အဓိက အယူအဆ- ဝေါဟာရများသည် နေကို လိုက်နာသည်။
နေ၏နှစ်စဉ်ခရီးကို စက်ဝိုင်းတစ်ခုအဖြစ် ပုံဖော်ပြီး 15 ဒီဂရီအညီအမျှ 24 အချပ်များ ဖြတ်ပါ။ ဖြတ်တောက်မှုတစ်ခုစီသည် sekki ဖြစ်ပြီး nijūshi sekki (二十四節気) သည် စာသားအရ ရာသီအလိုက်ဆုံမှတ် ဆယ့်လေးခုဖြစ်သည်။ အဆိုပါစနစ်သည် လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်းတစ်ထောင်ကျော်က ပြက္ခဒိန်ဖြင့် ရှေးခေတ်တရုတ်ပြည်မှ ဆင်းသက်လာခြင်းဖြစ်သည်။ ဝေါဟာရတစ်ခုစီသည် နေ၏အမှတ်သို့ရောက်သောအခါတွင် စတင်သည်၊ ထို့ကြောင့် ရက်စွဲများသည် နေ့အလိုက်ပြောင်းနိုင်သည်။
အခေါ်အဝေါ် လေးခုသည် အရာအားလုံးကို ခိုင်မြဲစေသည်- သီတင်းကျွတ်ပွဲတော် နှစ်ခုနှင့် ညီမျှခြင်းနှစ်ရပ်။ အတွဲတစ်ခုစီအကြား တစ်ဝက်တစ်ပျက်သည် စတင်သည်၊ 立 ဖြင့် အစပြုသော ဝေါဟာရတစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ ထို့ကြောင့် နွေဦးသည် risshun မှ rikka သို့ ၎င်း၏ဗဟိုတွင် shunbun ဖြင့် လည်ပတ်သည်။ ရာသီများသည် နေပတ်ပတ်လည်တွင် အချိုးညီညီဖြစ်ပြီး သပ်ရပ်ပြီး အစစအရာရာတိုင်းသည် စောလွန်းလှသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日は立春です。 | Kyō wa risshun desu. | ယနေ့သည် risshun၊ နွေဦး၏အစဖြစ်သည်။ |
| 明日は冬至ですね。 | Ashita wa tōji desu ne. | မနက်ဖြန် ဆောင်းရာသီ ရောက်ပြီ မဟုတ်လား ? |
| 二十四節気のひとつです。 | Nijūshi sekki no hitotsu desu. | ၎င်းသည် နေရောင်ခြည်သုံး ဝေါဟာရ ၂၄ ခုအနက်မှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ |
| カレンダーに書いてある小さい字は何ですか。 | Karendā ni kaite aru chiisai ji wa nan desu ka. | ပြက္ခဒိန်မှာ ရိုက်နှိပ်ထားတဲ့ စကားလုံးလေးတွေက ဘာတွေလဲ။ |
ကျောက်ဆူးရှစ်ခုနဲ့ သူတို့ရဲ့ kanji က ဘာပြောလဲ။
kanji သုံးလုံးသည် အလုပ်အများစုကို လုပ်ဆောင်သည်။ 立 (ritsu၊ မတ်တပ်ရပ်ရန် သို့မဟုတ် ထရန်) သည် စတင်ခြင်းဖြစ်သည်- risshun သည် စာသားအရ နွေဦးသည် မတ်တတ်ရပ်သည်။ 至 (shi, to reach) သည် လွန်ကဲသော အမှတ်အသားဖြစ်သည်- geshi သည် ၎င်း၏ အထွတ်အထိပ်တွင် နွေရာသီဖြစ်ပြီး အရှည်ဆုံးနေ့ဖြစ်ပြီး tōji သည် ဆောင်းရာသီဖြစ်ပြီး အတိုဆုံးဖြစ်သည်။ 分 (bun, to divide) equinox အမှတ်အသား: shunbun နွေဦးကို ပိုင်းခြားပြီး နေ့နှင့်ည အကြမ်းအားဖြင့် ညီမျှသည်။ Ritsu သည် အခြားဒြပ်ပေါင်းများကဲ့သို့ နောက်ဝဏ္ဏနာရှေ့တွင် ris-၊ rik- သို့မဟုတ် rit- ဟု အတိုကောက်ရှိသည်။
Shunbun no hi နှင့် shūbun no hi တို့သည် နက္ခတ်ဗေဒင်ဆိုင်ရာ equinox ၏ရက်စွဲများအတိုင်းဖြစ်ပြီး၊ tōji ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင် ဓလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日は一年で一番昼が長い日です。 | Kyō wa ichinen de ichiban hiru ga nagai hi desu. | ယနေ့သည် တစ်နှစ်တာ၏ အရှည်ကြာဆုံးနေ့ဖြစ်သည်။ |
| 春分の日は祝日です。 | Shunbun no hi wa shukujitsu desu. | နွေဦးရာသီ equinox သည် အများပြည်သူအားလပ်ရက်ဖြစ်သည်။ |
| 冬至にはゆず湯に入ります。 | Tōji ni wa yuzuyu ni hairimasu. | ဆောင်းရာသီတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် yuzu ရေချိုးကြသည်။ |
| 冬至にかぼちゃを食べる習慣があります。 | Tōji ni kabocha o taberu shūkan ga arimasu. | ဆောင်းရာသီမှာ ရွှေဖရုံသီးစားတဲ့ ဓလေ့ရှိတယ်။ |
ဝေါဟာရတွေ တစ်လစောနေလို့
ကုန်းမြေနှင့် ပင်လယ်ရေသည် တဖြည်းဖြည်း ပူနွေးလာပြီး တဖြည်းဖြည်း အေးလာသောကြောင့် အအေးဆုံး ရက်သတ္တပတ်များသည် အတိုဆုံးနေ့ပြီးနောက် တစ်လခန့်နှင့် အကြာဆုံးတစ်လအကြာတွင် အပူဆုံးဖြစ်သည်။ ဝေါဟာရများသည် နေ၏နောက်သို့လိုက်သောကြောင့် ရာသီဥတုမတိုင်မီတစ်လအလိုတွင် လည်ပတ်ကြသည်- risshun အအေး၏အောက်ခြေရှိမြေများနှင့် risshū ဆောင်းဦး၏အစ၊ ဩဂုတ်လအစောပိုင်းတွင် အပြင်းထန်ဆုံးသောအပူရှိန်သို့ ရောက်ရှိသည်။
ဂျပန်တွင် ပြက္ခဒိန်အရ ပြက္ခဒိန်အရ အဓိပ္ပါယ်ရှိသော ပြက္ခဒိန်၏ထိပ်တွင် koyomi no ue de wa သည် ကွက်လပ်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေသော စကားစုတစ်ခုရှိသည်။ ဖေဖော်ဝါရီနှင့် သြဂုတ် လတိုင်းကြားရမည်။ သမိုင်းတွင် အလွှာတစ်ခုထပ်ထည့်သည်- ရှေးဟောင်း lunisolar ပြက္ခဒိန်တွင် နှစ်သစ်ကူးသည် risshun နီးလာပြီဖြစ်သောကြောင့် ဇန်န၀ါရီနှစ်သစ်ကူးကတ်များက ရှင်ရှင်း၊ နွေဦးပေါက်သစ်ဟု ပြောနေကြဆဲဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 暦の上では春ですが、まだ寒い日が続いています。 | Koyomi no ue de wa haru desu ga, mada samui hi ga tsuzuite imasu. | ပြက္ခဒိန်အရ နွေဦးရာသီဖြစ်သော်လည်း အေးသောနေ့ရက်များ ဆက်လက်တည်ရှိနေပါသည်။ |
| 立秋とはいえ、まだまだ暑いですね。 | Risshū to wa ie, mada mada atsui desu ne. | ဆောင်းဦးရဲ့အစဖြစ်နိုင်ပေမယ့် အရမ်းပူနေတုန်းပါပဲ။ |
| 暑さ寒さも彼岸まで、と言いますね。 | Atsusa samusa mo higan made, to iimasu ne. | အပူနှင့်အအေးသည် equinox ရက်သတ္တပတ်အထိသာ ကြာရှည်သည်ဟု ဆိုကြသည်။ |
| お彼岸にお墓参りに行きます。 | Ohigan ni ohakamairi ni ikimasu. | equinox ရက်သတ္တပတ်အတွင်း မိသားစုသင်္ချိုင်းသို့ ကျွန်ုပ်တို့ သွားရောက်လည်ပတ်ကြသည်။ |
24 ဝေါဟာရအားလုံးကိုတစ်ချက်ကြည့်လိုက်ပါ။
