yōkoso က ဘာကိုဆိုလိုပြီး ဘယ်ကလာတာလဲ။
Yōkoso သည် ဟီရာဂန၊ ようこそ ဖြင့် ရေးသားထားပြီး ကြိယာမဟုတ်ဘဲ နှုတ်ခွန်းဆက်စကားဖြစ်သည်။ သမိုင်းကြောင်းအရ ၎င်းသည် yoku koso မှ ဆင်းသက်လာပြီး အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် သင်သည် နေကောင်းလာပြီဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းသည် ရောက်ရှိလာသူ၏ ခံစားချက်ကို အမြဲဆောင်သည်။ မင်းနဲ့ အဆက်အသွယ်ရှိတဲ့ နေရာကို ရောက်သွားတဲ့လူကို မင်းနိုင်ငံ၊ မင်းမြို့၊ မင်းအိမ်၊ မင်းကုမ္ပဏီ၊ မင်းရဲ့ ပွဲတော်။ ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြန်ကြားချက်တွင် ကြိုဆိုသည်ဟု မဆိုလိုပါ။ အဲဒါကတော့ dō itashimashite ပါ။
စကားလုံးသည် တစ်ယောက်တည်း ရပ်တည်နိုင်သော်လည်း များသောအားဖြင့် နေရာနှင့် ဆက်စပ်နေပါသည်။ အမှာစာ နှစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။ Kyōto e yōkoso တွင်ကဲ့သို့ Place အပေါင်း e အပေါင်း yōkoso သည် စကားတွင် သဘာဝအကျဆုံးဖြစ်သည်။ yōkoso အပေါင်းနေရာ အပေါင်း e သည် yōkoso Kyōto e တွင်ကဲ့သို့ပင်၊ yōkoso သည် ၎င်းကို ဦးစွာအလေးပေးသောကြောင့် ၎င်းသည် နဖူးစည်းများပေါ်တွင်မြင်ရပြီး ကြေငြာများတွင်ကြားရသည့်အစီအစဥ်ဖြစ်သည်။ သင်ယူသူများသော်လည်းကောင်း အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
ယဉ်ကျေးသောကြိယာကိုထည့်ခြင်းက ပိုမိုနွေးထွေးစေသည်။ Yōkoso irasshaimashita၊ စာသားအရ ကြိုဆိုပါတယ်၊ သင်လာပါပြီ၊ ဟာ အခုလေးတင်ရောက်လာတဲ့ ဧည့်သည်အတွက် စံအိမ်ရှင်လိုင်းဖြစ်ပြီး yōkoso o-koshi kudasaimashita ကတော့ ဟိုတယ်နဲ့ ပွဲကျင်းပရေးဝန်ထမ်းတွေ အသုံးပြုတဲ့ တရားဝင်ဗားရှင်းဖြစ်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ようこそ、日本へ。 | Yōkoso, Nihon e. | ဂျပန်မှကြိုဆိုပါတယ်။ |
| 東京へようこそ。 | Tōkyō e yōkoso. | Tokyo မှကြိုဆိုပါတယ်။ |
| ようこそいらっしゃいました。 | Yōkoso irasshaimashita. | ကြိုဆိုပါတယ်၊ လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| ようこそお越しくださいました。 | Yōkoso o-koshi kudasaimashita. | ကြိုဆိုပါတယ် ခင်ဗျား (တရားဝင်) ရောက်လာတာကို ဂုဏ်ယူပါတယ်။ |
| 遠いところをようこそ。 | Tōi tokoro o yōkoso. | ကြိုဆိုပါတယ်၊ အခုလို ခရီးရှည်ကြီးကို လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
Irasshaimase၊ yōkoso၊ kangei shimasu နှင့် dōzo တို့ကို နှိုင်းယှဉ်ထားသည်။
