Tsun tsun နှင့် dere dere - စကားလုံးနောက်ကွယ်မှ အသံများ
ဂျပန်တွင် အသံထက် အသံထက် အမူအရာ သို့မဟုတ် နိုင်ငံတော်ကို အတုယူသည့် ဂီတာဂို အစုအဝေးကြီးရှိသည်။ တော်တော်များများက နှစ်ဆတိုးလာပြီး တော်တော်များများက စိတ်ခံစားချက်ကို ဖော်ပြကြပါတယ်။ Tsun tsun သည် တစ်စုံတစ်ယောက်အား လေထဲတွင် နှာခေါင်းဖြင့် ခြယ်မှုန်းကာ ကန့်လန့်ခံကာ ချဉ်းကပ်၍မရသော အရာဖြစ်သည်။ Dere dere သည် ၎င်း၏ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာကြောင့် အရည်ပျော်သွားကာ ခိုကိုးရာမဲ့ပြုံးပြကာ သူတို့နှစ်သက်သောလူတစ်ဝိုက်တွင် ၎င်းတို့၏ ဣန္ဒြေကို မထိန်းထားနိုင်ပေ။ နှစ်ခုစလုံးကို suru နှင့် ကြိယာအဖြစ် သုံးကြပြီး နှစ်ခုစလုံးသည် မည်သည့် anime များထက်မဆို အသက်ကြီးသော သာမန်ဂျပန်စကားပြောဖြင့် လုံးဝဥဿုံဖြစ်သည်။
Tsundere သည် တစ်ခုစီ၏ ပထမတစ်ဝက်ကို ရိုးရှင်းစွာယူကာ tsun plus dere နှင့် တွဲထားသည်။ စကားလုံးသည် ပြည်နယ်နှစ်ခုကြားတွင် ရွေ့လျားနေသူတစ်ဦး သို့မဟုတ် အပြင်ဘက်တွင် စွန်နှင့် အောက်ဘက်တွင် ရှိနေသူကို ဖော်ပြသည်။ ဖိစီးမှုသည် အစပိုင်းတွင် ကျလေ့ရှိပြီး ၎င်းကို ဟီရာဂန သို့မဟုတ် ကာတာကာန ဖြင့် ရေးသားထားသည်၊ ツンデレ သည် ပုံနှိပ်တွင် အသုံးအများဆုံးစာလုံးပေါင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 彼女は最初、ツンツンしていました。 | Kanojo wa saisho, tsun tsun shite imashita. | သူမသည် ပထမတော့ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ခဲ့သည်။ |
| 彼は彼女の前ではデレデレです。 | Kare wa kanojo no mae de wa dere dere desu. | သူ့ကောင်မလေးရှေ့မှာ ခပ်ပျော့ပျော့လေး။ |
| ツンとデレを合わせてツンデレです。 | Tsun to dere o awasete tsundere desu. | tsun နဲ့ dere ကို ပေါင်းပြီး သင် ဆူးဒါးကို ရပါပြီ။ |
| このキャラは典型的なツンデレですね。 | Kono kyara wa tenkeiteki na tsundere desu ne. | ဒီဇာတ်ကောင်က သာမာန် tsundere ပဲ မဟုတ်လား။ |
| 擬態語は日本語にたくさんあります。 | Gitaigo wa Nihongo ni takusan arimasu. | ဂျပန်စကားတွင် အတုခိုးသည့် စကားလုံးများစွာရှိသည်။ |
စားပွဲတစ်ခုတည်းတွင်ရှိသော dere မိသားစု
dere အမျိုးအစား လေးခုကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် သိကြပြီး အချို့က ပရိသတ်များကြားတွင် ပျံ့နှံ့သွားကြသည်။ အောက်တွင်ဖော်ပြထားသော ပထမလေးခုသည် ရှင်းလင်းချက်မရှိဘဲ ဂျပန်စကားပြောသူမှ အသိအမှတ်ပြုမည့်သူများဖြစ်သည်။ ကျန်တာတွေက နားလည်ရကျိုးနပ်ပေမယ့် ပရိသတ်တွေနဲ့ စကားမပြောဘဲနဲ့ မသုံးသင့်ပါဘူး။
| ရိုက်ပါ။ | စာဖတ်ခြင်း။ | ပထမပိုင်းနဲ့ စရိုက်က ဘယ်လိုလဲ။ |
|---|---|---|
| ツンデレ | tsundere | Tsun tsun (စိန်ပေါက်); အပြင်မှာ အေးတယ်၊ အတွင်းထဲမှာ နွေးတယ်၊ ငြင်းရင် ရှက်တတ်တယ်။ |
| ヤンデレ | yandere | Yamu (နေမကောင်းဖြစ်ရန်); စွဲလမ်းမှုအထိ ချစ်တာက ကြောက်စရာဖြစ်လာနိုင်တယ်။ |
