ဂျပန်ကိုးကားချက်များ၊ ငွေတောင်းခံလွှာများနှင့် စာချုပ်များ- Keiyakusho သို့ Mitsumorisho မှ ရှင်းလင်းချက်

ဂျပန်စီးပွားရေးသဘောတူညီချက်တစ်ခုသည် ပုံသေစာရွက်စာတမ်းများ၊ ကိုးကားချက်၊ အမှာစာ၊ ပေးပို့မှုမှတ်စု၊ ပြေစာ၊ ပြေစာနှင့် စာချုပ်များမှတဆင့် ရွေ့လျားပြီး တစ်ခုချင်းစီရှိ ကွက်လပ်များကို သင်ဖတ်ရှုနိုင်ပြီး နောက်တစ်ခုအား ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုပါက အလုပ်၏စာရွက်စာတန်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်လာပါသည်။

13 မိနစ် ဖတ်ရန်

အခမဲ့ စတင်ပြောပါ
သိထားသင့်သောအချက်များ

ဂျပန်ကိုးကားချက်များ၊ ငွေတောင်းခံလွှာများနှင့် စာချုပ်များ- Keiyakusho သို့ Mitsumorisho မှ ရှင်းလင်းချက်

ဂျပန်ကုမ္ပဏီများသည် mitsumorisho၊ hatchūsho၊ nōhinsho၊ seikyūsho၊ ryōshūsho နှင့် keiyakusho စသည့်အမည်များဖြင့် စာရွက်စာတမ်းများကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေဆဲဖြစ်သည်။ တစ်ခုစီတွင် သဘောတူညီချက်တစ်ခုစီ၏ အစီအစဥ်အရ နေရာတစ်ခု၊ စံသတ်မှတ်ထားသော နယ်ပယ်တစ်ခုနှင့် တောင်းဆိုခံရသည့် ယဉ်ကျေးသောနည်းလမ်းတို့ရှိသည်။ အများစုသည် ကုမ္ပဏီတံဆိပ် သို့မဟုတ် အီလက်ထရွန်းနစ် လက်မှတ်ကို ကိုင်ဆောင်ထားပြီး ငွေပေးချေမှုဆိုင်ရာ စည်းကမ်းချက်များကို ငွေပေးချေမှုဆိုင်ရာ စည်းကမ်းချက်များကို သင်ကုဒ်မထည့်မီ getsumatsu shime yokugetsu matsu barai ကဲ့သို့ ဖိသိပ်ထားသော ပုံစံဖြင့် ရေးသားထားသည်။ ဤလမ်းညွှန်ချက်သည် စာရွက်စာတမ်းများကို စီစဥ်ထားကာ၊ တစ်ခုစီလုပ်ဆောင်သည့်အရာနှင့် ၎င်း၏အကွက်များက ဘာကိုဆိုလိုကြောင်း ရှင်းပြသည်၊ ငွေပေးချေမှုပုံစံဖော်မြူလာများကို ထုပ်ပိုးကာ၊ တံဆိပ်တုံးများနှင့် အီလက်ထရွန်းနစ်စာချုပ်များကို ဖုံးအုပ်ကာ ပေးသွင်းသူ သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးစီအတွက် အီးမေးလ်နှင့် ဖုန်းစကားစုများကို ပေးသည်။ အလေ့အကျင့်များသည် ကုမ္ပဏီနှင့်စက်မှုလုပ်ငန်းအလိုက်ကွဲပြားသည်၊ ထို့ကြောင့် ဤအသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ဘုံပုံစံအဖြစ် သဘောထားပြီး သင့်ကိုယ်ပိုင်ကုမ္ပဏီ၏စည်းမျဉ်းများကို အတည်ပြုပါ။

ကွင်းဆက်သည် ခြေလှမ်းတိုင်းတွင် စာရွက်စာတမ်းတစ်ခုပါရှိသော မစ်ဆုမိုရီ၊ ဟတ်ကျူ၊ နိုဟင်၊ စီကျူ၊ ရှီဟာရိုင်း၊

ပြေစာတွင် အခြားအရာများ မတိုင်မီ hakkōbi၊ shiharai kigen နှင့် furikomisaki ကိုဖတ်ပါ။

Getsumatsu shime yokugetsu matsu barai ဆိုသည်မှာ လကုန်ပိတ်၊ နောက်လကုန်တွင် ပေးဆောင်ရမည် ဖြစ်သည်။

go-sōfu itadakemasu deshō ka ပါသောစာရွက်စာတမ်းများတောင်းပြီး နောက်ဆုံးရက်ကိုဖော်ပြပါ။

