အဓိက အယူအဆ- စာရွက်ပေါ်တွင် ဖြတ်သန်းသော ဆုံးဖြတ်ချက်
Ringi (稟議) သည် အထက်လူကြီးထံ နှိမ့်ချစွာ အစီရင်ခံရန်၊ ဆင်ခြင်တုံတရားဖြင့် ရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်သောကြောင့် စင်စစ်အားဖြင့် အထက်လူကြီးကို ဆင်ခြင်ရမည့်ကိစ္စဖြစ်သည်။ စာတမ်းသည် ringisho (稟議書) ဟူသော အဓိပ္ပါယ်မှာ ရေးသားထားသော စာရွက်စာတမ်းဖြစ်သည်။ A ringi ကို တစ်စုံတစ်ဦး၏ အခွင့်အာဏာ လိုအပ်သော ဆုံးဖြတ်ချက်များ အတွက် အသုံးပြုသည်- စက်ပစ္စည်းများ ဝယ်ယူခြင်း၊ စာချုပ် ချုပ်ဆိုခြင်း၊ အလုပ်ခန့်ခြင်း၊ ခရီးစရိတ်ထက် ခရီးစရိတ် ပိုပေးသည်။
စနစ်သည် မျှဝေထားသော ဆုံးဖြတ်ချက်များအပေါ် အမြင်ကို ထင်ဟပ်စေသည်။ ရလဒ်နှင့်အတူ နေထိုင်မည့်သူတိုင်းသည် အဆိုပြုချက်အား မြင်ပြီး ၎င်းတို့၏အမည်ကို ထည့်သွင်းထားသောကြောင့် နောက်ပိုင်းတွင် ၎င်းတို့အား တစ်ခါမျှ မပြောနိုင်ခဲ့ကြောင်းနှင့် တာဝန်သည် လမ်းကြောင်းတစ်လျှောက်တွင် ပျံ့နှံ့လျက်ရှိသည်။ စျေးနှုန်းက အချိန်ပါ။ ringi လိုအပ်သည်များကို ကုမ္ပဏီအလိုက် ကွဲပြားပါသည်။ လုပ်ငန်းစတင်သူများသည် ဖောင်ဟောင်းတစ်ခုအသုံးပြုသည့် ချတ်မက်ဆေ့ချ်ကို အသုံးပြုနိုင်သည်။ nemawashi ရှိ ဆက်စပ် ပို့စ် သည် ပထမ ဆုံး ဖြစ် လာ သော စကားပြော များ ကို အကျုံးဝင် ပြီး အလုပ် ခေါင်းစဉ် များ တွင် ရာထူး များ သည် လမ်းကြောင်း ပေါ်ရှိ အဆင့် များ ကို အကျုံးဝင် သည် ။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် နှစ်ဦးသည် ဝယ်ယူမှုတစ်ခု ဆွေးနွေးနေကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この件、稟議が必要ですか。 | Kono ken, ringi ga hitsuyō desu ka. | ၎င်းသည် ringi လိုအပ်ပါသလား။ |
| 五十万円以上は稟議が要ります。 | Gojū-man-en ijō wa ringi ga irimasu. | ယန်း 500,000 မှ မည်သည့်အရာမဆို ringi လိုအပ်သည်။ |
| 来週までに稟議を上げます。 | Raishū made ni ringi o agemasu. | ငါ ringi ကို နောက်အပတ်ထဲ တင်ပေးပါ့မယ်။ |
| 稟議、今どこまで行ってる？ | Ringi, ima doko made itteru? | ringi က ဘယ်လောက်အထိ ရနေပြီလဲ။ |
လမ်းကြောင်း- kiansha မှ kessaisha
မူကြမ်းရေးဆွဲသူ၊ kiansha (起案者)၊ စာသားအရ မူကြမ်းကို မြှင့်တင်သူသည် တစ်ကြိမ်လျှင် ringisho ကို အဆင့်တစ်ခုသို့ ပေးပို့သည်။ မည်သူ့ကို နောက်ဆုံးအတည်ပြုသည်ဖြစ်စေ ကုမ္ပဏီ၏ ခွင့်ပြုချက်အာဏာပိုင်အဖွဲ့၏ စည်းမျဉ်းများ၊ kessai kengen (決裁権限) သည် များသောအားဖြင့် အမျိုးအစားနှင့် ပမာဏအလိုက်- ဝယ်ယူမှုအသေးစားသည် ဌာနမန်နေဂျာထံတွင် ရပ်သွားနိုင်ပြီး အကြီးသည် ဒါရိုက်တာ သို့မဟုတ် သမ္မတထံ ရောက်သွားနိုင်သည်။ aigi (合議) အတွက် ဆက်စပ်ဌာနများသို့ စောင်းသွားသောလမ်းတွင် အများအားဖြင့် ဤနည်းကို အတည်ပြုချက်လမ်းကြောင်းတွင် ဖတ်သော်လည်း gōgi ကိုလည်း ကြားသိရသောကြောင့် စာရင်းကိုင် သို့မဟုတ် ဥပဒေကြောင်းအရ စစ်ဆေးနိုင်သည်။ အတည်ပြုသူ မည်သူမဆို ပြန်လည်ပေးပို့နိုင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この金額だと、決裁者は本部長になります。 | Kono kingaku da to, kessaisha wa honbuchō ni narimasu. | ဤပမာဏအတွက် နောက်ဆုံးအတည်ပြုသူမှာ ဌာနခွဲမှူးဖြစ်သည်။ |
| 経理の合議も必要です。 | Keiri no aigi mo hitsuyō desu. | ၎င်းသည် စာရင်းကိုင်မှ လက်မှတ်ထိုးရန်လည်း လိုအပ်ပါသည်။ |
| 係長、ハンコをお願いできますか。 | Kakarichō, hanko o onegai dekimasu ka. | ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့တံဆိပ်တုံးတောင်းလို့ရမလား။ |
| အခန်းကဏ္ဍ | စာဖတ်ခြင်း။ | လမ်းမှာ ဘာတွေလုပ်ကြလဲ။ |
|---|---|---|
| 起案者 | kiansha | အဆိုပြုချက်ကို ရေးဆွဲပြီး ပူးတွဲပါဖိုင်များကို စုဆောင်းပါ။ |
| 係長 | kakarichō | ပထမအချက်- အချက်အလက်များ၊ ကိန်းဂဏန်းများနှင့် ဖော်မတ်များကို စစ်ဆေးပါ။ |
| 課長 | kachō | ပုဒ်မများအတွက် စီးပွားရေးအမှုကို စီရင်သည်။ |
| 部長 | buchō | ဌာနအတွက်အတည်ပြု; သေးငယ်သော sums များအတွက် နောက်ဆုံးဖြစ်သည်။ |
| 合議先 | aigi-saki | စာရင်းကိုင် သို့မဟုတ် ဥပဒေရေးရာကဲ့သို့သော သက်ဆိုင်ရာဌာနများ |
| 決裁者 | kessaisha | ဤပမာဏအတွက် အခွင့်အာဏာကို ကိုင်စွဲထားပြီး တရားဝင်ဖြစ်စေသည်။ |
ringisho ဖတ်ခြင်း- ခေါင်းစီးနှင့် တံဆိပ်ခေါင်းပုံးများ
ဖော်မတ်များသည် ကုမ္ပဏီအလိုက် ကွဲပြားသော်လည်း ringisho အများစုသည် တူညီသောနယ်ပယ်များကို သယ်ဆောင်သည်- ရေးဆွဲသည့်နေ့စွဲ၊ kianbi; မူကြမ်းရေးဆွဲသူနှင့် ၎င်းတို့၏ဌာန၊ ကာမကိစ္စ၊ ပမာဏ, kingaku; ပူးတွဲပါဖိုင်များ၊ ကိုးကားချက်များကဲ့သို့သော tenpu shiryō၊ ရလဒ်အတွက် box တစ်ခု။ အောက်ပါကိုယ်ထည်သည် ရည်ရွယ်ချက်၊ အကြောင်းပြချက်များနှင့် ထည့်သွင်းစဉ်းစားထားသော ရွေးချယ်မှုများကို ထုတ်ပေးပါသည်။