| クーデレ | kūdere | အေးမြ; တည်ငြိမ်ပြီး ထုတ်ဖော်မပြတတ်ဘဲ သိမ်ငယ်စိတ်ဖြင့် ချစ်ခင်မှုကို ပြသသည်။ |
| ダンデレ | dandere | Danmari (တိတ်ဆိတ်ခြင်း); ရှက်တတ်ပြီး အေးအေးဆေးဆေး တစ်ယောက်တည်း ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောပါ။ |
| デレデレ | dere dere | အခြေခံအသံစကားလုံး; ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။ |
| ツンツン | tsun tsun | အခြေခံအသံစကားလုံး; ဝေးကွာ၊ ကန့်လန့်ဖြတ်၊ လှည့်ထွက်သွားသည်။ |
| メガデレ | megadere | မီဂါ; စိုးမြတ်စိုး၊ |
| ヒメデレ | himedere | Hime (မင်းသမီး); ကြိုက်တဲ့သူကို မင်းမျိုးမင်းနွယ်တွေလို ဆက်ဆံချင်တယ်။ |
| バカデレ | bakadere | Baka (ရီစရာ); မိုက်မဲ၊ မူးဝေပြီး ချစ်ခင်တတ်သူ |
| ツンデレ気味 | tsundere-gimi | အနည်းငယ် ဆူဒါး; -gimi သည် မည်သည့်တံဆိပ်ကိုမဆို ပျော့ပြောင်းစေသည်။ |
နောက်ဆုံးအတန်းရှိ suffix -gimi သည် ဤအကြောင်းအရာထက် ကောင်းစွာအသုံးဝင်သည်။ Kaze-gimi သည် အအေးဒဏ်၊ tsukare-gimi နည်းနည်းပင်ပန်းတယ်။ ၎င်းကို ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး အညွှန်းတစ်ခုသို့ ပေါင်းထည့်ခြင်းသည် တုံးတိအမျိုးအစားကို နူးညံ့သိမ်မွေ့သော စူးစမ်းမှုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေသည်၊ ၎င်းသည် သင်အလိုရှိသည့်အရာဖြစ်သည်။
ဇာတ်ကောင်များကို ဖော်ပြခြင်း- dere နှင့်အတူ သင်လိုအပ်သော seikaku ဝေါဟာရ
Seikaku ဆိုသည်မှာ ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးဖြစ်ပြီး ဇာတ်ကောင် သို့မဟုတ် လူတစ်ဦးအကြောင်း မေးရန် သင်အသုံးပြုသည့် စကားလုံးဖြစ်ပါသည်- dō iu seikaku desu ka၊ သူတို့တွင် မည်သို့သော ပင်ကိုယ်စရိုက်ရှိသနည်း။ dere စကားလုံးများသည် အညွှန်းများဖြစ်ပြီး ဂျပန်စကားပြောသူများသည် သူ့ဘာသာသူ အညွှန်းကို ချန်ထားခဲသည်။ ၎င်းတို့သည် ၎င်းကို ယင်းနေရာတွင် အညွှန်း၏အဓိပ္ပာယ်ကို ရှင်းပြသည့် သာမန်နာမဝိသေသနများနှင့် တွဲချိတ်ထားသောကြောင့် seikaku စကားလုံးများကို လက်တစ်ဆုပ်စာလေ့လာခြင်းသည် သင်၏ဖော်ပြချက်များအား ကြည်လင်ပြတ်သားစေသည်။
ဆူနာရီအတွက်၊ ထောက်ခံသောစကားလုံးများသည် ၎င်းတို့၏ခံစားချက်များကို မရိုးသားသော Sunao ja nai၊ tereya, အလွယ်တကူအရှက်ရ; ရှုံးရတာကို မုန်းတီးတယ်။ kūdere, kūru နှင့် mukuchi, တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်, အလုပ်ကိုလုပ်ပါ။ dandere၊ uchiki၊ ရှက်၊ နှင့် hikaeme အတွက် သီးသန့်။ ယန်းဒရေသည် shitto-bukai၊ မနာလို၊ နှင့် shūchaku ga tsuyoi ကို စွဲလမ်းသည်။ ဤစကားလုံးများသည် anime အရသာလုံးဝမရှိဘဲ တကယ့်လူများကို ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 主人公はどういう性格ですか。 | Shujinkō wa dō iu seikaku desu ka. | အဓိကဇာတ်ကောင်ရဲ့ ပင်ကိုယ်စရိုက်က ဘယ်လိုလဲ။ |