ကြိုဆိုခြင်းအဖြစ် ဘာသာပြန်ဆိုထားသော စကားလုံးလေးလုံးသည် မတူညီသော အခြေအနေလေးမျိုးနှင့် သက်ဆိုင်ပါသည်။ Irasshaimase သည် irassharu ၏ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သောလိုအပ်ချက်ဖြစ်သည်၊ လာရန်ဖြစ်ပြီး၊ ဖောက်သည်ဝင်လာသောအခါတွင် ၀ န်ထမ်းများကပေးသောဖုန်းခေါ်ဆိုမှုဖြစ်သည်။ လမ်းညွှန်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်- ဝန်ထမ်းများက ၎င်းကိုပြောသည်၊ ဖောက်သည်များက ပြန်မဖြေဘဲ အိမ်တွင် မည်သူမျှ မပြောပါ။ Yōkoso သည် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာနှင့် နေရာအခြေခံဖြစ်သည်။ Kangei shimasu သည်ကြိုဆိုရမည့်ကြိယာဖြစ်ပြီး welcome သည်ဝါကျတစ်ခု၏အဓိကကြိယာဖြစ်သည်- အဖွဲ့ဝင်အသစ်များကိုကြိုဆိုပါသည်၊ သင်၏ထင်မြင်ချက်ကိုကြိုဆိုပါသည်။ Dōzo ဆိုသည်မှာ ကျေးဇူးပြု၍ ရှေ့သို့သွား၍ တစ်စုံတစ်ဦးကို တံခါးတစ်ခုမှ သို့မဟုတ် ထိုင်ခုံတစ်ခုသို့ ကာယကံမြောက် ဖိတ်ခေါ်သည့်အခါ သင်ပြောသည့်စကားဖြစ်သည်။
လက်တွေ့ဘဝတွင် ဤအရာများ ပေါင်းစပ်ထားသည်။ တံခါးနားက အိမ်ရှင်တစ်ယောက်က yōkoso၊ dōzo dōzo၊ ကြိုဆိုပါတယ်၊ လာ၊ လာ၊ လာပါလို့ ပြောနိုင်တယ်။ ဧည့်သည်ကို ကြိုဆိုတဲ့ ကုမ္ပဏီတစ်ခုမှာ ဧည့်ကြိုတစ်ယောက်က irasshaimase နဲ့ yōkoso o-koshi kudasaimashita လို့ပြောတဲ့ မန်နေဂျာတစ်ယောက် ရှိလိမ့်မယ်။ အောက်ဖော်ပြပါဇယားမှာ ဘယ်သူက ဘယ်သူ့ကိုပြောသလဲဆိုတာကို ဖေါ်ပြထားပါတယ်။
| စကားရပ် | စာဖတ်ခြင်း။ | ဘယ်သူက ဘယ်သူ့ကိုပြောလဲ၊ ဘယ်အချိန်လဲ။ |
|---|---|---|
| ようこそ | yōkoso | အရပ်တစ်ပါးသို့ ရောက်ရှိလာသော ဧည့်သည်အား မည်သူမဆို၊ နွေးထွေးပြီး ကြားနေပါ။ |
| いらっしゃいませ | irasshaimase | ဆိုင်၊ စားသောက်ဆိုင် သို့မဟုတ် ဟိုတယ်သို့ ဝင်ရောက်သော ဖောက်သည်များအတွက် ဝန်ထမ်းများ၊ အဖြေကို မျှော်လင့်မထားပါ။ |
| いらっしゃい | irasshai | တံခါးဝတွင် မိသားစု သို့မဟုတ် သူငယ်ချင်းများကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လက်ခံဆောင်ရွက်ပေးသည်။ ဈေးကုပ်တွေကလည်း ခေါ်တယ်။ |
| 歓迎します | kangei shimasu | ကြိုဆိုပါတယ် (ခင်ဗျား)။ မိန့်ခွန်းများ၊ အီးမေးလ်များ၊ အဖွဲ့တစ်ခုတွင် ပါဝင်ခြင်း။ |
| 心より歓迎いたします | kokoro yori kangei itashimasu | ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား ရိုးသားစွာကြိုဆိုပါသည်။ တရားဝင်စာများနှင့် အခမ်းအနားများ |
| どうぞ | dōzo | ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ။ တစ်စုံတစ်ဦးကို ခေါ်ဆောင်လာစဉ် သို့မဟုတ် ထိုင်ခုံတစ်ခု ကမ်းလှမ်းနေချိန်၌ ပြောခဲ့သည်။ |