သံသရာအပြည့် risshun မှ ရိုးရာပထမသက်တမ်း။ ရက်စွဲများသည် ခန့်မှန်းခြေရှိပြီး တစ်ရက်လျှင် ရွှေ့နိုင်သည်။
| ဖိုးသူတော် | စာဖတ်ခြင်း။ | အရှိအတိုင်း | ပတ်ပတ်လည် |
|---|---|---|---|
| 立春 | risshun | နွေဦး မတ်တပ်ရပ်လိုက်သည်။ | ဖေဖော်ဝါရီ ၃ သို့မဟုတ် ၄ |
| 雨水 | usui | မိုးရေ : နှင်းတွေ မိုးအဖြစ်ပြောင်းတယ်။ | ဖေဖော်ဝါရီ ၁၈ သို့မဟုတ် ၁၉ |
| 啓蟄 | keichitsu | Hibernating အင်းဆက်များ ပွင့်လာသည်။ | မတ်လ 5 သို့မဟုတ် 6 |
| 春分 | shunbun | နွေဦး ပိုင်းခြားသွားသည်။ | မတ်လ 20 သို့မဟုတ် 21 |
| 清明 | seimei | ဖြူစင်တောက်ပ | ဧပြီလ 4 သို့မဟုတ် 5 |
| 穀雨 | kokuu | စပါးမိုး | 19 သို့မဟုတ် 20 ဧပြီလ |
| 立夏 | rikka | နွေရာသီ မတ်တတ်ရပ် | ၅ မေလ |
| 小満 | shōman | သေးငယ်သောပြည့်စုံမှု - အပင်များဖြည့်စွက် | မေလ 20 သို့မဟုတ် 21 ရက် |
| 芒種 | bōshu | အုပ်ထားသောမျိုးစေ့များ- စပါးမျိုးစေ့ချချိန် | 5 သို့မဟုတ် 6 ဇွန်လ |
| 夏至 | geshi | နွေရာသီသည် အထွတ်အထိပ်သို့ ရောက်ရှိသည်။ | ဇွန် ၂၁ |
| 小暑 | shōsho | သေးငယ်သောအပူ | ဇူလိုင်လ 6 သို့မဟုတ် 7 |
| 大暑 | taisho | ကြီးစွာသောအပူ | ဇူလိုင်လ 22 သို့မဟုတ် 23 |
| 立秋 | risshū | ဆောင်းဦး မတ်တပ်ရပ်လိုက်သည်။ | သြဂုတ် ၇ သို့မဟုတ် ၈ |
| 処暑 | shosho | အပူငြိမ်းသည်။ | သြဂုတ် ၂၂ သို့မဟုတ် ၂၃ |
| 白露 | hakuro | နှင်းရည်ဖြူ | စက်တင်ဘာ ၇ သို့မဟုတ် ၈ |
| 秋分 | shūbun | ဆောင်းဦးဝေ | စက်တင်ဘာ ၂၂ သို့မဟုတ် ၂၃ |
| 寒露 | kanro | နှင်းအေး | ၈ အောက်တိုဘာ |
| 霜降 | sōkō | နှင်းခဲများ ကျဆင်းလာသည်။ | အောက်တိုဘာ ၂၃ သို့မဟုတ် ၂၄ |
| 立冬 | rittō | ဆောင်းသည် မတ်တတ်ရပ်သည်။ | နိုဝင်ဘာ ၇ သို့မဟုတ် ၈ |
| 小雪 | shōsetsu | နှင်းလေးတွေ | နိုဝင်ဘာ ၂၂ |
| 大雪 | taisetsu | ကြီးမြတ်သောနှင်း | ၇ ဒီဇင်ဘာ |
| 冬至 | tōji | ဆောင်းရာသီသည် အထွတ်အထိပ်သို့ ရောက်ရှိသည်။ | ဒီဇင်ဘာ ၂၁ သို့မဟုတ် ၂၂ |
| 小寒 | shōkan | အအေးလေးများ | ဇန်နဝါရီ ၅ သို့မဟုတ် ၆ |
| 大寒 | daikan | အရမ်းအေးတယ်။ | ဇန်နဝါရီ ၂၀ |
အသံတူသောအမည်များ
သေးငယ်သောအတွဲများနှင့် နေ့စဉ်သုံးစကားလုံးများနှင့် ကွဲပြားသော စာဖတ်များသည် အများစုကို စိတ်ရှုပ်ထွေးစေပါသည်။暑 နှင့် 寒 ကဲ့သို့သော kanji များသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ရာသီဥတုနှင့် ရာသီဆိုင်ရာ kanji လမ်းညွှန်တွင် အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒီမှာ ပြဿနာက အသံပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 小暑と処暑は、どう違うんですか。 | Shōsho to shosho wa, dō chigaun desu ka. | shōsho နှင့် shosho အကြား ကွာခြားချက်မှာ အဘယ်နည်း။ |