တံဆိပ်ခေါင်းပုံးများ၏အတန်းသည် ōinran (押印欄)၊ စာသားအရ တံဆိပ်ခတ်နှိပ်သည့်ကော်လံဖြစ်သည်။ ပုံစံများစွာတွင် အကြီးတန်းအကွက်သည် ဘယ်ဘက်တွင်ရှိပြီး မူကြမ်းရေးဆွဲသူသည် ညာဘက်တွင်ရှိသောကြောင့် တံဆိပ်ခေါင်းများသည် ရိုးရာဒေါင်လိုက်စာရေးခြင်း၏ ဦးတည်ချက်ကို ညာဘက်မှ ဘယ်ဘက်တွင် ဖြည့်စွက်ထားသည်။ အတည်ပြုသူတိုင်းသည် ၎င်းတို့၏မျိုးရိုးအမည်၊ mitomein၊ စာသားအရ အသိအမှတ်ပြုတံဆိပ်ပါသော ကိုယ်ပိုင်တံဆိပ်ငယ်တစ်ခုကို နှိပ်သည်။ အချို့သော လုပ်ငန်းခွင်များသည် ဦးညွှတ်ခြင်းကဲ့သို့ သူဌေး၏သေတ္တာဆီသို့ အနည်းငယ်တိမ်းစောင်းသွားသည့် ဓလေ့ကို ထားရှိကြသည်။ လူတော်တော်များများက အဲဒါကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးကြဘူး၊ ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေ လုပ်တာကို လိုက်နာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 件名の書き方はこれで合っていますか。 | Kenmei no kakikata wa kore de atte imasu ka. | ဒီအကြောင်းအရာကို ရေးဖို့ နည်းလမ်းမှန်လား။ |
| 見積書を二通添付しました。 | Mitsumorisho o ni-tsū tenpu shimashita. | ကိုးကားချက်နှစ်ခုတွဲတင်ထားပါတယ်။ |
| ハンコ、逆さまになってるよ。 | Hanko, sakasama ni natteru yo. | (လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်) မင်းရဲ့တံဆိပ်ခေါင်းက ဇောက်ထိုး။ |
သင်ယူသူများကို စိတ်ရှုပ်ထွေးစေသောအတွဲများ
Kessai သည် ဂန္တဝင်ထောင်ချောက်ဖြစ်သည်။決裁 လို့ရေးထားတယ်၊ အဲဒါကို လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိသူက ခွင့်ပြုတယ်၊ ဒုတိယ kanji ဆိုသည်မှာ တရားရုံး၏ စီရင်ချက်အတိုင်း စီရင်ဆုံးဖြတ်ခြင်း ဖြစ်သည်။決済 ဟုရေးထားသည်၊ ၎င်းသည် ငွေပေးချေမှုတစ်ခု၊ ကတ်ဂိတ်များတွင် စကားလုံးနှင့် kessai-bi၊ ငွေပေးချေသည့်ရက်စွဲတို့ဖြစ်သည်။ ထည့်သွင်းနည်းများသည် ငွေပေးချေမှုစာလုံးပေါင်းကို ဦးစွာပေးလေ့ရှိသည်။ မူကြမ်းကို စစ်ဆေးနေသည့် လူသစ်တစ်ဦးသည် လူတိုင်းမေးသည့် မေးခွန်းကို တစ်ကြိမ်မေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 決裁と決済、どっちの漢字でしたっけ。 | Kessai to kessai, dotchi no kanji deshitakke. | Kessai နှင့် kessai- ဘယ် kanji က ထပ်ဖြစ်ပြန်လဲ။ |
| ဖိုးသူတော် | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် | မရောထွေးစေနှင့် |
|---|---|---|---|
| 決裁 | kessai | အခွင့်အာဏာရှိသူမှ နောက်ဆုံးအတည်ပြုချက် | 決済 kessai၊ ငွေပေးချေမှုတစ်ခု |
| 承認 | shōnin | အတည်ပြုသူသည် လမ်းကြောင်း၏ ခြေတစ်လှမ်းတွင် အဆင်ပြေပါသည်။ | 決裁 kessai၊ နောက်ဆုံး၊ စည်းချက်တစ်ခု |