| どうぞお上がりください | dōzo o-agari kudasai | ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။ အိမ်အဝင်ဝမှာ |
| お待ちしておりました | o-machi shite orimashita | ငါတို့သည်သင်တို့ကိုမျှော်လင့်ထားပြီး; ဟိုတယ်များ၊ ရုံးများ၊ အိမ်ရှင်များ |
| よく来たね | yoku kita ne | မင်းကိုတွေ့တာ ကောင်းတယ်၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ သူငယ်ချင်းများ သို့မဟုတ် ကလေးများအတွက် |
| お帰りなさい | o-kaerinasai | အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။ ပထမအကြိမ်ဧည့်သည်ကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာတဲ့သူကို |
ထောင်ချောက်နှစ်ခု ပေါ်လာသည်။ နောက်ပြောင်ခြင်းမှလွဲ၍ သူငယ်ချင်းအား irasshaimase ဟု မပြောပါနှင့်၊ ဧည့်သည်အား o-kaerinasai ဟု မပြောပါနှင့်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် ၎င်းတို့နေထိုင်သော အိမ်သို့ ပြန်လာခြင်းကို ကြိုဆိုသည်ဟု ဆိုလိုပါသည်။ ဘေးကင်းသော ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ရွေးချယ်မှုမှာ yōkoso ဖြစ်ပြီး ထိုလူကို သင်ပြသည့်အခါတွင် dōzo နှင့် နောက်တွင်သာ ပေါင်းထည့်ပါ။
သင့်အိမ်သို့ တစ်စုံတစ်ဦးကို ကြိုဆိုခြင်း။
ဂျပန်အိမ်မှာ ဖိနပ်ချွတ်ထားတဲ့ အဝင်ဝက genkan မှာ ကြိုဆိုပါတယ်။ အိမ်ရှင်က တံခါးကိုဖွင့်ပြီး irrasshai သို့မဟုတ် yōkoso ဟုပြောသည်၊ ထို့နောက် အရေးကြီးသောစကားစု- dōzo o-agari kudasai၊ ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။ Agaru သည် အပေါ်တက်ရန် ဆိုသည်မှာ အိမ်၏ အထွတ်အထိပ် ကြမ်းပြင်ပေါ်သို့ တက်လှမ်းခြင်း ကို ရည်ညွှန်းသည် ၊ ထို့ကြောင့် ဤစကား သည် မှန်ကန်သော ကြိုဆိုမှု ဖြစ်သည် ။ ၎င်းသည် ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်း ဖြစ်ပါက ရိုးရှင်းသော agatte ၊ လာပါ ၊ လုံလောက်ပါသည်။
ဧည့်သည်က o-jama shimasu ၊ စံနဲ့ မျှော်မှန်းထားတဲ့ မျဉ်းကြောင်းကို ကျူးကျော်ပြီး ဖိနပ်ကို ချွတ်လိုက်တယ်။ အိမ်ရှင်သည် surippa o dōzo နှင့်အတူ ဖိနပ်တစ်ရံ ကမ်းလှမ်းနိုင်သည်။ အထဲမှာ kutsuroide kudasai၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ကိုယ့်ကိုကိုယ် အဆင်ပြေအောင်လုပ်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ် o-cha demo ikaga desu ka၊ လက်ဖက်ရည်ဆိုင်က ကြိုဆိုမှုကို ဆက်ထိန်းထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いらっしゃい。どうぞ上がってください。 | Irasshai. Dōzo agatte kudasai. | ဝင်ပါ။ ကျေးဇူးပြုပြီး အထဲကို လှမ်းတက်ပါ။ |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | ကျူးကျော်ဝင်ရောက်ခြင်းအတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ (ဝင်ရောက်လာသောအခါတွင်)။ |