| 春分と節分を間違えてしまいました。 | Shunbun to setsubun o machigaete shimaimashita. | ငါ shunbun နှင့် setsubun ကို ရောစပ်ခဲ့သည်။ |
| 今夜は節分なので、豆まきをします。 | Kon'ya wa setsubun na node, mamemaki o shimasu. | ဒီညတော့ setsubun ဆိုတော့ ပဲတွေ ပစ်မယ်။ |
| စကားလုံး | စာဖတ်ခြင်း။ | အဲဒါဘာလဲ |
|---|---|---|
| 小暑 | shōsho | သေးငယ်သောအပူ, ဇူလိုင်လအစောပိုင်း; ရှည်သော ō ပထမဝဏ္ဏနာ |
| 処暑 | shosho | သြဂုတ်လနှောင်းပိုင်းတွင် အပူပြေသွားသည်။ သရနှစ်ခုလုံးတိုသည်။ |
| 大雪 | taisetsu | ဒီဇင်ဘာ လဆန်းမှာ ဆိုလာ သက်တမ်း |
| 大雪（天気） | ōyuki | ခန့်မှန်းချက်တစ်ခုတွင် နှင်းများထူထပ်စွာ၊ ဆောင်းရာသီမရွေး |
| 小雪 | shōsetsu | နိုဝင်ဘာလနှောင်းပိုင်းတွင် နေရောင်ခြည် ဟူသော အသုံးအနှုန်း |
| 小雪（天気） | koyuki | ခန့်မှန်းချက်တွင် ဆီးနှင်းများ ကျဲကျဲ |
| 節分 | setsubun | risshun မတိုင်မီတစ်ရက်၊ ဖေဖော်ဝါရီလအစောပိုင်း |
| 春分 | shunbun | မတ်လ 20 ရက်နေ့ဝန်းကျင်တွင် နွေဦးရာသီ equinox |
ဆီးနှင်းများထူထပ်သောနေ့စွဲအဖြစ်မည်သူမျှမကြေငြာသောကြောင့် ဆက်စပ်အကြောင်းအရာသည် များသောအားဖြင့် နှင်းစကားလုံးများကို ကယ်တင်ပါသည်။ Shōsho နှင့် shosho သည် သရအလျားသာ ကွာခြားသောကြောင့် သင်ကြားဖူးသော စာလုံးကို လတွင် ပြောပြပါစေ။
စကားပြောအဖြစ်မှန်- ကြိုတင်ခန့်မှန်းသူများသည် ဝေါဟာရများကို မည်သို့အသုံးပြုသည်။
နံနက်ပိုင်း ရုပ်မြင်သံကြားမှ ကြိုတင်ခန့်မှန်းချက်များကို နေ့၏အခေါ်အဝေါ်နှင့် ၎င်း၏ရိုးရာအဓိပ္ပါယ်ဖြင့် ဖွင့်လေ့ရှိသည်။ ဖော်မြူလာတစ်ခုလုံးကို လေ့လာရန် လုံလောက်သည်- kyō wa nijūshi sekki no hitotsu၊ ထို့နောက် ဝေါဟာရ၊ ထို့နောက် koro မှ sarete imasu ကို အချိန်အခါဟု ဆိုပါသည်။ Haru ichiban သည် risshun နှင့် shunbun အကြား လေတိုက်လျှင်သာ ရေတွက်ပြီး kan no iri သည် အအေးထဲသို့ ဝင်ရောက်ပါက shōkan နေ့ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日は二十四節気のひとつ、啓蟄です。 | Kyō wa nijūshi sekki no hitotsu, keichitsu desu. | ယနေ့သည် keichitsu၊ 24 solar ဝေါဟာရများထဲမှတစ်ခုဖြစ်သည်။ |
| 冬ごもりをしていた虫が、土の中から出てくる頃とされています。 | Fuyugomori o shite ita mushi ga, tsuchi no naka kara dete kuru koro to sarete imasu. | ဆောင်းတွင်း မြေအောက် ပိုးမွှားများ ထွက်လာသည့်အခါဟု ဆိုကြသည်။ |