| 稟議 | ringi | အတည်ပြုချက်အတွက် ဖြန့်ဝေထားသည်။ | 回覧 kairan၊ ဖတ်ရန်သာ ဖြန့်ထားသည်။ |
| 差し戻し | sashimodoshi | ပြန်လည်ပြင်ဆင်ပြီး ပြန်လည်တင်ပြရန် ပြန်လည်ပေးပို့ခဲ့သည်။ | 却下 kyakka၊ ပြတ်ပြတ်သားသား ပယ်ချလိုက်သည်။ |
| 根回し | nemawashi | အလွတ်သဘော ဆွေးနွေးပွဲတွေ ကြိုလုပ်တယ်။ | 稟議 ringi မှာ တရားဝင် မှတ်တမ်း ပါဝင်တယ်။ |
Ringi နှင့် nemawashi - ရှေ့စကားပြော၊ နောက်စာရွက်
Nemawashi သည် အမြစ်များကို လှည့်ပတ်ကာ အဆိုပြုချက်တစ်ခုကို မတင်ပြမီ လူတစ်ဦးစီနှင့် ဆွေးနွေးခြင်း၏ အလွတ်သဘော အလုပ်ဖြစ်သည်။ ရင်းဂီသည် ရလဒ်ကို တရားဝင်ဖြစ်စေသည်။ nemawashi မပါသော ringi သည် မေးခွန်းများ ပြန်ပေါ်လာတတ်သည်၊ အကြောင်းမှာ အတည်ပြုသူသည် အကြံအစည်ကို ပထမဆုံးကြားလိုက်ရသည်မှာ စားပွဲခုံပေါ်သို့ ရောက်သွားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ringi မပါဘဲ nemawashi သည်တရားဝင်အကျိုးသက်ရောက်မှုမရှိပါ။ ထို့ကြောင့် ကောင်းစွာပြင်ဆင်ထားသော ringi မှ အတည်ပြုသူများသည် ၎င်းကို ပထမဆုံးအကြိမ် ဖတ်ခဲပါသည်။ အကြီးတန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးက နောက်ပေါက်အကြံဉာဏ်ပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 稟議を上げる前に、部長に一度相談しておいたほうがいいよ。 | Ringi o ageru mae ni, buchō ni ichido sōdan shite oita hō ga ii yo. | ringi ကို သင်မတင်ပြမီ၊ ဌာနမန်နေဂျာနှင့် တစ်ကြိမ်ဆွေးနွေးခြင်းက ပိုကောင်းပါသည်။ |
| 経理には事前に話を通してあります。 | Keiri ni wa jizen ni hanashi o tōshite arimasu. | အရင်က စာရင်းကိုင်ပြီးပြီ။ |
| 根回しは済んでいます。 | Nemawashi wa sunde imasu. | အုတ်မြစ်ချပြီးပြီ။ |
အခြေခံများအပြင်- အီလက်ထရွန်းနစ် ringi နှင့် နွမ်းနေသော hanko
ယခုအခါ ကုမ္ပဏီများစွာသည် denshi ringi (電子稟議)၊ အီလက်ထရွန်းနစ် ringi၊ အလုပ်အသွားအလာစနစ်၊ wākufurō shisutemu ကို လည်ပတ်နေပြီဖြစ်သည်။ လမ်းကြောင်းကို ဆော့ဖ်ဝဲလ်တွင် သတ်မှတ်ထားသည်၊ အတည်ပြုသူတိုင်းသည် အကြောင်းကြားချက်တစ်ခုရရှိပြီး အတည်ပြုချက်သည် ခလုတ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး တစ်ခါတစ်ရံ အတည်ပြုသူ၏တံဆိပ်ကို ပုံနှင့်တကွပြသထားသည်။ Sashimodoshi ရေးသားထားသော မှတ်ချက်တစ်ခုဖြင့် ရောက်ရှိလာပြီး မည်သည့်အချိန်တွင် အတည်ပြုခဲ့သည်ကို မှတ်တမ်းက ဖော်ပြသည်။ အတည်ပြုသူသည် ဝေးသွားသောအခါတွင်၊ လက်ထောက်တစ်ဦးသည် ၎င်းတို့၏နေရာတွင် ဒိုင်ရီ shōnin ကို အတည်ပြုနိုင်သည်။