ကိုးကားချက်မှ ငွေပေးချေမှုအထိ စာရွက်စာတမ်းကွင်းဆက်

ဂျပန်ကုမ္ပဏီနှစ်ခုကြား ပုံမှန်သဘောတူညီချက်က ဤကဲ့သို့ဖြစ်သည်။ ဝယ်သူက ကိုးကားတောင်းပြီး ရောင်းသူက မစ်ဆူမိုရီဆိုကို ပို့ပေးသည်။ ဝယ်ယူသူသည် hatchūsho၊ ဝယ်ယူမှုအမှာစာပေးပို့ခြင်းဖြင့် လက်ခံသည်။ ရောင်းသူဘက်မှ မှာယူသည်မှာ juchū ဖြစ်ပြီး chūmon ukesho သို့မဟုတ် juchū kakuninsho ဖြင့် အတည်ပြုနိုင်ပါသည်။ ရောင်းသူသည် nōhinsho၊ ပေးပို့မှုမှတ်စုဖြင့် ပေးပို့ပြီး ဝယ်ယူသူလက်ခံမှုအဖြစ် လက်မှတ်ရေးထိုးရန်အတွက် မကြာခဏ kenshūsho သို့မဟုတ် juryōsho ပေးသည်။ ထို့နောက် ရောင်းသူက seikyūsho၊ ပြေစာ၊ ဝယ်သူက furikomi၊ ဘဏ်ငွေလွှဲခြင်းဖြင့် ပေးချေပြီး ရောင်းသူသည် ပြေစာတစ်ခု၊ ryōshūsho ကို ထုတ်ပေးနိုင်သည်။

စာချုပ်တစ်ခုသည် ဆက်တိုက် သို့မဟုတ် ကြီးမားသော ဆက်ဆံရေးများအတွက် ဤကွင်းဆက်အထက်တွင်ရှိပြီး အခြေခံသဘောတူညီချက်ဖြစ်သော kihon keiyakusho သည် မကြာခဏ သေးငယ်သော အမှာစာများစွာကို အကျုံးဝင်စေသောကြောင့် တစ်ခုချင်းစီသည် ကိုးကားချက်တစ်ခုသာ လိုအပ်ပါသည်။ သေးငယ်သော ဝယ်ယူမှုများသည် အဆင့်များစွာကို ကျော်သွားသော်လည်း စာရွက်စာတမ်းတစ်ခုစီသည် နံပါတ်အလိုက် ရှေ့မှတစ်ခုကို ရည်ညွှန်းသောကြောင့် မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ အမှာစာကို လေ့လာပါ။

ကိုးကားချက်မှ ငွေပေးချေမှုအထိ စာရွက်စာတမ်းကွင်းဆက်
ဂျပန်ရိုမာဂျီအဓိပ္ပါယ်
お見積もりをお願いできますでしょうか。O-mitsumori o onegai dekimasu deshō ka.ကျွန်တော်တို့ကို ကိုးကားချက်ပေးနိုင်မလား။
見積書の内容で発注いたします。Mitsumorisho no naiyō de hatchū itashimasu.ကိုးကားချက်အတိုင်း ကျွန်ုပ်တို့ အော်ဒါတင်ပါမည်။
ご注文を承りました。Go-chūmon o uketamawarimashita.သင့်အမိန့်ကို ကျွန်ုပ်တို့ လက်ခံရရှိပြီးဖြစ်သည်။
納品書を添えてお送りします。Nōhinsho o soete o-okuri shimasu.ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို ပေးပို့မှုမှတ်စုဖြင့် ပေးပို့ပါမည်။
請求書は月末に発行いたします。Seikyūsho wa getsumatsu ni hakkō itashimasu.လကုန်တွင် ပြေစာထုတ်ပေးပါမည်။

Mitsumorisho နှင့် hatchūsho ကိုဖတ်ခြင်း။

ကိုးကားချက်တစ်ခုတွင် ဝယ်သူ၏အမည်နှင့် onchū၊ sama နှင့်ညီမျှသော ကုမ္ပဏီ၊ ရောင်းချသူ၏အမည်နှင့် တံဆိပ်၊ နံပါတ်၊ mitsumori bangō နှင့် ရက်စွဲတို့ပါရှိသည်။ ပစ္စည်း၊ ဟိန်မီ၊ အရေအတွက်၊ ယူနစ်၊ တန်အီ၊ ယူနစ်စျေးနှုန်း၊ တာကာ၊ နှင့် ပမာဏတို့ကို စာရင်းပြုစုထားသည်။ အောက်တွင် စုစုပေါင်း စုစုပေါင်း၊ shōkei၊ စားသုံးခွန်၊ shōhizei နှင့် စုစုပေါင်း၊ gōkei တို့ ပါရှိသည်။ အောက်ခြေအနီးရှိ နယ်ပယ်သုံးခုသည် အရေးအကြီးဆုံးဖြစ်သည်- nōki၊ ပေးပို့ချိန်၊ shiharai jōken၊ ငွေပေးချေမှု စည်းကမ်းချက်များ၊ နှင့် yūkō kigen စျေးနှုန်းသည် မည်မျှကြာကြာ အကျုံးဝင်ပါသည်။ bikō လိုင်းက မှတ်ချက်ပေးတယ်။

hatchūsho သည် ကိုးကားချက်ကို ရောင်ပြန်ဟပ်ပြီး ပေးပို့သည့်လိပ်စာ၊ nōhin-saki၊ တောင်းဆိုထားသော ပေးပို့သည့်ရက်စွဲ၊ nōhin kibōbi နှင့် ပြေစာတွင် ရောင်းသူကိုးကားမည့် ဝယ်သူ၏အမှာစာနံပါတ်တို့ကို ပေါင်းထည့်သည်။ ကိုးကားချက်ကို သင်လက်ခံရရှိသောအခါ၊ ယူနစ်စျေးနှုန်းများကို စစ်ဆေးပါ၊ အခွန်ပါဝင်ခြင်းရှိ၊ မရှိစစ်ဆေးပါ၊ တရားဝင်ကာလကိုဖတ်ပါ- သင့်အတွင်းပိုင်းခွင့်ပြုချက်မပြီးဆုံးမီ သက်တမ်းကုန်ဆုံးသည့် ကိုးကားချက်သည် ဒုတိယအကျော့ကို ဆိုလိုပါသည်။