| スリッパをどうぞ。 | Surippa o dōzo. | ဒီမှာ ဖိနပ်တစ်ရံ။ |
| 狭いところですが、どうぞ。 | Semai tokoro desu ga, dōzo. | နေရာကျဉ်းပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး ဝင်ပါ။ |
| どうぞくつろいでください。 | Dōzo kutsuroide kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ကိုယ့်အိမ်မှာ လုပ်ပါ။ |
| お茶でもいかがですか。 | O-cha demo ikaga desu ka. | လက်ဖက်ရည် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု ကြိုက်လား။ |
ရုံးသို့လာရောက်သူ သို့မဟုတ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အသစ်ကို ကြိုဆိုခြင်း။
အလုပ်တွင်၊ ကြိုဆိုမှုမှာ ပို၍ ဇာတ်ညွှန်းဖြစ်သည်။ ဧည့်ခံသည် ဧည့်သည်တစ်ဦးကို irasshaimase သို့မဟုတ် o-machi shite orimashita ဖြင့် နှုတ်ဆက်သည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား စောင့်မျှော်နေပြီး အမည်နှင့် ချိန်းဆိုမှုတစ်ခုတောင်းပါသည်။ အစည်းအဝေးကို လက်ခံကျင်းပသူက ထွက်လာပြီး ဧည့်သည် ခရီးသွားလျှင် yōkoso o-koshi kudasaimashita သို့မဟုတ် ပိုရိုးရှင်းသော tōku kara arigatō gozaimasu ဟု ပြောပါသည်။ ဧည့်သည်သည် ပထမအကြိမ်လာရောက်လည်ပတ်သည့်တိုင် သင်၏ဆက်လက်ပံ့ပိုးမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း အဓိပ္ပာယ်ရှိသော စံလုပ်ငန်းနှုတ်ခွန်းဆက်သော o-sewa ni natte orimasu ဖြင့် ပြန်ကြားပါသည်။
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အသစ်သည် မတူညီသော ကြိုဆိုမှုကို ရရှိသည်။ ဤတွင် kangei shimasu သည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အဖြစ်ဖြစ်လာသည်- အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်က yōkoso၊ watashitachi no chīmu e နှင့် kangei shimasu သို့မဟုတ် နွေးထွေးသော yoroshiku onegai shimasu တို့ကို ထည့်သည်။ ကြိုဆိုသောပါတီဖြစ်သော kangeikai ကို ပထမရက်သတ္တပတ်များတွင် မကြာခဏကျင်းပလေ့ရှိပြီး ဖိတ်ကြားချက်တွင် kangei ဟူသောစကားလုံးပေါ်လာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お待ちしておりました。こちらへどうぞ。 | O-machi shite orimashita. Kochira e dōzo. | ငါတို့ မင်းကို မျှော်လင့်နေခဲ့တာ။ ဤနည်းဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍ |
| 遠くからお越しいただき、ありがとうございます。 | Tōku kara o-koshi itadaki, arigatō gozaimasu. | ဒီလမ်းကို လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo o-sewa ni natte orimasu. | ဆက်လက်ပံ့ပိုးပေးမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည် (လုပ်ငန်းအတွက် နှုတ်ခွန်းဆက်စကား)။ |
| チームへようこそ。歓迎します。 | Chīmu e yōkoso. Kangei shimasu. | အသင်းမှကြိုဆိုပါတယ်။ ငါတို့ မင်းကိုရှိလို့ ဝမ်းသာတယ်။ |
| 来週、歓迎会を開きます。 | Raishū, kangeikai o hirakimasu. | လာမယ့်အပတ်မှာ ကြိုဆိုပွဲတစ်ခု ကျင်းပမှာပါ။ |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegai shimasu. | ငါမင်းနဲ့အတူအလုပ်လုပ်ဖို့မျှော်လင့်နေပါတယ်။ |
ပွဲတစ်ခု သို့မဟုတ် အဖွဲ့တစ်ခုသို့ လူများကို ကြိုဆိုခြင်း။
ပါတီတစ်ခု၊ အတန်းတစ်ခု သို့မဟုတ် ကွန်ဖရင့်အစတွင် အိမ်ရှင်က အခန်းရှေ့မှ yōkoso ဗားရှင်းကို ပြောပါသည်။ ဖွင့်ပွဲမှာ honjitsu wa o-koshi itadaki arigatō gozaimasu ဖြစ်ပြီး၊ ဒီနေ့ လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ နောက်မှာ yōkoso နဲ့ ပွဲနာမည်။ ကျောင်း သို့မဟုတ် ကလပ်အတွက်၊ minasan၊ yōkoso၊ လူတိုင်း၊ ကြိုဆိုရန်၊ ဖော်ရွေပြီး လုံလောက်ပါသည်။ အွန်လိုင်းတွင်၊ တူညီသောစကားစုသည် ဗီဒီယိုခေါ်ဆိုမှုတစ်ခု၏အစတွင် အလုပ်လုပ်သည်။
နိုင်ငံခြားဧည့်သည်အုပ်စုကို ကြိုဆိုသည့်အခါ ဂျပန်အိမ်ရှင်များသည် yōkoso Nihon e သို့ပြောင်းကာ ရိုးရိုးဂျပန် သို့မဟုတ် အင်္ဂလိပ်လို ဆက်လုပ်ကြသည်။ အကယ်၍ သင်သည် ကြိုဆိုခြင်းကို သင်ယူသူဖြစ်ပါက တိုတိုတုတ်တုတ် ထားပါ- ရှင်းလင်းပြတ်သားသော ယိုကိုဆို၊ ဦးညွှတ်နှင့် dōzo o-suwari kudasai, ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ, ပြီးပြည့်စုံသော ကြိုဆိုမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 本日はお越しいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-koshi itadaki, arigatō gozaimasu. | ဒီနေ့လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 皆さん、ようこそ。 | Minasan, yōkoso. | လူတိုင်း၊ ကြိုဆိုပါတယ်။ |
| 日本語教室へようこそ。 | Nihongo kyōshitsu e yōkoso. | ဂျပန်သင်တန်းမှကြိုဆိုပါတယ်။ |
| どうぞお座りください。 | Dōzo o-suwari kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။ |
| 新しいメンバーを歓迎しましょう。 | Atarashii menbā o kangei shimashō. | အဖွဲ့ဝင်အသစ်များကို ကြိုဆိုကြပါစို့။ |
ကြိုဆိုခံရသည့်အခါတွင် စာပြန်ပါ။
