးပြက္ခဒိန်တွင် ထည့်သွင်းပြီး ရုံးပြင်ပစာပြန်ခြင်းကို သတ်မှတ်ပါ။
- ပိုမိုကြာရှည်စွာအနားယူမှုအတွက်၊ တစ်ရက် သို့မဟုတ် နှစ်ရက်အလိုတွင် အသင်းထံ အတိုချုံးသတိပေးချက်တစ်ခု ပေးပို့ပါ။
- အရေးတကြီးကိစ္စများအတွက် သင့်စာရေးမှ သို့မဟုတ် အဆက်အသွယ်နှင့် ချတ်တွင် မှတ်စုထားခဲ့ပါ။
- ပြန်လာသည့်အခါ tadaima modorimashita နှင့် ဖုံးအုပ်ပေးသူတိုင်းကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောပါ။
- သင့်ရုံးခန်းတွင် စိတ်ကြိုက်ဖြစ်ပါက ခရီးထွက်ပြီးနောက် omiyage သေးသေးလေး ယူလာပါ။
ကျေးဇူးဆပ်ခြင်းမှာ သင်ယူသူများ ကျော်သွားခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ မန်နေဂျာအတွက် o-yasumi o itadaki အတို၊ arigatō gozaimashita နှင့် ချိတ်ဆက်ထားသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ထံသို့ fuzai-chū wa arigatō gozaimashita သည် ကွင်းပိတ်ပြီး နောက်တောင်းဆိုမှုကို ပိုမိုလွယ်ကူစေသည်။
ရှောင်ရန်အမှားများ
အဖြစ်များဆုံးအမှားမှာ သဒ္ဒါနည်းဖြစ်ပါသည်- yasumimasu ဟုဆိုကာ မန်နေဂျာတစ်ဦးအား ကြေငြာချက်တစ်ခုအဖြစ် ကျွန်တော်ပိတ်လိုက်ပါမည်။ ၎င်းသည် သူ့ဘာသာသူ ရိုင်းစိုင်းခြင်းမဟုတ်သော်လည်း ဂျပန်အလုပ်ခွင်များက မျှော်လင့်ထားသည့် တောင်းဆိုချက်ဘောင်ကို ကျော်သွားကာ နိုင်ငံခြားလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသည် ၎င်းတို့၏အားလပ်ရက်များကို ကြေငြာရုံဖြင့် တိုင်ကြားသောအခါတွင် ၎င်းသည် ဆိုလိုရင်းဖြစ်သည်။ itadakitai no desu ga ဖြင့် ထုပ်ပြီး တူညီသော အကြောင်းအရာသည် ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု ဖြစ်လာသည်။
ဒုတိယအမှားမှာ အော်ဒါမှာခြင်း- ခရီးစဉ်ကို ဘွတ်ကင်လုပ်ပြီးနောက် မေးခြင်းဖြစ်သည်။ တတိယအချက်မှာ shiyō de လုပ်မည့်အချိန်အတွင်း ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဇာတ်လမ်းရှည်ကို တင်ပြခြင်းဖြစ်ပါသည်။ စတုတ္ထအချက်မှာ kakunin shimasu ကို ဟုတ်သလို ဆက်ဆံသည်။ အတည်ပြုချက်ကို စောင့်ပါ၊ ထို့နောက် လုပ်ဆောင်ပါ။
နောက်ဆုံးအနေနဲ့ ရုံးအပြင်မှာ မက်ဆေ့ချ်နဲ့ အဆက်အသွယ်မရှိရင် အဲဒီနေ့မှာ ပျောက်သွားမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ သင်ထွက်သွားသည်ကို မည်သူမှမသိလိုက်သောအခါ လက်လှမ်းမမီနိုင်ခြင်းသည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ သတိရစရာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 金曜日、休みます。 | Kin'yōbi, yasumimasu. | ငါသောကြာနေ့မှထွက်တယ်။ (ကြေငြာချက်တစ်ခုလိုပါပဲ၊ မန်နေဂျာကိုရှောင်ပါ။) |
| 金曜日にお休みをいただけないでしょうか。 | Kin'yōbi ni o-yasumi o itadakenai deshō ka. | သောကြာပိတ်လို့ရမလား။ (ယဉ်ကျေးသောဗားရှင်း။) |
| すみません、先に飛行機を取ってしまいました。 | Sumimasen, saki ni hikōki o totte shimaimashita. | တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါ လေယာဉ်ကို ကြိုတင်မှာထားပြီးသား။ (ရှောင်ရန်အခြေအနေ။) |
| ご承認いただけましたでしょうか。 | Go-shōnin itadakemashita deshō ka. | အတည်ပြုပြီးပြီလား။ (kakunin shimasu ပြီးနောက် နူးညံ့သိမ်မွေ့သော နောက်ဆက်တွဲ။) |
| 先日はお休みをいただき、ありがとうございました。 | Senjitsu wa o-yasumi o itadaki, arigatō gozaimashita. | တစ်နေ့တာအားလပ်ရက်ကို အနားယူခွင့်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |