အဓိက အယူအဆ- ခြောက်ရက်၊ တစ်ခုစီတွင် ခန့်မှန်းချက်တစ်ခု
rokuyō သည် ပုံသေအဝိုင်းတွင် လည်ပတ်သည်- senshō, tomobiki, senbu, butsumetsu, taian, shakkō နှင့် senshō သို့ ပြန်သွားသည်။ အမည်တစ်ခုစီသည် အချိန်နှင့်ပတ်သက်ပြီး ခန့်မှန်းချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ နှစ်ရက်က မနက်ပိုင်းဖြစ်ဖြစ် နေ့ခင်းဘက်ဆို နှစ်ခုလုံး မဟုတ်ဘူး၊ တစ်ရက်လုံး ကောင်းတယ်၊ တစ်နေ့လုံး မကောင်းဘူး၊ နှစ်ရက်က နေ့ခင်းဘက် လှည့်တယ်။ ဆုံးဖြတ်ချက်များအတွက် မိုးလေဝသအစီရင်ခံစာအသေးစားအဖြစ် နေ့စဥ်ကြည့်ရှုပြီး မင်္ဂလာဆောင်နှင့် အသုဘအခမ်းအနားများတွင် အကျင့်စာရိတ္တများ ထင်သလိုမတွေ့ရပေ။
သံသရာသည် ခုနစ်ရက်ပတ်လုံးမှ သီးခြားဖြစ်ပြီး kanji yō (曜) ကိုသုံးသော်လည်း butsumetsu ကဲ့သို့သော အမည်များရှိနေသော်လည်း ဗုဒ္ဓဘာသာနှင့် ဘာမှမသက်ဆိုင်ပါ။ ရုံးနဲ့ အိမ်မှာ ဒီလိုမျိုး ပေါ်လာတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明日って大安だっけ？ | Ashita tte taian dakke? | မနက်ဖြန်သည် taian နေ့၊ နောက်တစ်ကြိမ် ဖြစ်ပါသလား။ |
| 大安吉日を選びました。 | Taian kichijitsu o erabimashita. | ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းမွန်သော taian နေ့ကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။ |
| 先勝だから、午前中に済ませよう。 | Senshō dakara, gozenchū ni sumaseyō. | senshō ဆိုတော့ မနက်ကျမှ ပြီးအောင် လုပ်ကြရအောင်။ |
| 赤口だから、お祝いはお昼ごろに届けようか。 | Shakkō dakara, oiwai wa ohiru goro ni todokeyō ka. | အဲဒါ shakkō ဆိုတော့ နေ့လယ်လောက်မှာ လက်ဆောင်ပေးလို့ရမလား? |
ထိုခြောက်ရက်သည် သူတို့၏အမည်များကို အရှိအတိုင်းပြောကြသည်။
အမည်တစ်ခုစီသည် kanji နှစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကိုဖတ်ခြင်းဖြင့် ဓလေ့ထုံးစံအများစုကို စာသားအတိုင်းရှင်းပြသည်။ ပြက္ခဒိန်များသည် kanji ကိုသာ print ထုတ်သည်၊ အောက်ဖော်ပြပါစာများသည် အဖြစ်အများဆုံးဖြစ်သည်။
| နေ့ | စာဖတ်ခြင်း။ | အရှိအတိုင်း | အကောင်းနှင့်အဆိုးနာရီ |
|---|---|---|---|
| 先勝 | senshō | ပထမအနိုင်ရသည်။ | မနက်ခင်းကောင်း၊ နေ့ခင်းဘက်မှာ မကောင်းဘူး။ |
| 友引 | tomobiki | သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ကို ဆွဲထုတ်တယ်။ | မင်္ဂလာရှိသော နံနက်ခင်း ၊ ညနေပိုင်း ၊ မွန်းတည့်ချိန် တွင် မကောင်းပါ။ |
| 先負 | senbu | ပထမရှုံးတယ်။ | မနက်ဆို မကောင်းဘူး၊ နေ့ခင်းဘက် |
| 仏滅 | butsumetsu | မြတ်စွာဘုရား ပရိနိဗ္ဗာန်ပြုခြင်း | တစ်နေ့လုံး မကောင်းဘူး။ |
| 大安 | taian | ကြီးမြတ်သောငြိမ်းချမ်းရေး | တစ်နေ့တာလုံးကောင်းပါတယ်။ |
| 赤口 | shakkō | ပါးစပ်နီ | 11:00 မှ 13:00 ခန့်သာ ကောင်းပါသည်။ |
Senshō နှင့် senbu တို့သည် ကြေးမုံရုပ်ပုံများဖြစ်သည်- တစ်ခုအပေါ် စောစောလုပ်ဆောင်ပါ၊ အခြားတစ်ခုကို စောင့်ပါ။ Tomobiki မူလက မဲနှိုက်ခြင်းကိုဆိုလိုသည်၊ မည်သူမျှအနိုင်မရသည့်နေ့ကိုဆိုလိုပြီး နောက်ပိုင်းတွင် 'သူငယ်ချင်းကိုဆွဲထုတ်ခြင်း' ဟူသော ဈာပနဆိုင်ရာတားမြစ်ချက်မှ ထွက်ပေါ်လာသည့် 'သူငယ်ချင်းကိုဆွဲထုတ်ခြင်း' ဟူသောစာဖတ်ခြင်းကို ကောက်ယူခဲ့သည်။ Butsumetsu သည် အများအားဖြင့် 'အရာများ ပျက်စီးခြင်း' ဟု အကြမ်းဖျင်း အဓိပ္ပာယ်ရသော ရှေးအမည်ဟောင်းကို စာလုံးပေါင်းခြင်းအဖြစ် ရှင်းပြသည်။ မြတ်စွာဘုရား ကွယ်လွန်ခြင်း၏ အမှတ်အသား မဟုတ်ပါ။ Shakkō အနီရောင်သည် မီးနှင့်သွေးကို ညွှန်ပြသောကြောင့် ၎င်းနောက်လိုက်သူများသည် မီးတောက်များ၊ ဓားများဖြင့် ဂရုစိုက်ကြသည်။
မင်္ဂလာပွဲများ- အဘယ်ကြောင့် taian စာအုပ်များထွက်ပြီး butsumetsu စျေးသက်သာသနည်း။
မင်္ဂလာပွဲသည် လူတို့အများအားဖြင့် rokuyō တွင် စီစဉ်လေ့ရှိသော ပွဲဖြစ်သည်။ Taian သည် ဂန္ထဝင်ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် taian နွေဦးနှင့် ဆောင်းဦးရာသီတွင် စနေ၊ Tomobiki သည် မွန်းတည့်ချိန်ကို ရှောင်ရှားသော်လည်း တင်းကျပ်သော စာဖတ်ခြင်းကို ရှောင်ရှားသော်လည်း သူငယ်ချင်းများကို သင့်ပျော်ရွှင်မှုထဲသို့ ဆွဲသွင်းသကဲ့သို့ စာဖတ်ခြင်းကလည်း လူကြိုက်များသည်။ Butsumetsu သည် စုံတွဲအများစု ရှောင်ရမည့်နေ့ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် နေရာများစွာက ၎င်းကို လျှော့စျေးပေးသည်။
ယခု နောက်ထပ်စုံတွဲများသည် စျေးနှုန်း သို့မဟုတ် အခမဲ့ရက်စွဲအတွက် ရည်ရွယ်ပြီး butsumetsu ကို ရွေးချယ်ကြပြီး ဧည့်သည်အများအပြားက သတိမပြုမိကြပါ။ ပုံမှန်အတားအဆီးမှာ မိသားစုဖြစ်သည်- ဂရုစိုက်သော မိဘ သို့မဟုတ် အဘိုးအဘွားတစ်ဦးသည် သင့်အတွက် ဆုံးဖြတ်ပေးနိုင်သည်။ ဧည့်ခံပွဲ၌ မိန့်ခွန်းကို honjitsu wa ohigara mo yoku၊ 'ဤကောင်းသောနေ့တွင်'၊ higara၊ စာသားအရ 'နေ့ပုံစံ' သည် ပြက္ခဒိန်ပေါ်တွင် တစ်နေ့တာရပ်တည်နေသည်ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ ဤတွင် စုံတွဲတစ်တွဲသည် ပွဲစီစဉ်သူနှင့် စကားပြောကြပြီး ဧည့်သည်တစ်ဦးက မိန့်ခွန်းစတင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大安の土曜日は、もう埋まっております。 | Taian no doyōbi wa, mō umatte orimasu. | taian စနေနေ့များကို ကြိုတင်စာရင်းသွင်းထားပြီးဖြစ်သည်။ |
| 仏滅でしたら、お得なプランがございます。 | Butsumetsu deshitara, otoku na puran ga gozaimasu. | butsumetsu ရက်ကို သင်ရွေးချယ်ပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် လျှော့စျေးအစီအစဉ်တစ်ခုရှိသည်။ |
| 私たちは仏滅でも気にしません。 | Watashitachi wa butsumetsu demo ki ni shimasen. | butsumetsu ဖြစ်လျှင် ကျွန်ုပ်တို့ စိတ်မ၀င်စားပါ။ |
| 親が気にするので、友引にしました。 | Oya ga ki ni suru node, tomobiki ni shimashita. | မိဘတွေက ဂရုစိုက်တဲ့အတွက် tomobiki နဲ့ လိုက်သွားတယ်။ |
| 本日はお日柄もよく、誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa ohigara mo yoku, makoto ni omedetō gozaimasu. | ဤနေ့ထူးနေ့မြတ်တွင် ကျွန်ုပ်၏ ဂုဏ်ယူဝမ်းမြောက်ပါသည်။ |
အသုဘ နှင့် tomobiki
Tomobiki သည် ဈာပနကို တားမြစ်သည့်နေ့ဖြစ်သည်။ 'သူငယ်ချင်းကို ဆွဲထုတ်သည်' ဟူသော ၎င်း၏စာသားကို ဖတ်ရှုရသည်မှာ ကွယ်လွန်သူသည် သူငယ်ချင်းကို ခေါ်ဆောင်သွားနိုင်ကြောင်း အကြံပြုထားသောကြောင့် ဈာပနအခမ်းအနားများကို ထိုနေ့တွင် ကျင်းပလေ့မရှိပေ။ အချို့သောမြို့များသည် ဝယ်လိုအားကိုရင်ဆိုင်ရန် tomobiki တွင် စတင်ဖွင့်လှစ်ခဲ့သော်လည်း လက်တွေ့တွင် ပြေလည်စေသည့် မီးသဂြိုလ်များကို အစဉ်အလာအားဖြင့် tomobiki တွင် ပိတ်ထားသည်။ Otsuya နိုးထခြင်းကို ယေဘူယျအားဖြင့် ပုံမှန်အတိုင်း ကျင်းပလေ့ရှိပြီး အချို့နေရာများတွင် အရုပ်လေးတစ်ရုပ်ကို သူငယ်ချင်း၏နေရာသို့ သွားရန်အတွက် ခေါင်းတလားထဲတွင် ထည့်ထားသည်။
Butsumetsu အမည်ရှိသော်လည်း၊ အသုဘအခမ်းအနားများအတွက် ပြဿနာမရှိပါ၊ အထူးသဖြင့် Jōdo Shinshū အချို့သော ဗုဒ္ဓဘာသာကျောင်းများသည် rokuyō ကို လုံးဝလျစ်လျူရှုထားသည်။ အကယ်၍ သင်သည် ဈာပနအခမ်းအနားကျင်းပရာတွင် ပါဝင်ပါက၊ ဝန်ထမ်းတွေက ဒါကို ညင်သာစွာ ထားကြတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| その日は友引ですが、よろしいでしょうか。 | Sono hi wa tomobiki desu ga, yoroshii deshō ka. | ထိုနေ့သည် tomobiki၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါ့မလား။ |
| この辺りの火葬場は、友引はお休みです。 | Kono atari no kasōba wa, tomobiki wa oyasumi desu. | ဤနေရာအနီးတစ်ဝိုက်တွင် မီးသင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကို tomobiki တွင်ပိတ်ပါသည်။ |
| お通夜は友引でも問題ありません。 | Otsuya wa tomobiki demo mondai arimasen. | နိုးခြင်းသည် tomobiki တွင်ပင် ကောင်းမွန်ပါသည်။ |
