သာရိမန ဆိုသည်မှာ အဘယ်နည်း၊ ဟူသော စကားသည် အဘယ်ကလာသနည်း။
Sararīman သည် ဂျပန်လုပ် အင်္ဂလိပ် Wasei eigo ဖြစ်သည်။ ဆိုင်ဖွင့်ခြင်း၊ လယ်ယာလုပ်ကိုင်ခြင်း သို့မဟုတ် နေ့စဥ်အလုပ်လုပ်ခြင်းထက် ကုမ္ပဏီတစ်ခုမှ လစဉ်ပုံမှန်လုပ်ခရရှိသူတစ်ဦးကို ဖော်ပြရန်အတွက် ဆာရာရီ၊ လစာနှင့် လူတို့ကို ပေါင်းစပ်ထားသည်။ ဂျပန်ဘာသာတွင် ကာတာကာနာ၊ サラリーマン ဖြင့် ရေးသားထားပြီး ရီမန်ဟု မကြာခဏ အတိုချုံးထားသည်။ ရုံးအလုပ်သည် ပုံမှန်အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းဖြစ်လာသောကြောင့် 20 ရာစုတွင် ပြန့်နှံ့သွားသော စကားလုံးဖြစ်ပြီး ယနေ့ခေတ်တွင် ၎င်းသည် ကော်လာဖြူဝန်ထမ်း အမျိုးသားများအတွက် နေ့စဉ်သုံးစကားလုံးဖြစ်သည်။
အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ဆိုရာတွင် လွဲချော်နေသော အဓိပ္ပါယ်မှာ အစွန်းတစ်ခုရှိသည်။ Sararīman သည် အလုပ်ဖော်ပြချက်မျှသာမဟုတ်ပါ။ ဘဝလမ်းကို ဖော်ပြသည်။ ဆာရာရီမန်သည် လူစည်ကားသော ရထားပေါ်တွင် သွားခြင်း၊ ၀တ်စုံဝတ်ကာ ရုံးကြီးတွင် အလုပ်လုပ်ခြင်း၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် အရက်သောက်ပြီး ကုမ္ပဏီတစ်ခုတွင် အချိန်အကြာကြီး နေထိုင်သည်။ လူတစ်ဦးတစ်ယောက်သည် ထိုပုံစံအတိုင်း အမှန်တကယ်နေထိုင်သည်ဖြစ်စေ စကားလုံးသည် ဤပုံကို ဆင့်ခေါ်ထားသောကြောင့် အချို့က ၎င်းကို ပခုံးတွန့်ကာ ပြောကြပြီး အချို့က ၎င်းကို ရှောင်ကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| サラリーマンは会社員のくだけた言い方です。 | Sararīman wa kaishain no kudaketa iikata desu. | Sararīman သည် ကုမ္ပဏီဝန်ထမ်းဟု ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပြောနည်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ |
| 父はごく普通のサラリーマンでした。 | Chichi wa goku futsū no sararīman deshita. | အဖေက လုံးဝ သာမန်လစာ သမားပါ။ |
| まあ、しがないサラリーマンですよ。 | Mā, shiganai sararīman desu yo. | အိုး၊ ငါက နှိမ့်ချတဲ့ လစာသမားပဲလေ။ (မိမိကိုယ်ကို ရှုံ့ချခြင်း) |
| 朝の電車はサラリーマンでいっぱいです。 | Asa no densha wa sararīman de ippai desu. | မနက်ခင်း ရထားက ရုံးဝန်ထမ်းတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။ |
| サラリーマン生活はもう二十年です。 | Sararīman seikatsu wa mō nijū-nen desu. | ကျွန်တော်သည် လစာသမားဘဝဖြင့် ဖြတ်သန်းခဲ့သည်မှာ အနှစ်နှစ်ဆယ်ရှိပြီ။ |
Kaishain, shain, seishain နှင့် status အတွက်စကားလုံးများ