ဂျပန်ရိုမာဂျီအဓိပ္ပါယ်
この金額は税込みですか、税抜きですか。Kono kingaku wa zeikomi desu ka, zeinuki desu ka.ဤပမာဏသည် အခွန်ဆောင်ခြင်း ရှိ၊ မရှိ ရှိပါသလား။
見積もりの有効期限を延ばしていただけますか。Mitsumori no yūkō kigen o nobashite itadakemasu ka.ကိုးကားချက်၏တရားဝင်မှုကို သက်တမ်းတိုးနိုင်ပါသလား။
納期はいつ頃になりますでしょうか。Nōki wa itsu goro ni narimasu deshō ka.အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် ဘယ်တော့ ပို့ပေးမလဲ။
数量を変更した場合、単価は変わりますか。Sūryō o henkō shita baai, tanka wa kawarimasu ka.အရေအတွက်ကို ပြောင်းရင် ယူနစ်ဈေးပြောင်းသလား။

seikyūsho နှင့် ငွေပေးချေမှု စည်းကမ်းချက်များကို ဖတ်ခြင်း။

ပြေစာတစ်ခုသည် ပစ္စည်းများနှင့် စုစုပေါင်းများကို ထပ်ခါတလဲလဲပြုလုပ်ပြီး မည်သည့်အချိန်တွင် ငွေမည်ကဲ့သို့ရွေ့ကြောင်း ဆုံးဖြတ်သည့်အကွက်များကို ပေါင်းထည့်သည်။ Hakkōbi သည် ထုတ်မည့်ရက်စွဲဖြစ်သည်။ Shiharai kigen သည် သတ်မှတ်ရက်ဖြစ်သည်။ Furikomisaki သည် ဘဏ်အကောင့်ဖြစ်သည်- ဘဏ်၊ ဘဏ်ခွဲ၊ အကောင့်အမျိုးအစား၊ futsū သို့မဟုတ် tōza၊ နံပါတ်နှင့် အကောင့်အမည်၊ kōza meigi။ Furikomi tesūryō ၊ ငွေလွှဲခသည် အများအားဖြင့် ငွေပေးချေသူမှ ပေးဆောင်ရပြီး ပြေစာတွင် ထိုသို့ပြောနိုင်သည်။ အရည်အချင်းပြည့်မီသော ပြေစာစနစ်အား မိတ်ဆက်ပြီးကတည်းက၊ မှတ်ပုံတင်ထားသော စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများမှ ပြေစာများတွင် T ဖြင့်အစရှိသော မှတ်ပုံတင်နံပါတ်ပါ၀င်ပါသည်။ သင့်ကုမ္ပဏီအပေါ် မည်ကဲ့သို့ သက်ရောက်မှုရှိစေကာမူ စာရင်းအင်းအား မေးမြန်းပါ။

ငွေပေးချေမှု စည်းကမ်းချက်များကို နှစ်ပိုင်းခွဲ ဖော်မြူလာအဖြစ် ရေးသားထားသည်။ ပထမနှစ်ဝက်သည် ငွေတောင်းခံလွှာများကို ပိတ်သည့် ဖြတ်တောက်ခြင်းဖြစ်ပြီး၊ သုတ်ချေပြီးသောအခါ ဒုတိယမှာ ဘာရိုင်ဖြစ်သည်။ Getsumatsu shime yokugetsu matsu barai- လကုန်တွင်ပိတ်သည်၊ နောက်လကုန်တွင်ပေးချေသည်။ Nijū-nichi shime yokugetsu jū-nichi barai: နှစ်ဆယ်ရက်တွင်ပိတ်သည်၊ နောက်လဆယ်ရက်နေ့တွင်ပေးဆောင်သည်။ Yokuyokugetsu သည် နောက်လကို ဆိုလိုသည်။ Sōkin သည် ငွေပို့ခြင်းအတွက် ရိုးရှင်းသောစကားလုံးဖြစ်သည်။ nyūkin က ငွေတွေ ဝင်လာတဲ့အတွက် nyūkin kakunin က ဝင်လာတာကို စစ်ဆေးနေတယ်။