| 友引を避けて、葬儀はあさってになりました。 | Tomobiki o sakete, sōgi wa asatte ni narimashita. | tomobiki ရှောင်ရန်၊ အသုဘသည် သဘက်ခါ။ |
အဖွင့်များ၊ ရွေ့လျားမှုများနှင့် ကားအသစ်များ
မင်္ဂလာပွဲများနှင့် အသုဘအခမ်းအနားများအပြင်၊ rokuyō အစပြုခြင်းကို လမ်းညွှန်သည်။ စျေးဆိုင်များနှင့် စားသောက်ဆိုင်များသည် taian တွင်ဖွင့်လေ့ရှိသည်၊ ဆောက်လုပ်ရေးသမားများသည် မြေပြင်အခမ်းအ နားကို jichinsai တွင် taian ရက်ကြာစီစဉ်လေ့ရှိပြီး ပို့ဆောင်ပေးရန်တောင်းဆိုသောဖောက်သည်များအတွက် ကားအရောင်းကိုယ်စားလှယ်များကို nōsha၊ taian တွင်အသုံးပြုသည်။ အချို့သော စုံတွဲများသည် nyūseki တွင် taian တွင် မှတ်ပုံတင်ကြသည်။ ပိုကောင်းတဲ့အချက်တွေကို လိုက်နာသူတွေဟာ senshō မနက်ပိုင်းနဲ့ senbu နေ့လည်ပိုင်းတွေကို မစောင့်နိုင်တဲ့အရာတွေအတွက် အသုံးပြုကြပြီး butsumetsu မှာ ဘယ်အရာကိုမှ စတင်ခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ပါ။ ဆိုင်ပိုင်ရှင်၊ ကားဝယ်သူနှင့် အိမ်ရှိ လင်မယားနှစ်ယောက်
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 開店日は大安にしました。 | Kaitenbi wa taian ni shimashita. | ကျွန်ုပ်တို့၏ဖွင့်ပွဲနေ့ကို taian နေ့အဖြစ်သတ်မှတ်ထားသည်။ |
| 納車は大安の日にお願いできますか。 | Nōsha wa taian no hi ni onegai dekimasu ka. | သင်ကားကို taian ရက်အတွင်း ပို့ပေးနိုင်ပါသလား။ |
| 入籍は大安の日にしたいね。 | Nyūseki wa taian no hi ni shitai ne. | taian နေ့တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏လက်ထပ်မှုကို မှတ်ပုံတင်ကြပါစို့။ |
| 先負だから、手続きは午後にしよう。 | Senbu dakara, tetsuzuki wa gogo ni shiyō. | senbu ဆိုတော့ နေ့ခင်းမှာ စာရွက်စာတန်းလုပ်ရအောင်။ |
အခြေခံအချက်များအပြင်- ပြက္ခဒိန်တစ်ခုပေါ်တွင် rokuyō ကိုဖတ်ရှုပြီး အဘယ်ကြောင့် ခုန်တက်သနည်း။
နံရံပြက္ခဒိန်တစ်ခုတွင် rokuyō သည် များသောအားဖြင့် စတုရန်းတစ်ခုစီအတွင်းတွင် သေးငယ်သောပုံစံဖြင့် ထိုင်သည်။ အချို့ပြက္ခဒိန်များသည် taian ကိုသာ မကြာခဏ အနီရောင်ဖြင့် ရိုက်နှိပ်သည် သို့မဟုတ် ၎င်းကို သင်္ကေတဖြင့် အမှတ်အသားပြုပါ။ အခြားသူများက စက်ဝိုင်းကို လုံးဝပိတ်ပစ်လိုက်ပြီး အစီအစဉ်ရေးဆွဲသူများနှင့် ဖုန်းအက်ပ်များက ၎င်းကို ရွေးချယ်မှုတစ်ခုအဖြစ် ကမ်းလှမ်းသည်။ အချို့က kyū (旧) ဟု အမှတ်အသားပြုထားသော လမင်းရက်စွဲဟောင်းကို ရိုက်နှိပ်ပြီး ယင်းသည် ခုန်ခြင်း၏သော့ချက်ဖြစ်သည်။