ထိုနှစ် ဇွန်လတွင် အစိုးရအဖွဲ့ရုံး၊ စီးပွားရေး၊ ကုန်သွယ်ရေးနှင့် စက်မှုဝန်ကြီးဌာနနှင့် စီးပွားရေး၊ ကုန်သွယ်ရေးနှင့် စက်မှုဝန်ကြီးဌာနတို့က အမေးအဖြေတစ်ခု ထုတ်ပြန်ခဲ့ပြီး ဥပဒေတစ်ခုမှ မလိုအပ်ပါက စာချုပ်သည် တံဆိပ်မခတ်ဘဲ တရားဝင်ပြီး အဝေးမှ အလုပ်လုပ်သော စက္ကူလမ်းကြောင်းများကို လက်တွေ့မကျကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည်။ အချို့သော ကုမ္ပဏီများနှင့် အများပိုင်ရုံးများတွင် စက္ကူနှင့် hanko တို့သည် ရှင်သန်နေသောကြောင့် မည်သည့်စနစ်ကို အသုံးပြုသည်ကို မေးပါ။ အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့သည် ခွင့်ပြုချက်များကို အွန်လိုင်းတွင် ကိုင်တွယ်နေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| システムで申請しておいてください。 | Shisutemu de shinsei shite oite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ၎င်းကိုစနစ်ဖြင့်တင်ပြပါ။ |
| 承認ボタンを押しておきました。 | Shōnin botan o oshite okimashita. | approve ကို နှိပ်ပြီးပြီ။ |
| 部長が出張中なので、代理承認になります。 | Buchō ga shutchō-chū na node, dairi shōnin ni narimasu. | ဌာနမန်နေဂျာက အလုပ်ကိစ္စနဲ့ ဝေးနေတော့ လက်ထောက်တစ်ယောက်က အတည်ပြုပေးလိမ့်မယ်။ |
| 差し戻しのコメントを確認してください。 | Sashimodoshi no komento o kakunin shite kudasai. | ပြန်ပေးထားသော တောင်းဆိုချက်အပေါ် မှတ်ချက်များကို စစ်ဆေးပါ။ |
ခရီး၏ကြိယာများ- ageru၊ mawasu၊ tōru၊ oriru
Office talk သည် ၎င်း၏လှုပ်ရှားမှုအားဖြင့် ringi ကိုဖော်ပြသည်။ သင် ringi o ageru၊ အထက်သို့ မြှင့်၍ ringi o mawasu၊ ၎င်းသည် ringi ga tōru, gets, သို့မဟုတ် sashimodosareru, ပြန်ပို့သည်။ နောက်ဆုံးအတည်ပြုချက် kessai ga oriru, အထက်မှဆင်းသက်သောကြောင့်ဆင်းသက်. ပေးသွင်းသူများအတွက်၊ လူများက shanai de ringi-chū desu ဟုပြောသည်၊ ၎င်းသည် အတွင်းပိုင်းအတည်ပြုချက်ဖြင့်သွားနေသည်၊ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သောနည်းလမ်းဖြင့် မပြောသေးပါ။ အထက်လူကြီးများနှင့်အတူ၊ အလားတူကြိယာများသည် keigo တွင်ပေါ်လာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 稟議を回しておきました。 | Ringi o mawashite okimashita. | ငါ ringi အဝိုင်းကို ပို့ပြီးပြီ။ |
| 課長のハンコをもらいに行ってきます。 | Kachō no hanko o morai ni itte kimasu. | အပိုင်းမန်နေဂျာရဲ့ တံဆိပ်တုံးကို ရအောင်ယူဖို့ ပြင်နေတယ်။ |