ဂျပန်ရိုမာဂျီအဓိပ္ပါယ်
お支払い条件は月末締め翌月末払いです。O-shiharai jōken wa getsumatsu shime yokugetsu matsu barai desu.ငွေပေးချေမှုသတ်မှတ်ချက်များသည် လကုန်တွင်ပိတ်ပြီး၊ နောက်လကုန်တွင် ပေးချေပါသည်။
振込手数料はご負担いただけますでしょうか。Furikomi tesūryō wa go-futan itadakemasu deshō ka.ပြောင်းရွှေ့ကြေးကို ကာမိနိုင်ပါသလား။
入金を確認いたしました。ありがとうございます。Nyūkin o kakunin itashimashita. Arigatō gozaimasu.ကျွန်ုပ်တို့သည် ငွေပေးချေမှုပြေစာကို အတည်ပြုပြီးဖြစ်သည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
支払期限を過ぎておりますが、ご入金の予定を教えていただけますか。Shiharai kigen o sugite orimasu ga, go-nyūkin no yotei o oshiete itadakemasu ka.သတ်မှတ်ရက်ကျော်လွန်သွားပြီ။ ငွေပေးချေရန် စီစဉ်ထားသည့်အချိန်ကို သင်ပြောပြနိုင်ပါသလား။
請求書の宛名を部署名まで入れていただけますか。Seikyūsho no atena o bushomei made irete itadakemasu ka.ငွေတောင်းခံလွှာတွင် ဌာနအမည်ကို ထည့်သွင်းနိုင်ပါသလား။

Nōhinsho၊ ryōshūsho နှင့် keiyakusho

nōhinsho သည် ကုန်ပစ္စည်းများနှင့်အတူ ခရီးသွားပြီး ပေးပို့ခဲ့သည့်အရာကို စာရင်းပြုစုသည်။ ဝယ်သူသည် အမှာစာနှင့် ဆန့်ကျင်ပြီး kenshū ကို စစ်ဆေးပြီး သိမ်းဆည်းထားသည်။ juryōsho သို့မဟုတ် လက်မှတ်ရေးထိုးထားသောမိတ္တူကို သက်သေအဖြစ် ရောင်းချသူထံ ပြန်လည်ပေးပို့ပါသည်။ ပေးပို့မှု တိုတောင်းခြင်း သို့မဟုတ် ပျက်စီးသွားသောအခါ၊ nōhinsho နံပါတ်သည် သင်ခေါ်ဆိုသောအခါတွင် သင်ကိုးကားထားသည့်အရာဖြစ်သည်။

ryōshūsho သည် လက်ခံရရှိငွေကို အတည်ပြုသည်။ ဘဏ်ငွေလွှဲမှုများဖြင့် ကုမ္ပဏီများစွာသည် ငွေလွှဲမှုမှတ်တမ်းအား ပြေစာအဖြစ် သဘောထားကာ တစ်စုံတစ်ခုအား မတောင်းဆိုပါက ထုတ်ပေးမည်မဟုတ်ပါ။ keiyakusho သည် ပါတီများ၊ kō နှင့် otsu၊ နယ်ပယ်၊ စျေးနှုန်း၊ သက်တမ်း၊ kikan၊ သက်တမ်းတိုးခြင်း၊ kōshin၊ ရပ်စဲခြင်း၊ kaijo နှင့် လျှို့ဝှက်ရေး၊ himitsu hoji တို့၏ ဆက်ဆံရေးတစ်ခုလုံးကို ကီယာကူဆိုက သတ်မှတ်သည်။ စာချုပ်များကို မိတ္တူနှစ်စောင်ဖြင့် ပြင်ဆင်လေ့ရှိပြီး တစ်ဖက်စီအတွက် တစ်ခုစီနှင့် ကုမ္ပဏီတစ်ခုစီတွင် တံဆိပ်ခေါင်း နှစ်ခုစလုံးကို ပြင်ဆင်လေ့ရှိသည်။ jō: dai-san-jō၊ ပုဒ်မ ၃ ဖြင့် ဆောင်းပါးများကို ကိုးကားပါ။

ဂျပန်ရိုမာဂျီအဓိပ္ပါယ်
納品書の数量と実際の数が合いません。Nōhinsho no sūryō to jissai no kazu ga aimasen.ပေးပို့မှုမှတ်စုပါ ပမာဏသည် ရောက်ရှိလာသော ပမာဏနှင့် မကိုက်ညီပါ။
受領書に署名してご返送ください。Juryōsho ni shomei shite go-hensō kudasai.ကျေးဇူးပြု၍ အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်ထိုးပြီး ပြန်လည်ပေးပို့ပါ။
領収書は必要でしょうか。Ryōshūsho wa hitsuyō deshō ka.ပြေစာ လိုအပ်ပါသလား။
契約書の第三条について確認させてください。Keiyakusho no dai-san-jō ni tsuite kakunin sasete kudasai.စာချုပ်ပါ ပုဒ်မ ၃ ကို အတည်ပြုပါရစေ။
契約期間は一年で、自動更新でよろしいですか。Keiyaku kikan wa ichinen de, jidō kōshin de yoroshii desu ka.သက်တမ်းသည် အလိုအလျောက် သက်တမ်းတိုးသည့် တစ်နှစ်ဖြစ်သည်၊ မှန်ပါသလား။