| 今日から寒の入りです。 | Kyō kara kan no iri desu. | ဒီနေ့မှစပြီး အအေးဆုံးရာသီကို ရောက်ပါတယ်။ |
| 関東地方で春一番が吹きました。 | Kantō chihō de haru ichiban ga fukimashita. | Kanto ဒေသတွင် ပထမဆုံး လေပြင်းတိုက်ခတ်မှု |
| 今日は大寒。一年でもっとも寒い頃です。 | Kyō wa daikan. Ichinen de mottomo samui koro desu. | ယနေ့သည် daikan၊ တစ်နှစ်တာ၏ အအေးဆုံးအချိန်ဖြစ်သည်။ |
| 明日は立冬、暦の上では冬の始まりです。 | Ashita wa rittō, koyomi no ue de wa fuyu no hajimari desu. | မနက်ဖြန်သည် rittō၊ ပြက္ခဒိန်အရ ဆောင်းရာသီ၏အစဖြစ်သည်။ |
အခြေခံများအပြင် စာလုံးများနှင့် ရာသီအလိုက်ကတ်များ
ရာသီအလိုက် စကားစုတစ်ခုဖြင့် တရားဝင်စာလုံးများဖွင့်ပြီး တရားဝင်ပုံစံအသုံးအနှုန်းအများစုသည် အခေါ်အဝေါ် အပေါင်း no kō၊ ရာသီ- risshun no kō၊ risshun ရာသီတွင် ဖြစ်သည်။ လမ်းညွှန်အများစုသည် ထိုဝေါဟာရမှ နောက်တစ်ခုစတင်သည့်အချိန်အထိ ၎င်းကိုအသုံးပြုရန်ပြောကြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ရာသီအလိုက် နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်းလမ်းညွှန်တွင် နေ့စဉ်အဖွင့်အပိတ်များ ပါဝင်ပါသည်။ no kō သည် တူညီသောအလေ့အထ၏တရားဝင်ဆုံးဖြစ်သည်။
နှုတ်ခွန်းဆက်စကားများ ပြောင်းလဲသည့်အခါ စည်းကမ်းချက်များလည်း ဆုံးဖြတ်သည်။ နွေရာသီကတ်များ၊ shochū mimai၊ ဩဂုတ်လသည် အပူဆုံးလဖြစ်သော်လည်း၊ risshū မှနေ၍ အပူရှိန်ပြင်းစွာ နှုတ်ဆက်ခြင်း ဖြစ်လာသည်။ ဆောင်းရာသီကတ်များ၊ kanchū mimai၊ နှစ်သစ်ကူးကာလပြီးနောက်နှင့် risshun မတိုင်မီ အပြင်ထွက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 立春の候、皆様いかがお過ごしでしょうか。 | Risshun no kō, minasama ikaga osugoshi deshō ka. | risshun ဒီရာသီမှာ မင်းတို့အားလုံး ဘယ်လိုနေလဲ။ |
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | နွေရာသီပူပူမှာ နေကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပေးလိုက်ပါတယ်။ |
| 残暑お見舞い申し上げます。 | Zansho omimai mōshiagemasu. | ပူပြင်းလှတဲ့ နွေရာသီမှာ နေကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပေးလိုက်ပါတယ်။ |
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū omimai mōshiagemasu. | ဆောင်းတွင်းမှာ နေကောင်းပါစေလို့ ဆုမွန်ကောင်းတောင်းလိုက်ပါတယ်။ |
အခြေခံများအပြင်- setsubun၊ higan နှင့် 72 မိုက်ခရိုရာသီများ