| 素直じゃないけど、本当は優しいです。 | Sunao ja nai kedo, hontō wa yasashii desu. | သူမရဲ့ခံစားချက်တွေကို မရိုးသားပေမယ့် တကယ်ကို ကြင်နာတတ်သူပါ။ |
| 照れ屋で、すぐ顔が赤くなります。 | Tereya de, sugu kao ga akaku narimasu. | သူ ရှက်လွယ်ပြီး ချက်ချင်းပင် နီရဲသွားသည်။ |
| 負けず嫌いなところがツンデレっぽいです。 | Makezugirai na tokoro ga tsundere-ppoi desu. | အရှုံးကို မုန်းတဲ့ပုံစံက နည်းနည်းတော့ မိုက်တယ်။ |
| 無口だけど、行動で気持ちを見せます。 | Mukuchi da kedo, kōdō de kimochi o misemasu. | တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နေပေမယ့် အပြုအမူတွေကတစ်ဆင့် သူ့ခံစားချက်တွေကို ဖော်ပြတယ်။ |
| 嫉妬深いキャラは苦手です。 | Shitto-bukai kyara wa nigate desu. | မနာလိုတဲ့ ဇာတ်ကောင်တွေကို ကျွန်တော် စိတ်မ၀င်စားပါဘူး။ |
စကားဝိုင်းတွင် tsundere ကိုမည်သို့အသုံးပြုသနည်း။
သူငယ်ချင်းများကြားတွင် Tsundere သည် နွေးထွေးသောကျီစယ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဂန္ထဝင်အသုံးပြုမှုများသည် ကူညီခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ငြီးတွားကာ အကူအညီပေးသည့်သူငယ်ချင်းအတွက်၊ သင့်အား တစ်နေ့လုံးဂရုမစိုက်ဘဲ သင့်ရင်ဘတ်ပေါ်တွင် အိပ်နေသောကြောင်အတွက်၊ ကြမ်းတမ်းသောလူထုပုံရိပ်နှင့် ပျော့ပျောင်းသောမျက်နှာထားရှိသော နာမည်ကြီး သို့မဟုတ် အားကစားသမားအတွက်ဖြစ်သည်။ ချိန်းတွေ့စကားပြောရာတွင်လည်း အသုံးများသည်- အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် သူမ၏ရည်းစားသည် tsundere ဟုဆိုနိုင်သည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ သူသည် ငြီးငွေ့သော်လည်း ဂရုစိုက်တတ်သူဖြစ်ပြီး လူတိုင်းနားလည်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
ထိုစကားလုံးသည် မားကတ်တင်းနှင့် မီဒီယာများတွင်လည်း ဝင်ရောက်လာပြီဖြစ်သည်- ကြောင်ကဖေးများတွင် tsundere ကြောင်များကို ကြော်ငြာပြီး အမျိုးမျိုးသော ဧည့်သည်များကို tsundere အဖြစ် အညွှန်းပြသည်။ ၎င်းသည် အပြည့်အဝ ပင်မရေစီးကြောင်းဖြစ်ပြီး ၎င်းကို မှန်ကန်စွာအသုံးပြုခြင်းက သင့်ကို nerdy ထက် အသံကို လက်ရှိဖြစ်စေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| うちの猫、完全にツンデレなんだよね。 | Uchi no neko, kanzen ni tsundere nan da yo ne. | ငါ့ကြောင်က လုံးဝကို ဆူဒါးပါ။ |
| 文句言いながら手伝ってくれた。ツンデレだね。 | Monku iinagara tetsudatte kureta. Tsundere da ne. | မင်းက စောဒကတက်ပေမယ့် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကူညီခဲ့တယ်။ ဒီလိုမျိုးပေါ့။ |
| 彼、ツンデレだけどいい人だよ。 | Kare, tsundere da kedo ii hito da yo. | သူက နည်းနည်းတော့ မိုက်ပေမယ့် လူကောင်း။ |
| あの選手、実はツンデレらしいよ。 | Ano senshu, jitsu wa tsundere rashii yo. | ထင်ရှားသည်မှာ ထိုအားကစားသမားသည် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သူဖြစ်သည်။ |