ကြိုဆိုခံရခြင်းမှာ သင်ယူသူများ အမှန်တကယ်ကြုံတွေ့ရသည့် အခြေအနေဖြစ်ပြီး အဖြေသည် သင်ရောက်ရှိနေသည့်နေရာအပေါ် မူတည်ပါသည်။ အိမ်တွင်၊ အဝင်တွင် o-jama shimasu နှင့် o-jama shimashita သည် ထွက်ခွာချိန်တွင် ပြင်ဆင်ထားသည်။ မင်းရဲ့ပထမဆုံးနေ့မှာ အလုပ်ခွင်မှာ o-sewa ni narimasu၊ ငါမင်းရဲ့ဂရုစိုက်မှုမှာရှိနေမယ်၊ ကြိုဆိုဖို့ မှန်ကန်တဲ့တုံ့ပြန်မှုဖြစ်ပြီး kyō kara yoroshiku onegai shimasu က ရှေ့ကိုမျှော်ကြည့်တဲ့မှတ်ချက်တစ်ခု ထပ်လောင်းပါတယ်။ ဟိုတယ်တစ်ခု သို့မဟုတ် ဆိုင်တစ်ခုတွင်၊ ခေါင်းညိတ် သို့မဟုတ် ပေါ့ပါးသော arigatō gozaimasu သည် irasshaimase လိုအပ်ချက်အားလုံးဖြစ်သည်။
တစ်စုံတစ်ယောက် ဒုက္ခရောက်သွားပါက၊ ဖိတ်ကြားမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်- o-maneki itadaki arigatō gozaimasu။ ကြိုဆိုမှုဟာ နွေးထွေးပြီး ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရဆိုရင်တော့ ureshii desu ဝမ်းသာပါတယ်၊ အိမ်ရှင်များကြားလိုတဲ့ သဘာဝအတိုင်း လူသားပြန်ကြားချက်တစ်ခုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お招きいただき、ありがとうございます。 | O-maneki itadaki, arigatō gozaimasu. | ဖိတ်ခေါ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 今日からお世話になります。 | Kyō kara o-sewa ni narimasu. | ဒီနေ့ကစပြီး ငါ မင်းရဲ့ စောင့်ရှောက်မှုမှာ ရှိနေမယ်။ |
| 温かく迎えていただいて、うれしいです。 | Atatakaku mukaete itadaite, ureshii desu. | လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ကြိုဆိုရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ |
| お邪魔しました。 | O-jama shimashita. | ကျွန်တော့်ကို ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် (ထွက်သွားတုန်းက ပြောပါတယ်)။ |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | ဒီလိုပဲ ငါမျှော်လင့်တယ်။ |
လေဆိပ်များနှင့် ဘူတာများတွင် ကြိုဆိုရေး ဆိုင်းဘုတ်များ
yōkoso ၏ ရေးထားသော ပုံစံသည် ဆိုက်ရောက် ခန်းမများတွင် နေရာတိုင်း ရှိသည်။ အသုံးအများဆုံးနဖူးစည်းမှာ ようこそ日本へ၊ ဂျပန်သို့ ကြိုဆိုပါသည်၊ တစ်ခါတစ်ရံတွင် ပိုတရားဝင်သော ようこそお越しくださいました ဟု ရေးထားသည်။ ဒေသဆိုင်ရာ ဘူတာများနှင့် မြို့များသည် နေရာအမည်- ようこそ金沢へ၊ Kanazawa မှ ကြိုဆိုပါသည်။ အထက်တွင်ရေးထားသော အဖွဲ့၏အမည်ဖြင့် မကြာခဏ kanji 歓迎၊ kangei၊ ခရီးစဉ်အဖွဲ့များအတွက် နဖူးစည်းများပေါ်တွင်၊ お帰りなさい၊ ကြိုဆိုသောအိမ်၊ ပြန်လာသူများ အတွက် ရည်ရွယ်သော ပြည်တွင်း ရောက်ရှိလာသူများတွင် သင်တွေ့ရပါမည်။
