အဓိက အယူအဆ- ကိုင်ဆောင်ထားသည့် ပုံသဏ္ဍာန်ကို ယူဆောင်သည့် အထည်
Furoshiki (風呂敷) သည် စာသားအရ ရေချိုးခြင်းတစ်မျိုးဖြစ်ပြီး furo၊ ရေချိုးခြင်း နှင့် shiki တို့မှ ဖြန့်ကြက်ထားသော အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ အတိတ်က ဘာပဲပြောပြော၊ ဒီနေ့တော့ ချည်သား၊ ပိုးထည် ဒါမှမဟုတ် Polyester လေးထောင့်က ဘာမဆို ထုပ်ပိုးပြီး ထုပ်ပိုးထားတဲ့ အရာတစ်ခုပါ။ စက္ကူအိတ်တစ်ခုသည် ပုံသဏ္ဍာန်တစ်ခုရှိပြီး သင်သည် အရာများကို ၎င်းနှင့် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်စေသည်။ သင်ချည်နှောင်သည့်တိုင်အောင် furoshiki သည် ပုံသဏ္ဍာန်မရှိပေ။
ထို့ကြောင့် စကားလုံးလက်တစ်ဆုပ်စာ ထုပ်တိုင်းကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။ Tsutsumu သည် ခြုံရန်၊ ချည်ရန် musubu၊ hodoku ကို ဖြည်ရန်၊ ထောင့်တစ်ခုကို kado၊ နှင့် ထောင့်ဖြတ် taikakusen။ သင်သည် အရာဝတ္တုကို ထောင့်ဖြတ်ပေါ်တွင် ထားကာ ထောင့်များကို ပေါင်းစည်းကာ ၎င်းတို့နှစ်ခုကို ချည်နှောင်ပါ။ မည်သည့်ထောင့်များနှင့် ကိုက်ညီမှသာ ထုပ်ပိုးခြင်းမှ ထုပ်ပိုးခြင်းသို့ ပြောင်းလဲပါသည်။ ရထားပေါ်မှာ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက်က မင်းကို သတိထားမိတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| それ、風呂敷ですか。 | Sore, furoshiki desu ka. | ဒါ ဖူရိုရှီကီ လား။ |
| 箱でも瓶でも、何でも包めるんですよ。 | Hako demo bin demo, nan demo tsutsumeru n desu yo. | ၎င်းသည် မည်သည့်အရာကိုမဆို၊ သေတ္တာ သို့မဟုတ် ပုလင်းများဖြင့် ထုပ်ပိုးနိုင်သည်။ |
| 結び方さえ覚えれば簡単です。 | Musubikata sae oboereba kantan desu. | ကြိုးကိုလေ့လာပြီးတာနဲ့ လွယ်ပါတယ်။ |
အရွယ်အစားများ- haba၊ အထည်ဟောင်း အကျယ်
Furoshiki အရွယ်အစားများကို Haba (幅၊ 巾 ဟုလည်းရေးထားသည်)၊ ရိုးရာကီမိုနိုအထည်၏အကျယ် ၃၄ စင်တီမီတာခန့်ရှိသည်။ Futahaba (二幅) သည် စာသားအရ အနံနှစ်ခုဖြစ်ပြီး အရွယ်အစားတစ်ခုစီကို ၎င်း၏အနံများရေတွက်ခြင်းဖြင့် အမည်ပေးထားသည်။ ထုတ်လုပ်သူများသည် furoshiki သည် ပြီးပြည့်စုံသောစတုရန်းဖြစ်ခဲကြောင်းကိုလည်း မှတ်သားထားပါသည်- ၎င်းသည် လမ်းကြောင်းတစ်ခုတည်းတွင် အနည်းငယ်ပိုရှည်လေ့ရှိပြီး အနည်းငယ်ဆန့်သည်။