Inkan၊ kakuin နှင့် denshi keiyaku

ရိုးရာစာချုပ်များကို လက်မှတ်မထိုးဘဲ တံဆိပ်တုံးထုထားသည်။ ကုမ္ပဏီ၏မှတ်ပုံတင်ထားသောတံဆိပ်၊ jitsuin၊ keiin သည် စာမျက်နှာအတွဲတစ်ခုစီ၏ နယ်နိမိတ်ကိုဖြတ်၍ စာမျက်နှာများကို လဲလှယ်၍မရပါ။ နှင့် teisei-in သည် မည်သည့်လက်ရေးဖြင့် အမှားပြင်ခြင်းကိုမဆို အမှတ်အသားပြုပါသည်။ သာမန်အတွင်းပိုင်းစာရွက်များသည် စတုရန်းကာkuin သို့မဟုတ် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ mitome-in ကိုအသုံးပြုပြီး တံဆိပ်ခတ်ခြင်းအတွက် ကြိယာမှာ ōin သို့မဟုတ် nattsuin ဖြစ်သည်။ တံဆိပ်ကို ဘယ်သူကိုင်ထားပြီး ဘယ်သူက သုံးနိုင်မလဲဆိုတာက တင်းကျပ်တဲ့ အတွင်းစည်းပါ။

ဝဘ်ဝန်ဆောင်မှုမှတစ်ဆင့် ချုပ်ဆိုထားသော denshi keiyaku အီလက်ထရွန်နစ်စာချုပ်များသည် ယခုအခါတွင်တွင်ကျယ်ကျယ် ပျံ့နှံ့နေပြီဖြစ်သည်။ ဝေါဟာရသည် denshi shomei၊ အီလက်ထရွန်းနစ်လက်မှတ်၊ denshi shoshiki၊ စာရွက်စာတမ်း၏ အီလက်ထရွန်နစ်ပုံစံ၊ နှင့် ရှိုနင်၊ ခွင့်ပြုချက်၊ အလုပ်အသွားအလာတစ်ခု။ အချို့သော မိတ်ဖက်အဖွဲ့အစည်းများသည် စာရွက်ကိုတောင်းနေဆဲဖြစ်သောကြောင့် တောင်းဆိုချက်တစ်ခုတွင် သင်လက်ခံနိုင်သည့်ပုံစံကို ဖော်ပြရန် လိုအပ်ပါသည်။ ပေးထားသည့်စာချုပ်တစ်ခုသည် တံဆိပ်၊ လက်မှတ် သို့မဟုတ် အီးလက်မှတ် လိုအပ်သည်ဖြစ်စေ ကုမ္ပဏီ၊ စာရွက်စာတမ်းနှင့် ပြိုင်ဘက်အပေါ် မူတည်သည်၊ ထို့ကြောင့် သင်၏တရားရေး သို့မဟုတ် အထွေထွေရေးရာအဖွဲ့၊ sōmu ကိုမေးပါ။

ဂျပန်ရိုမာဂျီအဓိပ္ပါယ်
契約書に押印をお願いいたします。Keiyakusho ni ōin o onegai itashimasu.စာချုပ်ကို တံဆိပ်တုံးထုပါ။
割印は各ページの綴じ目にお願いします。Wariin wa kaku-pēji no tojime ni onegai shimasu.ကျေးဇူးပြု၍ စာမျက်နှာတစ်ခုစီ၏ ချိတ်တွဲပေါ်တွင် စာမျက်နှာတစ်ခုစီကို တံဆိပ်ကပ်ပါ။
電子契約でも対応可能でしょうか。Denshi keiyaku demo taiō kanō deshō ka.အီလက်ထရွန်းနစ်စာချုပ်ကို လက်ခံနိုင်ပါသလား။
原本を二部作成し、一部をご返送ください。Genpon o nibu sakusei shi, ichibu o go-hensō kudasai.မူရင်းနှစ်စောင်ကို ပြင်ဆင်ပြီး တစ်စောင်ပြန်ပေးပါ။

စာရွက်စာတမ်းတစ်ခုစီကို ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုခြင်း။

တောင်းဆိုမှုပုံစံသည် စာရွက်စာတမ်းတိုင်းအတွက် တူညီသည်။ ၎င်းကို o ဖြင့် အမည်ပေး သို့မဟုတ် သွားပါ၊ ၎င်းတွင် အကျုံးဝင်သည့်အရာကို ပြောပါ၊ နောက်ဆုံးရက်နှင့် ဖော်မတ်တစ်ခုပေးကာ ပြဿနာအတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်းနှင့် ပိတ်ပါ။ အဓိကကြိယာမှာ go-sōfu itadakemasu deshō ka၊ ပို့နိုင်မလား၊ ဒါမှမဟုတ် o-okuri itadakemasu deshō ka၊ စာရွက်စာတမ်းအသစ်ထုတ်ပေးရန်အတွက်၊ go-hakkō itadakemasu deshō ka။ နောက်ဆုံးရက် တင်းကျပ်ပါက အကြောင်းပြချက်တစ်ခု ထည့်ပါ- အတွင်းပိုင်းလုပ်ဆောင်ခြင်းအတွက် shanai shori no tsugō de။

ဖုန်းတွင် သင့်ကုမ္ပဏီနှင့် အမည်ကို ပေါင်းထည့်ကာ စာရွက်စာတမ်းနံပါတ်ကို ထပ်လုပ်ပါ။ သင်စာရွက်စာတမ်းတစ်ခုပေးပို့သောအခါ၊ o-okuri itashimasu ကိုအသုံးပြုပြီး go-kakunin kudasai ဖြင့်စစ်ဆေးရန်တောင်းဆိုပါ။ နောက်ကျသော စာရွက်စာတမ်းကို လိုက်ကြည့်ခြင်းသည် ယဉ်ကျေးသော်လည်း တိုက်ရိုက်ဖြစ်သည်- sakujitsu o-negai shita seikyūsho no ken desu ga၊ ထို့နောက် မေးခွန်း။