Kaishain၊ 会社員 သည် ကြားနေ အလုပ်အကိုင် စကားလုံး ဖြစ်သည်- ကုမ္ပဏီတစ်ခုမှ အလုပ်ခန့်ထားသူ။ သူစိမ်းတစ်ယောက်က မင်းရဲ့အလုပ်အကြောင်းမေးတဲ့အခါ မင်းပြောတဲ့အတိုင်း ဖောင်ပေါ်မှာ ရေးထားတာပဲ။ ရှိန်း (社員) သည် ကုမ္ပဏီ၏အမြင်၊ ၎င်း၏အဖွဲ့ဝင်များမှ စကားလုံးဖြစ်သည်။ ကုမ္ပဏီများသည် shain၊ kaishain မဟုတ်ဘဲ shain ryō၊ ကုမ္ပဏီအိမ်ရာ၊ shain wari၊ ဝန်ထမ်းလျှော့စျေးနှင့် shin-nyū shain၊ ငှားရမ်းမှုအသစ်များဖြစ်သည်ဟု ကုမ္ပဏီများက ဆိုကြသည်။ စကားလုံးနှစ်လုံးစလုံးကို ကျား-မဟု အမှတ်အသားမပြုထားဘဲ၊ ယင်းသည် ၎င်းတို့သည် ဆာရာရီမန်နှင့် OL ကို ဂရုတစိုက်ပြောဆိုသည့်နေရာတွင် အစားထိုးခဲ့သော အကြောင်းရင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
shain တွင်ရှေ့ဆက်တစ်ခုထည့်ကာ အလုပ်အကိုင်အခြေအနေဖော်ပြသည်။ Seishain သည် အမြဲတမ်း၊ အချိန်ပြည့်ဝန်ထမ်းတစ်ဦးဖြစ်ပြီး အစဉ်အလာအားဖြင့် လစာဝန်ထမ်းဘဝဖြင့် ရောက်ရှိလာသော အဆင့်အတန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ Keiyaku shain သည် သတ်မှတ်ထားသော သက်တမ်းစာချုပ် ဝန်ထမ်းဖြစ်ပြီး haken shain သည် ဝန်ထမ်းအေဂျင်စီမှ စေလွှတ်ထားသော အလုပ်သမားဖြစ်ပြီး pāto နှင့် arubaito တို့သည် အချိန်ပိုင်းရာထူးများဖြစ်သည်။ လစာ၊ အကျိုးခံစားခွင့်နှင့် တည်ငြိမ်မှု ကွာခြားပြီး လူများက ၎င်းတို့အကြောင်း တိုက်ရိုက်မေးသောကြောင့် ဂျပန်တွင် ဤထူးခြားချက်များသည် အရေးပါသည်။ Kōmuin၊ ပြည်သူ့ကျွန်သည် သီးခြားအမျိုးအစားဖြစ်ပြီး kaishain လုံးဝမဟုတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | ကျွန်တော်က ကုမ္ပဏီဝန်ထမ်းပါ။ |
| 正社員として採用されました。 | Seishain to shite saiyō saremashita. | အမြဲတမ်းဝန်ထမ်းအဖြစ် ခန့်အပ်ခံရတယ်။ |
| 今は契約社員で働いています。 | Ima wa keiyaku shain de hataraite imasu. | ကျွန်တော်က လက်ရှိမှာ စာချုပ်ဝန်ထမ်းအဖြစ် လုပ်ကိုင်နေပါတယ်။ |
| 派遣社員から正社員になりました。 | Haken shain kara seishain ni narimashita. | အေဂျင်စီဝန်ထမ်းကနေ အမြဲတမ်းဝန်ထမ်းဖြစ်လာတယ်။ |
| 新入社員の研修が来週あります。 | Shin-nyū shain no kenshū ga raishū arimasu. | ဝန်ထမ်းသစ်တွေအတွက် သင်တန်းက နောက်တစ်ပတ်ပါ။ |
| 兄は公務員で、私は会社員です。 | Ani wa kōmuin de, watashi wa kaishain desu. | ကျွန်တော့်အစ်ကိုက အစိုးရဝန်ထမ်းဖြစ်ပြီး ကျွန်တော်က ကုမ္ပဏီဝန်ထမ်းပါ။ |
OL နှင့် ကျားပြဿနာ ဤစကားများ