ဝတ္ထုပစ္စည်းသည် သမရိုးကျဖြစ်သည်။ Silk crepe၊ chirimen သည် တရားဝင်လက်ဆောင်များဖြစ်သည်။ ချည်သား နှင့် polyester တို့သည် နေ့စဉ်အသုံးပြုရန်ဖြစ်ပြီး ရေဆေးချနိုင်သည်။ စတိုးဆိုင်တစ်ခုတွင် ဖောက်သည်တစ်ဦးသည် ရွေးချယ်ရာတွင် အကူအညီတောင်းသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 一升瓶が包めるサイズはありますか。 | Isshōbin ga tsutsumeru saizu wa arimasu ka. | 1.8 လီတာ ပုလင်းကို ထုပ်ပိုးနိုင်တဲ့ အရွယ်အစား ရှိပါသလား။ |
| 二幅だと、どのくらいの箱まで包めますか。 | Futahaba da to, dono kurai no hako made tsutsumemasu ka. | futahaba ဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်သည် မည်မျှကြီးသော သေတ္တာကို ထုပ်ပိုးနိုင်မည်နည်း။ |
| 普段使いなら、綿で十分ですよ。 | Fudan-zukai nara, men de jūbun desu yo. | နေ့စဥ်သုံးဖို့အတွက် ချည်သားက များတယ်။ |
| အရွယ်အစား | စာဖတ်ခြင်း။ | အကြောင်း | ရိုးရိုးသုံးတယ်။ |
|---|---|---|---|
| 中幅 | chūhaba | 45 စင်တီမီတာ | ပိုက်ဆံအိတ်တွေ၊ ထမင်းသေတ္တာလေးတွေ |
| 二幅 | futahaba | 68 စင်တီမီတာ | စံအရွယ်အစား- သကြားလုံးတစ်ဗူး၊ ဝိုင်တစ်ပုလင်း |
| 二四幅 | nishihaba | 90 စင်တီမီတာ | 1.8 လီတာ ပုလင်း၊ ဈေးဝယ်အိတ် |
| 三幅 | mihaba | 105 စင်တီမီတာ | ကြီးမားသောပစ္စည်းများ၊ စျေးဝယ်အိတ်ကြီးတစ်ခု |
| 四幅 | yohaba | 128 စင်တီမီတာ | ကြမ်းပြင်လေးခု၊ ဆိုဖာအဖုံးတစ်ခု |
အတိုင်းအတာများသည် ထုတ်လုပ်သူများကြားတွင် စင်တီမီတာအနည်းငယ် ကွာခြားသောကြောင့် အမည်တစ်ခုတည်းမဟုတ်ဘဲ အညွှန်းကို စစ်ဆေးပါ။
Otsukai-tsutsumi- နေ့စဉ်ထုပ်ပိုး၊ အဆင့်ဆင့်
Otsukai-tsutsumi (お使い包み)၊ စာသားအရ အလုပ်အထုပ်ထုပ်သည် လူတိုင်းသိအောင် ပထမဆုံးထုပ်ပိုးခြင်းဖြစ်ပြီး၊ obentō-tsutsumi ဟုလည်း ခေါ်တွင်သောကြောင့် ထမင်းပုံးသယ်သည့်ပုံးဖြစ်သည်။ စိန်သေတ္တာကို အလယ်တည့်တည့်တွင် ထားကာ အနီးထောင့်ကို ခေါက်ပါ၊ ထို့နောက် အစွန်ဆုံးထောင့်ကို ခေါက်ကာ ဘယ်နှင့်ညာထောင့်များကို မြှောက်ကာ အပေါ်မှ ချည်ပါ။ ထုံးသည် အလယ်တွင်ထိုင်သည်၊ အဆုံးများသည် ပြားချပ်ချပ်ရပ်နေပြီး ပါဆယ်ထုပ်ကို ထုံးဖြင့်သယ်ဆောင်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 箱を真ん中に置いて、手前の角をかぶせます。 | Hako o mannaka ni oite, temae no kado o kabusemasu. | သေတ္တာကို အလယ်မှာထားပြီး အနီးထောင့်ကို ခေါက်ပါ။ |