| 別にあなたのためじゃないんだからね。 | Betsu ni anata no tame ja nai n da kara ne. | မင်းအတွက် ဒါမှမဟုတ် ဘာတစ်ခုမှ ငါလုပ်ပေးတာ မဟုတ်ဘူး။ |
နောက်ဆုံးစကားစုသည် စတော့ရှယ်ယာ tsundere မျဉ်း၊ အဆုံးမရှိသော ကိုးကားပြီး အတုအယောင်ဖြစ်သည်။ ဂျပန်မိတ်ဆွေတစ်ဦးအား မျက်နှာတည့်တည့်ဖြင့် ပြောခြင်းသည် အများအားဖြင့် ရယ်ရပေလိမ့်မည်၊ အကြောင်းမှာ လူတိုင်းသည် သင်ရည်ညွှန်းသည့်အရာကို အတိအကျသိသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
စကားလုံးက အဆင်မပြေတဲ့အခါ
tsundere သည် မှားယွင်းသော tool ဖြစ်သည့် အခြေအနေများ ရှိပါသည်။ အလုပ်အင်တာဗျူးများ၊ အစည်းအဝေးများ၊ ဖောက်သည်များထံ အီးမေးလ်များနှင့် သင်ကောင်းစွာမသိသော သက်ကြီးရွယ်အိုများနှင့် စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်းများသည် ဝါသနာရှင်ယဉ်ကျေးမှုမှ ဗန်းစကားတံဆိပ်တစ်ခု ပွက်ပွက်ဆူလာမည့်နေရာများဖြစ်သည်။ သူဌေး သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးကို ၎င်းတို့၏မျက်နှာကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ်ဖော်ပြခြင်းသည် ပညာမဲ့၊
အသံထွက်မှားရင် စကားလုံးက စော်ကားသလို ဖြစ်သွားနိုင်တယ်။ တစ်စုံတစ်ဦးကို သူတို့စိတ်မကောင်းဖြစ်မိတဲ့အခါမျိုးမှာ အသေးအဖွဲလေးတွေက သူတို့ရဲ့ခံစားချက်တွေကို ထုတ်ဖော်ပြောပြတာပါ။ Yandere သည် ပိုဆိုးသည်- ၎င်းသည် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မတည်မငြိမ်ဖြစ်မှုကို ရည်ညွှန်းပြီး တကယ့်လူတစ်ဦးအကြောင်း၊ အပြောင်အပြက်ဖြင့်ပင် စော်ကားနိုင်သည်။
ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ ရိုးရိုးဂျပန်စကားဟာ အဓိပ္ပါယ်တူပါတယ်။ Kuchi wa warui kedo၊ kokoro wa atatakai၊ ထက်မြက်သောလျှာရှိသော်လည်း နွေးထွေးသောသဘောသည် ဂျပန်စကားပြောသူတစ်ဦးသည် တံဆိပ်မပါဘဲ tsundere လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကို ဖော်ပြသည့်ပုံဖြစ်သည်။
- အလုပ်ဆက်တင်တွင် သူဌေး၊ ဖောက်သည် သို့မဟုတ် ဆရာကို tsundere အဖြစ် တံဆိပ်မကပ်ပါနှင့်
- သူတို့တကယ်စိတ်ဆိုးနေချိန်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ကို tsundere လို့မခေါ်ပါနဲ့။
- ၎င်းတို့သည် အစပြုခဲ့သော ခင်မင်ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်းမဟုတ်ပါက တကယ့်လူအစစ်ကို ဟာသအဖြစ်တောင် မခေါ်ပါနှင့်
- စိတ်ရင်းမှန်နဲ့ ပြောချင်တဲ့ စကားတွေနဲ့ ဦးဆောင်တာမျိုး မလုပ်ပါနဲ့။
- သင်အသုံးပြုသည့်အခါ အညွှန်းကိုပျော့ပြောင်းစေရန် -ppoi သို့မဟုတ် -gimi ကိုသုံးပါ။
- အခြားသူသည် ပရိသတ်မဟုတ်ပါက၊ စကားလုံးကို tsun tsun နှင့် dere dere ဖြင့် ရှင်းပြပါ။
တူညီသော ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးများကို ဖော်ပြရန် ရိုးရှင်းသောနည်းလမ်းများ