| やっと決裁が下りました。 | Yatto kessai ga orimashita. | နောက်ဆုံးတော့ အတည်ပြုချက်ရလာပါပြီ။ |
| 稟議が通ったので、発注を進めます。 | Ringi ga tōtta node, hatchū o susumemasu. | ringi ပြီးသွားတဲ့အတွက် အမိန့်ကို ဆက်လုပ်လိုက်မယ်။ |
| 金額の根拠が弱いと差し戻されました。 | Kingaku no konkyo ga yowai to sashimodosaremashita. | ပမာဏ၏အခြေခံမှာ အားနည်းနေသောကြောင့် ပြန်လည်ပေးပို့ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ |
| 現在、社内で稟議中です。 | Genzai, shanai de ringi-chū desu. | (ပေးသွင်းသူတစ်ဦးထံသို့) ၎င်းသည် လက်ရှိတွင် ဌာနတွင်းခွင့်ပြုချက်ဖြင့် လုပ်ဆောင်နေပါသည်။ |
| ご確認のうえ、ご承認をお願いいたします。 | Go-kakunin no ue, go-shōnin o onegai itashimasu. | (အတည်ပြုသူထံ အီးမေးလ်ပို့ပါ) ကျေးဇူးပြု၍ သုံးသပ်ပြီး အတည်ပြုပါ။ |
အသစ်ဝင်လာသော အမှားများ ringi
အတည်ပြုချက်စာတမ်းတွင် 決済 ရေးသားခြင်း။ အကြောင်းရင်းမှာ kessai အတွက် ငွေပေးချေမှုစကားလုံးကို ဦးစွာပေးလေ့ရှိသည့် ထည့်သွင်းနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ kessai ကို ringi တစ်ခုတွင် စစ်ဆေးပြီး 決裁 ကိုသုံးပါ။
ringi ကို အသုံးပြု၍ ဆွဲဆောင်ရန်။ အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင် အဆိုပြုချက်များကို ငြင်းခုံနေကြသည့် ယဉ်ကျေးမှုမှ လူသစ်များသည် ကိစ္စရပ်ကို စာရွက်စာတမ်းတွင် ထည့်သွင်းပြီး အတည်ပြုသူများကို အနိုင်ရမည်ဟု မျှော်လင့်ကြသည်။ ဖြားယောင်းသွေးဆောင်မှုသည် nemawashi၊ ringisho က သဘောတူထားတဲ့ အရာကို မှတ်တမ်းတင်တယ်။
အချိန်ကုန်သက်သာစေရန် အဆင့်တစ်ခုကို ကျော်သွားပါ။ ၎င်းကို buchō သို့ တိုက်ရိုက်ယူခြင်းသည် ထိရောက်သည်ဟု ခံစားရသော်လည်း လမ်းကြောင်း၏ အစီအစဥ်သည် အဆင့်တစ်ခုစီတွင် ပြသထားသော လေးစားမှု၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ပြီး၊ ကျော်သွားပါက kakarichō ကို ပြန်လည်ပေးပို့နိုင်ပါသည်။ နှေးနေသော်လည်း လမ်းကြောင်းအတိုင်း လိုက်ပါ။
ဆုံးဖြတ်ချက်အဖြစ် စောစောစီးစီး တံဆိပ်တုံးခတ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။ shōnin တစ်ခုစီသည် တိုးတက်မှုကဲ့သို့ ခံစားရသည်၊ သို့သော် kessai ကသာ ကုမ္ပဏီကို ကတိပြုသည်။ အမှာစာ စောစီးစွာ မှာယူခြင်းသည် အတည်မပြုဖူးသော ဝယ်ယူမှုတစ်ခုကို ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ရှင်းပြပေးနိုင်ပါသည်။