ဂျပန်ရိုမာဂျီအဓိပ္ပါယ်
恐れ入りますが、今月分の請求書を来週金曜日までにご送付いただけますでしょうか。Osoreirimasu ga, kongetsu-bun no seikyūsho o raishū kin'yōbi made ni go-sōfu itadakemasu deshō ka.အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒီလရဲ့ ပြေစာတွေကို နောက်သောကြာနေ့ နောက်ဆုံးထားပြီး ပို့ပေးနိုင်မလား။
PDFでお送りいただければ助かります。PDF de o-okuri itadakereba tasukarimasu.PDF အဖြစ် ပေးပို့နိုင်လျှင် အထောက်အကူဖြစ်ပါမည်။
見積書を添付いたしましたので、ご確認ください。Mitsumorisho o tenpu itashimashita node, go-kakunin kudasai.ငါကိုးကားချက်ကို ပူးတွဲပါရှိသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ စစ်ဆေးပါ။
昨日お願いした請求書の件ですが、ご送付の予定はいつ頃でしょうか。Sakujitsu o-negai shita seikyūsho no ken desu ga, go-sōfu no yotei wa itsu goro deshō ka.မနေ့က တောင်းဆိုထားတဲ့ ပြေစာအကြောင်း အကြမ်းဖျင်းက ဘယ်တော့ ပို့မလဲ။
お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。O-tesū o o-kake shimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu.အဆင်မပြေမှုအတွက် တောင်းပန်အပ်ပါသည်၊ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

စာရွက်စာတမ်းဝေါဟာရ

ဇယားသည် စာရွက်စာတမ်းအမည်များနှင့် ၎င်းတို့ပေါ်တွင် သင်ဖတ်ရမည့် အကွက်များကို စုစည်းထားသည်။

စကားစာဖတ်ခြင်း။အဓိပ္ပါယ်
見積書mitsumorishoquotation
発注書hatchūshoကုန်ပစ္စည်းအမှာစာ
受注juchūအော်ဒါလက်ခံခြင်း (ရောင်းသူဘက်က)
納品書nōhinshoပေးပို့မှုမှတ်စု
請求書seikyūshoပြေစာ
領収書ryōshūshoပြေစာ
契約書keiyakushoစာချုပ်
支払条件shiharai jōkenငွေပေးချေမှုစည်းကမ်းချက်များ
締めshimeငွေပေးချေမှုကာလတစ်ခုအတွက် ဖြတ်တောက်ခြင်း။
翌月末払いyokugetsu matsu baraiနောက်လကုန်တွင် ပေးဆောင်ရသည်။
振込先furikomisakiငွေလွှဲရန်အတွက် ဘဏ်အကောင့်
有効期限yūkō kigenတရားဝင်ကာလ
押印ōinတံဆိပ်ကပ်ခြင်း။
電子契約denshi keiyakuအီလက်ထရွန်းနစ်စာချုပ်

ငွေပေးချေမှု ကြန့်ကြာမှု အမှားများ

နှောင့်နှေးမှုအများစုသည် အငြင်းပွားမှုမဟုတ်ဘဲ နယ်ပယ်တစ်ခုမှ လာခြင်းဖြစ်သည်။ ကုမ္ပဏီအမည်မှား သို့မဟုတ် ဌာနသို့ လွဲချော်နေသည့် ပြေစာတစ်ခု၊ မတိုက်ဆိုင်သော ဝယ်ယူမှုနံပါတ်၊ အခွန်စည်းတစ်ခုပျောက်ဆုံးခြင်း သို့မဟုတ် နှစ်ဆတိုးခြင်း၊ မှားယွင်းသော script တွင် အကောင့်အမည်နှင့် ဘဏ်အသေးစိတ်အချက်အလက်များ ဖောက်သည်၏ ရှက်ရွံ့မှုကို လျစ်လျူရှုသော နောက်ဆုံးရက်ဖြစ်သောကြောင့် ပြေစာသည် တစ်ရက်နောက်ကျပြီး တစ်လစောင့်ပါသည်။ စာချုပ်များတွင်၊ ဂန္ထဝင်အမှားများသည် လွဲမှားနေသော keiin၊ မှားယွင်းသောတံဆိပ်မှ တံဆိပ်ခေါင်းနှင့် စာလုံးတစ်လုံးတည်းဖြင့် မှတ်ပုံတင်ထားသော ၎င်း၏အမည်နှင့် မတူသည့် ပြိုင်ဘက်အမည်။