| 向こうの角もかぶせて、余ったところは中に折り込みます。 | Mukō no kado mo kabusete, amatta tokoro wa naka ni orikomimasu. | အစွန်ဆုံးထောင့်ကိုလည်း ခေါက်ပြီး အတွင်းထဲမှာ အပိုထည့်ထားလိုက်ပါ။ |
| 左右の角を持ち上げて、真結びにします。 | Sayū no kado o mochiagete, ma-musubi ni shimasu. | ဘယ်ညာထောင့်ကို မြှောက်ပြီး စတုရန်းကြိုးကို ချည်ပါ။ |
| 最初はゆるく結んで、形を整えてから締めます。 | Saisho wa yuruku musunde, katachi o totonoete kara shimemasu. | ဦးစွာ ဖြည်းညှင်းစွာချည်ပါ၊ ပုံသွင်းပါ၊ ထို့နောက် တင်းကျပ်ပါ။ |
Ma-musubi နှင့် tate-musubi : ညာဘက်ထုံးနှင့် မှားသည်။
ချည်ထုပ်တိုင်းသည် ကြိုးထုံးတစ်ခုပေါ်တွင် မူတည်သည်။ Ma-musubi (真結び)၊ စာသားအရ စစ်မှန်သောထုံးဖြစ်ပြီး hon-musubi ဟုလည်း ခေါ်တွင်သည်၊ နှစ်ပတ်ဖြင့် ချည်ထားပြီး စည်းမျဉ်းမှာ တူညီသောအဆုံးသည် နှစ်ကြိမ်စလုံးအပေါ်သို့ ရောက်သွားခြင်းဖြစ်သည်။ ရလဒ်သည် ပြားချပ်ချပ်၊ တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဆုပ်ကိုင်ထားပြီး စက္ကန့်ပိုင်းအတွင်း ပြတ်တောက်ဆဲဖြစ်သည်။ Tate-musubi (縦結び)၊ စာသားအရ ဒေါင်လိုက်ထုံး၊ အခြားတစ်ဖက်က ဒုတိယအကြိမ်အပေါ်သို့ တက်သောအခါ ဖြစ်ပေါ်လာသည်။ ၎င်းသည် အဘွားထုံးဖြစ်သည်၊ လိမ်ခြင်း၊ ၎င်း၏အဆုံးသည် လက်ဝါးကပ်တိုင်တွင် မတ်တပ်ရပ်ကာ လမ်းလျှောက်သည့်အခါ ချောင်ကျသည်။ ၎င်းသည် သတိလက်လွတ်ဖြစ်ပုံရပြီး သက်ကြီးရွယ်အိုအချို့က ၎င်းအား ကံမကောင်းဟု ယူဆကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 縦結びになってるよ。 | Tate-musubi ni natteru yo. | အဲဒါက အဖွားရဲ့ ချည်နှောင်မှု ဖြစ်သွားတယ်။ |
| 同じ端を上にして、もう一回結んで。 | Onaji hashi o ue ni shite, mō ikkai musunde. | တူညီသောအဆုံးကို အပေါ်မှတင်ပြီး နောက်တစ်ကြိမ်ထပ်ချည်ပါ။ |
| 端をまっすぐ引くと、するっとほどけます。 | Hashi o massugu hiku to, surutto hodokemasu. | အဆုံးကို တည့်တည့်ဆွဲထုတ်ပြီး ချက်ခြင်း ချော်ထွက်သွားတယ်။ |
အခြေခံများအပြင်- ပုလင်းများနှင့် knotless တရားဝင်ထုပ်ပိုး