သံသရာသည် ဟောင်းသော lunisolar ပြက္ခဒိန်နှင့် ဆက်စပ်နေသည်။ စန္ဒြလတိုင်း၏ ပထမနေ့တွင် သတ်မှတ်ထားသော အမှတ်တစ်ခုတွင် ပြန်လည်စတင်သည်- senshō လတစ်လနှင့် ခုနှစ်လတွင်၊ tomobiki နှစ်ချက်နှင့် ရှစ်ခု၊ စသည်တို့တွင် shakkō ခြောက်ခုနှင့် တစ်ဆယ့်နှစ်ခုအထိ။ ထို့ကြောင့် ခေတ်မီပြက္ခဒိန်တစ်ခုတွင် ကွင်းဆက်သည် တစ်လခန့် ချောမွေ့စွာလည်ပတ်ပြီးနောက် အမည်တစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုကို ကျော်သွားသည်။ စက်တင်ဘာလ 2026 တွင်၊ taian 10 ရက်နေ့ကို နောက်တွင် tomobiki၊ 11 ရက်နေ့၊ အဋ္ဌမလစန္ဒြပထမနေ့။ လနှင့်နေ့ကို ပေါင်း၍ ခြောက်ခုဖြင့် ခွဲပါ- အကြွင်း၏ 0 မှာ taian၊ 1 shakkō၊ 2 senshō၊ 3 tomobiki၊ 4 senbu၊ 5 butsumetsu။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| カレンダーに六曜が書いてありますね。 | Karendā ni rokuyō ga kaite arimasu ne. | ပြက္ခဒိန်တွင် rokuyō ရိုက်နှိပ်ထားသည်။ |
| 来月の大安はいつですか。 | Raigetsu no taian wa itsu desu ka. | နောက်လရဲ့ taian ရက်တွေက ဘယ်တော့လဲ။ |
| この手帳には六曜が載っていません。 | Kono techō ni wa rokuyō ga notte imasen. | ဤအစီအစဥ်တွင် rokuyō ကို မပြပါ။ |
ဒီနေ့ လူတွေ ဘယ်လောက် အလေးအနက် ထားလဲ။
မေးတဲ့သူအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။ စစ်တမ်းများက လက်ထပ်မည့်ရက်ကို သတ်မှတ်သည့်အခါတွင် ၎င်းတို့သည် rokuyō ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားကြပြီး အသုဘအခမ်းအနားများကို နီးကပ်စွာလိုက်နာကြသည်၊ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအားဖြင့် မီးသဂြိုလ်ချိန်ဇယားသည် ပြဿနာကို တွန်းအားပေးသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ သို့သော် လူအများစု အထူးသဖြင့် လူငယ်များသည် မိဘ၊ အဘိုးအဘွား သို့မဟုတ် ဧည့်ခံသည့်နေရာကို ဂရုမစိုက်ဘဲ ပြုစုပျိုးထောင်ခြင်းကြောင့်သာ ၎င်းကို စစ်ဆေးကြသည်။ အသက်ကြီးသော မျိုးဆက်များနှင့် ကျေးလက်ဒေသများသည် ပို၍ ဂရုစိုက်ကြပါသည်။ ဘတ်ဂျက်ငွေရှိတဲ့ မြို့က စုံတွဲတွေဟာ မကြာခဏ ဂရုမစိုက်ကြပါဘူး။
အခြေခံကျတဲ့ အတိုက်အခံတွေလည်း ရှိတယ်။ အများသူငှာ အများအပြားသည် ၎င်းတို့ရိုက်နှိပ်ထားသော ပြက္ခဒိန်များမှ ရိုကူယိုကို အယူသီးခြင်းဟု ခေါ်ကြပြီး အချို့သော လူ့အခွင့်အရေးအဖွဲ့များက ၎င်းသည် ခွဲခြားဆက်ဆံမှုကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်ဟု ငြင်းခုံကြသည်။ ထို့ကြောင့် အသစ်ဝင်လာသူအတွက် အလုံခြုံဆုံးသဘောထားမှာ ဒေသန္တရဖြစ်သည်- ၎င်းကို သင်ကိုယ်တိုင်မတင်ပါနှင့်၊ သို့သော် အစီအစဉ်တစ်ခုတွင် အခြားသူများ၏မိသားစုများပါ၀င်သည့်အခါ ပြက္ခဒိန်ကို တိတ်တဆိတ်စစ်ဆေးပါ။ ဒီအကြောင်းကို လူတွေက ဒီလိုပြောကြတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| うちは全然気にしないよ。 | Uchi wa zenzen ki ni shinai yo. | ငါ့မိသားစုက အဲဒါကို လုံးဝ ဂရုမစိုက်ဘူး။ |