ဤဆိုင်းဘုတ်များကို ဖတ်ခြင်းသည် ကောင်းမွန်သော အလေ့အထဖြစ်သည်- လက်မှတ်စက်အတွက် သင်မလိုအပ်မီ နေရာအမည်ကို kanji ဖြင့် သင်ကြားပေးပြီး မည်သည့်အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုစီမှ သင့်လျော်သည်ဟု ယူဆသည့် ကြိုဆိုမှုပုံစံကို ပြသပေးပါသည်။
- ようこそ日本へ: ဂျပန်မှကြိုဆိုပါတယ်။ စံဆိုက်ရောက်နဖူးစည်းပုံ
- ようこそ〇〇へ : ကြိုဆိုပါတယ် (နေရာ); ဘူတာနှင့် မြို့ပြ ဆိုင်းဘုတ်များပေါ်တွင်
- 歓迎 〇〇御一行様: (အမည်) ပါတီကို ကြိုဆိုခြင်း၊ အဖွဲ့လိုက်ခရီးစဉ်နဖူးစည်းများ
- お帰りなさい: ကြိုဆိုပါတယ် အိမ်၊ ခရီးသွားများမဟုတ်ဘဲ ပြန်လာသူများအတွက်
- いらっしゃいませ: ဆိုင်ဝင်ပေါက်များနှင့် ဟိုတယ်တံခါးအချို့တွင်
- またお越しください: ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်တစ်ခေါက်လာပါ။ ထွက်လမ်းပေါ်မှာ
နောက်ဆုံးအချက်မှာ yōkoso ၏ နှုတ်ဆက်ဖော်ဖြစ်သည်။ Mata o-koshi kudasai၊ ကျေးဇူးပြု၍ ပြန်လာပါ၊ yōkoso ဖွင့်ထားသည့်အတိုင်း လည်ပတ်မှုကို ပိတ်လိုက်ပါ။
ကြိုဆိုသော စကားလုံးများဖြင့် အမှားအယွင်းများ ဖြစ်တတ်သည်။
ဂန္ထဝင်သင်ယူသူအမှားသည် irasshaimase နောက်ကျောဖြင့်ဖြစ်စေ သို့မဟုတ် စိတ်တိုနေသော konnichiwa ဖြင့် irasshaimase ကို ဖြေဆိုခြင်းဖြစ်သည်။ မလိုအပ်ပါ။ ဝန်ထမ်းများကို နှုတ်ဆက်ခြင်းသည် မေးခွန်းတစ်ခုမဟုတ်၊ အချက်ပြခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ ဒုတိယအမှားမှာ သူငယ်ချင်းများကို ရယ်မောစေပြီး လုပ်ငန်းဧည့်သည်များကို စိတ်ရှုပ်ထွေးစေသည့် host အဖြစ် irasshaimase ကို အသုံးပြုခြင်းဖြစ်သည်။ တတိယအကြိမ်မှာ o-kaerinasai သည် ပထမအကြိမ် ဧည့်သည်ဖြစ်သည်။
ပိုမိုသိမ်မွေ့သောအမှားတစ်ခုသည် အဖြေကို လုံးဝကျော်သွားခြင်းဖြစ်သည်။ ဂျပန်အိမ်ရှင်များသည် o-jama shimasu ကို တံခါးဝတွင် မျှော်လင့်ထားပြီး ၎င်းတို့သည် မည်သည့်အခါမှ မဖော်ပြထားသော်လည်း ၎င်း၏ပျက်ကွက်မှုကို သတိပြုမိမည်ဖြစ်သည်။ မေ့ပြီး အထဲကို ရောက်တာနဲ့ပဲ သတိရရင် နောက်ကျမှ ရယ်မောပြီး ပြောရတာ ကောင်းပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いらっしゃいませって言っちゃった。ごめん、ようこそ。 | Irasshaimase tte itchatta. Gomen, yōkoso. | ငါ irasshaimase ကို မှားပြီး ပြောလိုက်တယ်။ ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ကြိုဆိုပါတယ်။ |
| あ、お邪魔します。言い忘れました。 | A, o-jama shimasu. Iiwasuremashita. | အိုဂျမ ရှီမာဆု။ ပြောဖို့မေ့သွားတယ်။ |
| ようこそ、と言えばいいですか。 | Yōkoso, to ieba ii desu ka. | ဒီမှာ yōkoso ပြောတာ မှန်သလား။ |
| ここでは何と言えばいいですか。 | Koko de wa nan to ieba ii desu ka. | ဒီမှာ ဘာပြောရမလဲ။ |