dere အမျိုးအစားတိုင်းတွင် နေ့စဉ်နှင့်အမျှ တူညီသောအစုတစ်ခုရှိသည်၊ ၎င်းတို့သည် CV များ၊ မိတ်ဆက်များ၊ ချိန်းတွေ့သည့်ပရိုဖိုင်များနှင့် ဘန်းစကားမမျှဝေသူနှင့် စကားစမြည်ပြောရန်အတွက် လိုအပ်သည့်အရာများဖြစ်သည်။ Sappari shita seikaku၊ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်ပြီး စိတ်ရှုပ်လွယ်သော ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး၊ သူစိမ်းများနှင့် ရှက်ရွံ့သော hitomishiri တို့သည် ဂျပန်ဘာသာတွင် အသုံးအများဆုံး ကိုယ်ပိုင်ဖော်ပြချက်နှစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့သည် dere စကားလုံးများစွာကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။
ကြိယာတွေကလည်း အသုံးဝင်တယ်။ Kokoro o hiraku သည် လူတစ်ဦး၏နှလုံးသားကိုဖွင့်ရန်၊ dandere သို့မဟုတ် tsundere ပူနွေးလာချိန်ကိုဖော်ပြသည်။ Tsuyogaru၊ တင်းတင်းမာမာနဲ့ terekakushi၊ အရှက်တရားတွေကို ဖုံးကွယ်ဖို့၊ tsun အပြုအမူကို တိုက်ရိုက် နာမည်ပေးလိုက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 口は悪いけど、心は温かい人です。 | Kuchi wa warui kedo, kokoro wa atatakai hito desu. | ထက်ထက်က လျှာရှည်သော်လည်း နွေးထွေးသည်။ |
| 人見知りですが、慣れるとよく話します。 | Hitomishiri desu ga, nareru to yoku hanashimasu. | သူစိမ်းတွေနဲ့ ရှက်တတ်ပေမယ့် လူတွေကို မကြာခဏ ပြောတတ်တယ်။ |
| 彼は強がっているだけです。 | Kare wa tsuyogatte iru dake desu. | သူက အကြမ်းဖျင်းပဲ သရုပ်ဆောင်တယ်။ |
| それは照れ隠しだと思います。 | Sore wa terekakushi da to omoimasu. | သူ့အရှက်ကို ဖုံးကွယ်နေတာလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ |
| 時間がたつと心を開いてくれました。 | Jikan ga tatsu to kokoro o hiraite kuremashita. | အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ သူမက ကျွန်တော့်ကို ဖွင့်ပြောလာသည်။ |
| さっぱりした性格で、付き合いやすいです。 | Sappari shita seikaku de, tsukiaiyasui desu. | လိုက်လျောညီထွေရှိ၍ ပေါင်းသင်းရလွယ်ကူသော ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးဖြစ်သည်။ |
နေ့စဉ်စကားများထည့်သွင်းသည့် anime မှ အခြားသော ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးစကားလုံးများ
အခြားသော ဇာတ်ကောင်အမျိုးအစား စကားလုံးအချို့သည် tsundere ကဲ့သို့ တူညီသောခရီးကို လျှောက်လှမ်းခဲ့ပြီး တစ်ခုစီတွင် ကိုယ်ပိုင်သံစဉ်များပါသော်လည်း ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် နားလည်ကြသည်။ Chūnibyō, အဋ္ဌမတန်းကျောင်းသူရောဂါလက္ခဏာစုသည် ဆယ်ကျော်သက်တစ်ဦး သို့မဟုတ် အရွယ်ရောက်ပြီးသူဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့တွင် လျှို့ဝှက်တန်ခိုးများ သို့မဟုတ် မှောင်မိုက်အတိဖြစ်နေပုံတို့ကို ဖော်ပြသည်။ ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော ပြဇာတ်ကို မည်သူမဆို အကြောင်းကို ယခုအသုံးပြုသည်။ Genki-kko သည် ကလေးများနှင့် သူငယ်ချင်းများအကြောင်း ချစ်ခင်စွာအသုံးပြုလေ့ရှိပြီး တက်ကြွပြီး တက်ကြွသောဇာတ်ကောင်ဖြစ်သည်။ Tennen၊ သဘာဝလေဦးခေါင်းသည် ပင်မရေစီးကြောင်းအဖြစ်ဆုံးဖြစ်သည်- ၎င်းသည် anime ကိုအကောင်ထည်ဖော်ပြီး ချစ်စဖွယ်ကောင်းသော ကွဲပြားနေသော တစ်စုံတစ်ဦးကို ဖော်ပြသည်။