ဂျပန်နိုင်ငံသည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အမှတ်အသားများဖြစ်သည့် zassetsu (雑節)၊ ဒေသဆိုင်ရာ စိုက်ပျိုးမွေးမြူရေးနှင့် ရာသီဥတုနှင့် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်စေရန် အမျိုးမျိုးသော သင်္ကေတများကို ထည့်သွင်းခဲ့သည်။ အများစုကို နေရောင်ခြည် ဝေါဟာရများမှ ရေတွက်ထားသောကြောင့် ၎င်းတို့နှင့်အတူ ရွေ့လျားနေပါသည်။
- Setsubun (節分) : risshun မတိုင်မီတစ်ရက်၊ ရှေးယခင်နှစ်၏နောက်ဆုံးညတွင် ပဲပင်ပေါက်ခြင်းကို အမှတ်အသားပြုသည်။
- Higan (彼岸) - မိသားစုသင်္ချိုင်းကို လည်ပတ်ရန် အချိန်တစ်ခုစီကို equinox တစ်ခုစီတွင် အာရုံစိုက်ပြီး ခုနစ်ရက်။
- Hachijūhachiya (八十八夜): မေလ 2 ရက်နေ့ဝန်းကျင်က risshun 88th night
- Doyō (土用): တစ်ခုစီမစတင်မီ 18 ရက်ခန့်၊ နွေရာသီတွင် ငါးရှဉ့်ကို doyō no ushi no hi ဆောင်လာသည်။
- Nihyaku tōka (二百十日): risshun မှ 210 ရက်မြောက်နေ့၊ စက်တင်ဘာလ 1 ရက်နေ့ဝန်းကျင်တွင် ရိုးရာတိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်း သတိပေးချက်။
နေရောင်ခြည်အခေါ်အဝေါ်တစ်ခုစီကို 72 micro-seasons, shichijūni-kō (七十二候) ကို သုံးမျိုးခွဲထားပြီး ပထမချယ်ရီပွင့်ပွင့်စသည့်အမည်များ ပေးသည်။ ၎င်းတို့သည် ပြက္ခဒိန်အချို့နှင့် ရာသီအလိုက်ကော်လံများတွင် ပေါ်လာသည်။
ဆိုလာအသုံးအနှုန်းတွေနဲ့ အမှားတွေများတယ်။
risshun ပူနွေးသောရာသီဥတု၏အစအဖြစ်ခံယူ။ အကြောင်းရင်းကတော့ နွေဦးရဲ့ ပထမဆုံးနေ့ဖြစ်တဲ့ အင်္ဂလိပ်အယူအဆပါ။ ဂျပန်မှာ အလင်းအကွေ့အမှတ်အသားဖြစ်လို့ အေးနေချိန်မှာ koyomi no ue de wa နဲ့တွဲလိုက်ပါ။
ရက်စွဲများကို ပုံသေသတ်မှတ်ထားသည်။ ၎င်းတို့သည် နက္ခတ္တဗေဒအရဖြစ်ပြီး setsubun သည် 2021 နှင့် 2025 တွင်ပြုလုပ်ခဲ့သည့်အတိုင်း တစ်ရက်လျှင်ပြောင်းနိုင်သည်။ ရက်စွဲတစ်ခုမပုံနှိပ်မီ လက်ရှိပြက္ခဒိန်ကိုစစ်ဆေးပါ။
ဩဂုတ်လလယ်တွင် shochū mimai ကို ပို့ပေးပါသည်။ နွေရာသီ၏ အမြင့်ဆုံးဟု ခံစားရသော်လည်း ကတ်သည် risshū တွင် zansho mimai သို့ ပြောင်းသွားပြီး စကားလုံးဟောင်းသည် နောက်ကျမှ ဖတ်သည်။
大雪 ဟူသောအသုံးအနှုန်းအတွက် ōyuki သို့မဟုတ် shosho အတွက် 小暑။ အကြောင်းရင်းမှာ နေ့စဉ်ဝေါဟာရဖြင့် ဖတ်ခြင်း သို့မဟုတ် သရအလျားကို လျစ်လျူရှုခြင်း ဖြစ်သည်။ အခေါ်အဝေါ်ဖတ်ခြင်းများကို အစုတစ်ခုအနေဖြင့် လေ့လာပါ။
နာမည်တိုင်းကို ဂျပန်ရာသီဥတုနဲ့ လိုက်ဖက်ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ bōshu ကဲ့သို့သော စည်းကမ်းချက်များသည် ရှေးတရုတ်ပြည်တွင် စပါးစိုက်ပျိုးခြင်းကို ဖော်ပြသည်။ စာရင်းကို တံဆိပ်ဟောင်းများဖြင့် နေ၏ ပြက္ခဒိန်တစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်ပါ။