Bin-tsutsumi (瓶包み)၊ စာသားအရ ပုလင်းထုပ်၊ ပုလင်းကို အလယ်ဗဟိုတွင် ရပ်သည်။ လည်ပင်းအထက်တွင် ဆန့်ကျင်ဘက်ထောင့်နှစ်ခုကို ချည်နှောင်ပြီးနောက် ကျန်နှစ်ခုကို ပုလင်းပတ်လည်တွင် ယူဆောင်ကာ ဖြတ်ကာ ရှေ့တွင် ချည်နှောင်ပါ။ ထိပ်စွန်းများကို တစ်ကြိမ်ထပ်ချည်ပြီး သင့်တွင် လက်ကိုင်တစ်ခုရှိသည်။ ဝိုင်ပုလင်းသည် futahaba၊ 1.8 လီတာ isshōbin nishihaba သို့မဟုတ် ထို့ထက်ကြီးသည်။ ပုလင်းနှစ်ပုလင်းကို awase-tsutsumi တွင် တွဲ၍ မခေါက်မိစေရန် ၎င်းတို့ကြားတွင် အထည်များပါရှိသည်။
Hira-tsutsumi (平包み)၊ စာသားအရ အပြားလိုက် ထုပ်ပိုးမှု လုံးဝမရှိပါ၊ ထောင့်များကို တစ်ခုပြီးတစ်ခု ခေါက်ထားသည်။ ၎င်းသည် ထိမ်းမြားလက်ထပ်လက်ဆောင်များနှင့် ငွေသားစာအိတ်များအတွက် အသုံးပြုသည့် တရားဝင်အကျဆုံးထုပ်ပိုးဖြစ်ပါသည်- သယ်ဆောင်ရမည့်အစား လက်ဆောင်အဖြစ်ပြုလုပ်ထားသော အတွဲ။ ဦးတည်ချက်က ဒီနေရာမှာ အရေးကြီးတယ်။ အခမ်းအနားများအတွက် ညာဘက်ထောင့်ကို နောက်ဆုံးခေါက်ထားပြီး အပေါ်မှထိုင်ပါ။ ဝမ်းနည်းခြင်းအတွက် ဘယ်ဘက်၊ ပိုက်ဆံအိတ်များကို သယ်ဆောင်သည့် ဖူကူဆာ အထည်ငယ်သည် တူညီသော စည်းကမ်းချက်ဖြစ်သည်။ ဆိုင်အကူတစ်ဦးသည် ဖောက်သည်တစ်ဦးအတွက် ဆာကေးထုပ်ပေးပြီး အကြီးတန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသည် မင်္ဂလာပွဲအတွက် စာအိတ်ကိုထုပ်ပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 瓶は二本一緒に包めますか。 | Bin wa nihon issho ni tsutsumemasu ka. | ပုလင်းနှစ်လုံးကို တွဲထုပ်လို့ရလား။ |
| 上を持ち手にすると、持ちやすいですよ。 | Ue o mochite ni suru to, mochiyasui desu yo. | အပေါ်ကို လက်ကိုင်တစ်ခုဖြစ်အောင်လုပ်ရင် သယ်ရပိုလွယ်ပါတယ်။ |
| お祝いなので、右が上になるように包みます。 | Oiwai na node, migi ga ue ni naru yō ni tsutsumimasu. | အဲဒါက အခမ်းအနားအတွက်ပါ၊ ဒါကြောင့် ညာဘက်ခြမ်းနဲ့ ပတ်ထားတယ်။ |
| ခြုံ | စာဖတ်ခြင်း။ | အရှိအတိုင်း | အတွက်အသုံးပြုသည်။ |
|---|---|---|---|
| お使い包み | otsukai-tsutsumi | အလုပ်ထုပ် | သေတ္တာများ၊ နေ့လယ်စာသေတ္တာများ၊ နေ့စဉ်လက်ဆောင်များ |
| 瓶包み | bin-tsutsumi | ပုလင်းထုပ် | ဝိုင်တစ်ပုလင်း သို့မဟုတ် ဆာကေး |
| 合わせ包み | awase-tsutsumi | တွဲထုပ် | ပုလင်းနှစ်လုံးတွဲ |
| 平包み | hira-tsutsumi | အပြားထုပ် | တရားဝင်လက်ဆောင်များနှင့် ပိုက်ဆံအိတ်များ ထုံးမထားပါ။ |
| すいか包み | suika-tsutsumi | ဖရဲသီးထုပ် | လှည့်ပတ်၍ ဈေးဝယ်ခြင်း၊ |
မင်း furoshiki မှာ သယ်လာတဲ့ လက်ဆောင်တစ်ခု