Otome, maiden, otome gēmu၊ အမျိုးသမီးများအတွက် ရည်ရွယ်သော အချစ်ဂိမ်းများနှင့် မိန်းကလေးဆန်သော အချစ်ရေးနှလုံးသား otome kokoro စကားစုတွင် ပေါ်လာသည်။ Kūru-kei၊ အေးသောအမျိုးအစားနှင့် yashi-kei၊ စိတ်သက်သာရာရစေသည့်အမျိုးအစားကို ကျော်ကြားသူများသာမက ကော်ဖီဆိုင်များနှင့် တေးဂီတများအတွက်ပင် အသုံးပြုကြသည်။ ၎င်းတို့သည် ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး အမျိုးအစားများဖြစ်ပြီး anime ဝေါဟာရဆိုင်ရာ ကဏ္ဍသည် ယေဘုယျအားဖြင့် ဤဘလော့ဂ်ရှိ သီးခြားလမ်းညွှန်တွင် ရှိနေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あの人、ちょっと中二病っぽいね。 | Ano hito, chotto chūnibyō-ppoi ne. | အဲဒီလူက နည်းနည်းတော့ chūnibyō ပဲ မဟုတ်လား။ |
| 妹は天然で、よく面白いことを言います。 | Imōto wa tennen de, yoku omoshiroi koto o iimasu. | ညီမငယ်က သဘာဝလေခေါင်းဖြစ်ပြီး ရယ်စရာတွေပြောတတ်တယ်။ |
| 彼女は癒し系だと言われています。 | Kanojo wa iyashi-kei da to iwarete imasu. | သူမကို စိတ်သက်သာရာရစေတဲ့ အမျိုးအစားလို့ ဆိုကြပါတယ်။ |
| クール系より元気な人が好きです。 | Kūru-kei yori genki na hito ga suki desu. | အေးမြတဲ့ အမျိုးအစားကို တက်ကြွတဲ့လူတွေကို ပိုကြိုက်တယ်။ |
စကားဝိုင်းမှားတဲ့အခါ
အရာနှစ်ခု လွဲမှားတတ်သည်။ ပထမအချက်မှာ တစ်ဖက်လူသည် အသက်ကြီးသော တရားနာသူများနှင့် ဖြစ်ပျက်နေသေးသည့် စကားလုံးကို မသိခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ စူးစူးဝါးဝါး စကားလုံးများဖြင့် ရှင်းပြပါ- tsun tsun to dere dere o awaseta kotoba desu ၊ လူအများစုသည် ချက်ချင်း ခေါင်းညိတ်ကြသည်။ ဒုတိယအချက်မှာ ဟာသတံဆိပ်သည် ဆိုးရွားစွာ ကျဆင်းသွားခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ ပြုပြင်မှုသည် မြန်ဆန်သည်- ၎င်းသည် ရယ်စရာဟု ဆိုကာ ချီးမွမ်းမှု၏ စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် လိုက်နာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ツンツンとデレデレを合わせた言葉です。 | Tsun tsun to dere dere o awaseta kotoba desu. | ၎င်းသည် tsun tsun နှင့် dere dere ပေါင်းစပ်ထားသော စကားလုံးဖြစ်သည်။ |
| 冗談だよ。本当は優しいって言いたかった。 | Jōdan da yo. Hontō wa yasashii tte iitakatta. | နောက်နေတာလား။ ငါဆိုလိုတာက မင်းတကယ် ကြင်နာတယ်။ |
| 変な言い方をしてすみません。 | Hen na iikata o shite sumimasen. | တင်တဲ့နည်းအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 日本語でどう説明すればいいですか。 | Nihongo de dō setsumei sureba ii desu ka. | ဂျပန်လို ဘယ်လိုရှင်းပြရမလဲ။ |