မည်သည့်စာရွက်စာတမ်းကိုမဆို သင်မပို့မီ၊ လက်ခံသူ၏အမည်၊ ၎င်းကိုရည်ညွှန်းသောနံပါတ်နှင့် ကွင်းဆက်ရှိ ယခင်စာရွက်စာတမ်းနှင့်ပတ်သက်သည့် စည်းကမ်းချက်များကို စစ်ဆေးပါ။ ဖောက်သည်တစ်ဦးသည် စာရွက်စာတမ်းမှားယွင်းနေပါက ခေတ္တတောင်းပန်ပါ၊ မည်သည့်အကွက်ကို အတိအကျမေးကာ ဘာသာရပ်လိုင်းတွင် Sai-hakkō နှင့် ထိုနေ့တွင် ပြန်လည်ထုတ်ပေးပါ။ ကုမ္ပဏီအလေ့အကျင့်သည် ဤနေရာတွင် တံဆိပ်ခတ်ခြင်းမှ ငွေပေးချေမှုလများအထိ အရာအားလုံးနီးပါးတွင် ကွဲပြားသည်၊ ထို့ကြောင့် ဘာသာစကားကို လေ့လာပြီးနောက် သင့်ကုမ္ပဏီအား မည်သို့လုပ်ဆောင်သည်ကို လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအား မေးမြန်းပါ။

  • စာရွက်စာတမ်းတိုင်းရှိ အမည်၊ onchū သို့မဟုတ် sama နှင့် ဌာနကို စစ်ဆေးပါ။
  • နောက်တစ်ခုတွင် ယခင်စာရွက်စာတမ်း၏နံပါတ်ကို ကိုးကားပါ။
  • မပို့မီ zeikomi သို့မဟုတ် zeinuki နှင့် အခွန်လိုင်းကို အတည်ပြုပါ။
  • ဖောက်သည်၏ ရှက်ရွံ့မှုကို ဖတ်ပြီး ငွေတောင်းခံလွှာကို ၎င်းမတိုင်မီ ပေးပို့ပါ။
  • တံဆိပ်တုံးမထုခင် မေးပါ။ တံဆိပ်များ တွင် မည်သူက သုံးနိုင်သည်ဆိုသော စည်းမျဉ်းများ ရှိသည်။
အဓိကအချက်များ

တိုးတက်ဖို့ လက်တွေ့နည်းလမ်း

seikyūsho နှင့် ryōshūsho အကြားခြားနားချက်ကို သင်မကြားမချင်း စာတမ်းအမည်ခြောက်ခုကို ကျယ်လောင်စွာဖတ်ပါ။ ထို့နောက် Unihongo ၏ နစ်မြုပ်နေသော 3D စာသင်ခန်းရှိ သင်၏ AI Sensei အား နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက်ဖြင့် ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားသော ကိုးကားချက်ကို သင်ဖုန်းဆက်ကာ ပေးသွင်းသူတစ်ဦး၏ အရောင်းအဆက်အသွယ်ကို ဖွင့်ခိုင်းရန်၊ ထို့နောက် ပေးချေရသေးသည့် ငွေတောင်းခံလွှာကို ယဉ်ကျေးစွာ နှစ်ကြိမ်လိုက်ရှာစဉ်တွင် ဖောက်သည်၏စာရင်းကိုင်ဝန်ထမ်းကို ဖွင့်ခိုင်းပါ။ shime နှင့် barai ဖော်မြူလာတွင် ငွေပေးချေမှုစည်းကမ်းချက်များကို ဖတ်ရန် Sensei အား တောင်းဆိုပြီး အမှန်တကယ် ငွေပေးချေရမည့်ရက်ကို ပြန်ပြောပြပါလား။ နောက်ဆုံးတွင်၊ တောင်းဆိုချက်အတိုချုံးအီးမေးလ်ကို ရေးသွင်းပြီး keigo တွင် ပြုပြင်မှုများကို တောင်းဆိုပါ။

  1. 1

    ရှင်းလင်းသော ရည်မှန်းချက်တစ်ခု ရွေးပါ

    သင်တကယ်အသုံးချနိုင်သော အခြေအနေ သို့မဟုတ် ကျွမ်းကျင်မှုတစ်ခုကို အစည်းအဝေးတိုင်းတွင် အာရုံစိုက်ပါ

  2. 2

    တက်ကြွစွာ လေ့ကျင့်ပါ

    ဂျပန်စာကို ဖတ်ရုံ သို့မဟုတ် မှတ်မိရုံအစား စာကြောင်းပြည့်ဖြင့် အသံထွက်ပြောပါ

  3. 3

    ပြန်လည်သုံးသပ်ပြီး ထပ်လုပ်ပါ

    အသုံးဝင်သော ပြင်ဆင်ချက်များကို သိမ်းထားပြီး သဘာဝကျလာသည်အထိ ထိုကျွမ်းကျင်မှုကို ထပ်လေ့ကျင့်ပါ

FAQ

မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ

seikyūsho နှင့် ryōshūsho အကြားကွာခြားချက်ကဘာလဲ။

seikyūsho သည် ပြေစာတစ်ခုဖြစ်သည်- ငွေမရွှေ့မီ ငွေပေးချေရန် တောင်းဆိုချက်၊ ပမာဏ၊ သတ်မှတ်ရက်နှင့် ဘဏ်အသေးစိတ်များနှင့်အတူ ထုတ်ပေးပါသည်။ ryōshūsho သည် ငွေလက်ခံရရှိကြောင်း အတည်ပြုရန် ငွေပေးချေပြီးနောက် ထုတ်ပေးသည့်ပြေစာဖြစ်သည်။ ဘဏ်ငွေလွှဲခြင်းဖြင့်ပေးဆောင်သည့်ကုမ္ပဏီများသည် ငွေလွှဲခြင်းမှတ်တမ်းသည် သက်သေအဖြစ်လုပ်ဆောင်သောကြောင့် ryōshūsho ကိုမကြာခဏကျော်သွားသော်လည်း သင်တစ်ခုတောင်းဆိုနိုင်ပါသည်။