furoshiki သည် လက်ရှိမဟုတ်ဘဲ သယ်ဆောင်သူဖြစ်သည်။ ဖောက်သည်၏ရုံးခန်း သို့မဟုတ် ဆရာ့အိမ်သို့ သင်လာရောက်သည့်အခါ နှုတ်ခွန်းဆက်စကားအပြီးတွင် ၎င်းကို ဖြည်လိုက်ကာ လက်ဆောင်ကို ၎င်း၏အိမ်ရှင်ရှေ့သို့ မျက်နှာမူကာ လက်ဆောင်ကို လက်နှစ်ဘက်ဖြင့် လွှဲပေးသည်။ ပြီးရင် အဝတ်ကိုခေါက်ပြီး အိတ်ထဲပြန်ထည့်ပါ။ အထည်ကိုယ်နှိုက်က လက်ဆောင်ရဲ့တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ရင် ပြောပါ၊ ဒါမှမဟုတ် သင့်အိမ်ရှင်က ပြန်ပေးဖို့ ကြိုးစားပါလိမ့်မယ်။ အထွေထွေလက်ဆောင်စကားစုများနှင့် ယူဆောင်လာရမည့်အရာများသည် ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင်၏ အကြောင်းအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ အောက်ဖော်ပြပါ လိုင်းများသည် ယခုအချိန်တွင် လိုအပ်ချက်များဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 心ばかりのものですが、どうぞお納めください。 | Kokoro bakari no mono desu ga, dōzo oosame kudasai. | ၎င်းသည် သေးငယ်သော သင်္ကေတတစ်ခုမျှသာဖြစ်သော်လည်း ၎င်းကို လက်ခံပါ။ |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ လူတိုင်းကိုမျှဝေပါ။ |
| よろしければ、風呂敷もお使いください。 | Yoroshikereba, furoshiki mo otsukai kudasai. | ကြိုက်ရင် furoshiki ကိုလည်း သိမ်းထားပေးပါ။ |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အဲဒါ အရမ်းကြင်နာတယ်။ |
| 素敵な風呂敷ですね。 | Suteki na furoshiki desu ne. | ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းတဲ့ furoshiki လဲ။ |
စကားပြောအဖြစ်မှန်- နေ့စဉ်ဘဝတွင် furoshiki
Furoshiki ဟာ ဘယ်တော့မှ ပျောက်ကွယ်မသွားဘဲ နှိုက်နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ် နှစ်ခုလုပ်ပြီးနောက် ဒုတိယအသက်ကို ရရှိခဲ့ပါတယ်။ ၂၀၀၀ ခုနှစ်များ အလယ်ပိုင်းတွင် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ဝန်ကြီးဌာနသည် ပလတ်စတစ်အိတ်များကို အစားထိုးအဖြစ် mottainai furoshiki ကို မြှင့်တင်ခဲ့ပြီး၊ 2020 ခုနှစ် ဇူလိုင်လ 1 ရက်နေ့တွင် ဂျပန်နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းရှိ ဆိုင်များတွင် ပလတ်စတစ်အိတ်များအတွက် စတင်ကောက်ခံပါသည်။ စျေးဝယ်အိတ်ထဲသို့ furoshiki ခေါက်ထည့်ခြင်းသည် ယခုအခါ စူပါမားကက်များတွင် ငွေရှင်းခြင်းများတွင် သာမန်မြင်ကွင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ စကားလုံးမှာလည်း idiom တွင်ပါရှိသည်- ōburoshiki o hirogeru၊ အဓိပ္ပါယ်မှာ ကြီးမားသော furoshiki ကြီးကို ဖြန့်ကျက်ရန်၊ ဝါကြွားရန် သို့မဟုတ် ကြီးမားသောကတိများကို ပေးသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ အောက်ဖော်ပြပါလိုင်းများသည် ငွေပေးချေမှုမှ သူငယ်ချင်းတစ်ဦး၏ လှည့်စားခြင်းသို့ လည်ပတ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 袋は大丈夫です。風呂敷があるので。 | Fukuro wa daijōbu desu. Furoshiki ga aru node. | အိတ်မလိုပါဘူး။ ငါ့မှာ furoshiki ရှိတယ်။ |
| 大風呂敷を広げないでよ。 | Ōburoshiki o hirogenaide yo. | မထိန်းနိုင်တဲ့ ကတိတွေ မပေးပါနဲ့။ |
| エコバッグの代わりに、風呂敷を使っています。 | Eko baggu no kawari ni, furoshiki o tsukatte imasu. | ပြန်သုံးလို့ရတဲ့အိတ်အစား furoshiki ကိုသုံးပါတယ်။ |
| その風呂敷、どうやって結ぶんですか。 | Sono furoshiki, dō yatte musubu n desu ka. | ဒီ furoshiki ကို ဘယ်လို ချည်နှောင်ထားလဲ။ |
furoshiki တွင် အဖြစ်များသောအမှားများ
အဖွားကို ကြိုးချည်တယ်။ လက်များသည် ပထမအကြိမ် လှုပ်ရှားမှုကို အလေ့အထအတိုင်း ပြန်လုပ်သောကြောင့် ကျန်တစ်ဖက်သည် အပေါ်မှ အဆုံးထိ ရောက်သွားပါသည်။ တူညီသောအဆုံးကို နှစ်ဖက်စလုံးအပေါ်တွင် မြှောက်ထားပြီး အဆုံးသည် ဘေးတိုက်ညွှန်ကြောင်း စစ်ဆေးပါ။
စားပွဲပေါ်တွင် အထည်စတုရန်းကို တင်ထားသည်။ စက္ကူထုပ်ခြင်းအလေ့အထများသည် အနားများကို သင့်ရှေ့တည့်တည့်တွင်ထားကာ ထောင့်များသည် သေတ္တာကိုလွတ်သွားစေသည်။ အထည်ကို စိန်အဖြစ်ပြောင်းပါ၊ ထောင့်တစ်ခုက မင်းကိုညွှန်ပြတယ်။
သေတ္တာကိုဖုံးတဲ့ အသေးဆုံးအထည်ကို ရွေးချယ်ပါ။ ထောင့်များသည် ချည်ရန်အလုံအလောက်ကျန်သဖြင့် အပေါ်ဘက်တွင် ဆုံရမည်ဖြစ်သောကြောင့် သကြားလုံးတစ်ဗူးသည် futahaba၊ chūhaba မလိုအပ်ပါ။
ကြိုးကို တချက်ချင်းဆွဲတယ်။ လျှောကျနေသောခေါက်များတွင် ပထမဆုံးသော့ကို တင်းကျပ်ခြင်း။ ဖြည်းညှင်းစွာချည်နှောင်ပြီး ထောင့်များကို ဖြောင့်တန်းကာ တင်းကျပ်စွာဆွဲပါ။
အစုအဝေးကို လွှဲပေးသည်။ သင်သယ်လာတဲ့အရာကို ပေးရတာ သဘာဝကျပေမယ့် အထည်က သင့်အတွက်ပါ။ furoshiki သည် ပစ္စုပ္ပန်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းမဟုတ်လျှင် ၎င်းကို ကြိုးဖြင့် စည်းပြီး လက်ဆောင်ကို တစ်ယောက်တည်း ပေးပါ။