| 祖母が気にするので、一応確認しておきます。 | Sobo ga ki ni suru node, ichiō kakunin shite okimasu. | အဖွားက ဂရုစိုက်တာဆိုတော့ ကိစ္စရှိလို့ စစ်ဆေးလိုက်မယ်။ |
| 六曜って、気にしますか。 | Rokuyō tte, ki ni shimasu ka. | rokuyō ကို သင် အာရုံစိုက်ပါသလား။ |
အသစ်ဝင်လာသော အမှားများ rokuyō
butsumetsu သည် ဗုဒ္ဓဘာသာ အောက်မေ့ဖွယ် နေ့တစ်နေ့ ဖြစ်သည်။ kanji သည် ဗုဒ္ဓနှင့် ဆိတ်သုဉ်းခြင်းတို့ကို ဆိုလိုသောကြောင့် အသစ်အသစ်သောသူများသည် ဘာသာရေးဆိုင်ရာ အဓိပ္ပါယ်တစ်ခုဟု ယူဆကြသည်။ ၎င်းသည် ကံကြမ္မာတံဆိပ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ ဗုဒ္ဓဘာသာတရားတော်ကို အသိအမှတ်မပြုပါ။
မစစ်ဆေးဘဲ မိသားစုဖြစ်ရပ်ကို သတ်မှတ်ခြင်း။ ပြုစုစောင့်ရှောက်သော ဆွေမျိုးများက တိုက်ရိုက်ကန့်ကွက်ခဲသည်။ မင်္ဂလာပွဲကျင်းပမည့်ရက်ကို မပြင်ဆင်မီ ကလေး၏ ပထမဆုံး နတ်ကွန်းသို့ သွားရောက်ခြင်း သို့မဟုတ် အသုဘနှင့်ပတ်သက်သည့် မည်သည့်အရာမဆို ပြက္ခဒိန်ကိုကြည့်ပါ သို့မဟုတ် မည်သူ့ကိုမျှ စိတ်စွဲလမ်းမှုရှိမရှိ မေးမြန်းပါ။
စုံတွဲတစ်တွဲ၏ butsumetsu မင်္ဂလာဆောင်အကြောင်း နောက်ပြောင်ခြင်း။ ၎င်းတို့သည် ၎င်းကို စျေးနှုန်းအတွက် ရွေးချယ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်နိုင်သည် သို့မဟုတ် ရွေးချယ်စရာမရှိပေ။ ရက်စွဲကို ထူးထူးခြားခြား ဆက်ဆံပါ။
ရက်သတ္တပတ်၏နေ့ရက်များနှင့် rokuyō ရှုပ်ထွေးနေသည်။ နှစ်ခုစလုံးသည် yō ကိုအသုံးပြုပြီး တူညီသောပြက္ခဒိန်ပေါ်တွင် ဘေးချင်းကပ်ထိုင်သော်လည်း getsuyōbi သည် တနင်္လာနေ့ဖြစ်ပြီး taian သည် မည်သည့်ရက်သတ္တပတ်တွင်မဆို ကျရောက်နိုင်သည်။
လူတိုင်းက ယုံသည်ဖြစ်စေ ရယ်ရယ်မောမောဖြစ်စေသည်။ လူအများစုက ကြားထဲမှာ ထိုင်နေကြသည်- ချိန်းတွေ့ခြင်းသည် ကံကောင်းခြင်းဖြစ်စေသည်ဟု သံသယရှိသော်လည်း တခြားနည်းဖြင့်တွေးသော ဆွေမျိုးများကို လေးစားကြသည်။ မျဉ်းနှစ်ကြောင်းက မင်းကို ညာဘက်မှာ ထားထားတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご家族で、日取りを気にされる方はいらっしゃいますか。 | Gokazoku de, hidori o ki ni sareru kata wa irasshaimasu ka. | မင်းရဲ့မိသားစုမှာ ဘယ်နေ့ကျင်းပမယ်ဆိုတာကို စိတ်ထဲရှိတဲ့သူရှိလား။ |
| 仏滅は仏教とは関係ないんですよ。 | Butsumetsu wa bukkyō to wa kankei nai n desu yo. | Butsumetsu တကယ်တော့ ဗုဒ္ဓဘာသာနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ပါဘူး။ |