Getsumatsu shime yokugetsu matsu barai ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

၎င်းသည် ငွေပေးချေမှုကာလဖြစ်သည်- ပြေစာများကို လကုန်တွင် ပိတ်ထားပြီး၊ နောက်လကုန်တွင် ငွေပေးချေမှုများ ပြုလုပ်ပါသည်။ ဧပြီလ ဆယ်ရက်နေ့တွင် ပေးပို့သော ကုန်ပစ္စည်းများကို ဧပြီလကုန်တွင် ပြေစာနှင့် မေလကုန်တွင် ပေးဆောင်ပါသည်။ အပြောင်းအလဲများသည် ဖြတ်သည့်နေ့ သို့မဟုတ် ငွေပေးချေမှုလကို ပြောင်းလဲသည်။

Mitsumorisho သည် ဂျပန်နိုင်ငံတွင် တရားဝင်စည်းနှောင်မှုရှိပါသလား။

Mitsumorisho သည် တရားဝင်သောကာလ၊ yūkō kigen၊ သူ့ဘာသာသူ စာချုပ်မဟုတ်ဘဲ၊ ဝယ်သူက hatchūsho ကို ထုတ်ပေးပြီး ရောင်းသူက လက်ခံသောအခါ သို့မဟုတ် keiyakusho လက်မှတ်ထိုးသောအခါတွင် သဘောတူညီချက်သည် များသောအားဖြင့် စည်းနှောင်မှုဖြစ်လာသည်။ တိကျသောတရားဥပဒေသက်ရောက်မှုသည် စကားလုံးအသုံးအနှုန်းနှင့် အခြေအနေပေါ်တွင်မူတည်သည်၊ ထို့ကြောင့် အရေးကြီးသောအရာတစ်ခုခုအတွက် သင်၏တရားရေး သို့မဟုတ် အရောင်းအဖွဲ့ကို မေးမြန်းပါ။

ဂျပန်စာချုပ်များသည် ဟန်ကိုလိုနေသေးပါသလား။

ကုမ္ပဏီအများအပြားသည် မှတ်ပုံတင်ထားသော ကုမ္ပဏီတံဆိပ်ဖြင့် စာချုပ်များကို တံဆိပ်တုံးထုနေကြဆဲဖြစ်သော်လည်း ဝဘ်ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုမှတစ်ဆင့် ချုပ်ဆိုထားသော အီလက်ထရွန်းနစ်စာချုပ်များဖြစ်သည့် denshi keiyaku သည် ယခုအခါတွင် လုပ်ငန်းအများအပြားက လက်ခံလာကြသည်။ တံဆိပ်တစ်ခု လိုအပ်သည်ဆိုသည် ကုမ္ပဏီ၊ စာရွက်စာတမ်းနှင့် တစ်ခါတစ်ရံတွင် ကုမ္ပဏီ၏ စည်းမျဉ်းများပေါ်တွင်မူတည်သည်၊ ထို့ကြောင့် မည်သည့်နည်းနှင့်မျှ မယူဆမီ မေးမြန်းပါ။

ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ပြေစာတစ်ခုအတွက် ပေးသွင်းသူတစ်ဦးကို သင်မည်ကဲ့သို့ တောင်းဆိုသနည်း။

seikyūsho o go-sōfu itadakemasu deshō ka ဟု ရေးပါ သို့မဟုတ် ပြေစာ ပေးပို့နိုင်ပါသလား၊ ၎င်းတွင် အကျုံးဝင်သော လ သို့မဟုတ် အမှာစာနှင့် သင်လိုအပ်သည့် နောက်ဆုံးရက်ကို ပေးဆောင်ပြီး ဖော်မတ်၊ PDF သို့မဟုတ် စာရွက်ကို ဖော်ပြပါ။ o-tesū o o-kake shimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu ဖြင့် ပိတ်ပါ။

ဆက်လက်လေ့လာပါ

ဆောင်းပါးအားလုံး

ဂျပန်ဘာသာအသိပညာကို ပြောဆိုနိုင်သော ယုံကြည်မှုအဖြစ် ပြောင်းလဲပါ

Roleplay မစ်ရှင်များ၊ အသံထွက်လေ့ကျင့်မှု၊ အသုံးဝင်သောအကြံပြုချက်များနှင့် သင်ကစားနေစဉ်တွင် သင့်ဝေါဟာရကိုဖန်တီးပေးသည့် ဂိမ်းများပါရှိသော နစ်မြုပ်နေသော 3D စာသင်ခန်းတွင် Unihongo ၏ AI Sensei နှင့် လေ့ကျင့်ပါ။

အခမဲ့ စတင်ပြောပါ