OL ၊ ōeru လို့ အသံထွက်တဲ့ ၊ ရုံးအမျိုးသမီး လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ် ၊ ၎င်းသည် sarariman ၏ အမျိုးသမီး တွဲဖက်ဖြစ်ခဲ့သည် ၊ ရုံးခန်းတစ်ခုတွင် စာရေးစာရေး နှင့် ထောက်ပံ့ရေး လုပ်ငန်းများ လုပ်ဆောင်နေသော အမျိုးသမီး ၊ မကြာခဏ လက်ထပ်ရန် မျှော်လင့်ထား သည် ။ အထူးသဖြင့် အသက်ကြီးသော ဟောပြောသူများနှင့် မဂ္ဂဇင်းများတွင် ကြားနေရဆဲဖြစ်သည်၊ သို့သော် ၎င်းသည် အသက်ကြီးလာပြီ။ ၎င်းသည် အမျိုးသမီးတစ်ဦးအား ၎င်း၏လိင်နှင့် ကျဉ်းမြောင်းသောအလုပ်အမျိုးအစားဖြင့် တံဆိပ်တပ်ကာ အမျိုးသမီးများသည် အခန်းကဏ္ဍတိုင်းကို ထမ်းဆောင်နေချိန်ဖြစ်သည်။ အမျိုးသမီး အများအပြားက ၎င်းကို မကြိုက်သော်လည်း တရားဝင်စာရေးခြင်းတွင် မပေါ်ပေ။
လက်တွေ့ကျသော စည်းမျဉ်းမှာ အမျိုးသားများကို ဖော်ပြလိုသည့် အမျိုးသမီးများကို ကုမ္ပဏီ၊ ဌာနနှင့် အခန်းကဏ္ဍအလိုက် ဖော်ပြရန်ဖြစ်သည်။ Kaishain သည်မည်သူမဆိုအတွက်အလုပ်လုပ်သည်။ တစ်ယောက်ယောက်က လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကို OL လို့ ခေါ်ရင် သူတို့ကို ပြင်ဖို့ မလိုပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် စကားလုံးကို သင်ကိုယ်တိုင် မသုံးပါနဲ့။ သာရာရီမန်သည် ဤပြဿနာကို နောက်ပြန်လှည့်၍ သတိပြုပါ- ယောက်ျားဟု ဆိုလိုသည်၊ ထို့ကြောင့် မိန်းမသည် သူ့ကိုယ်သူ သာရာရီမိန်ဟု မခေါ်တတ်သော်လည်း၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| OLという言葉は今はあまり使いません。 | Ōeru to iu kotoba wa ima wa amari tsukaimasen. | OL ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို အခုခေတ်မှာ သိပ်မသုံးဖြစ်ပါဘူး။ |
| 妻も会社員で、営業をしています。 | Tsuma mo kaishain de, eigyō o shite imasu. | ကျွန်တော့်ဇနီးသည် အရောင်းဝန်ထမ်းတစ်ဦးလည်းဖြစ်သည်။ |
| 彼女は人事部の課長です。 | Kanojo wa jinjibu no kachō desu. | သူမသည် HR ဌာန၏ အကြီးအကဲတစ်ဦးဖြစ်သည်။ |
| 同期の女性は経理を担当しています。 | Dōki no josei wa keiri o tantō shite imasu. | ကျွန်တော်နဲ့ တွဲလုပ်ထားတဲ့ အမျိုးသမီးက စာရင်းကိုင်တယ်။ |
| 役職で呼ぶのが普通です。 | Yakushoku de yobu no ga futsū desu. | လူတွေကို သူတို့ရဲ့ အနေအထားအရ ရည်ညွှန်းတာက ပုံမှန်ပါပဲ။ |
စကားလုံးပတ်လည် ယဉ်ကျေးမှု- ဝတ်စုံများ၊ ရထားများနှင့် nomikai
လစာသမား၏ပုံသဏ္ဍာန်သည် တကယ့်အလေ့အထအချို့ပေါ်တွင် တည်ရှိသည်။ ပထမတစ်မျိုးမှာ sūtsu ဖြစ်သည်- အင်္ကျီအဖြူရောင် ရှပ်အင်္ကျီနှင့် ရိုးရိုးလည်စည်းကို ကုမ္ပဏီများစွာမှ နွေရာသီအပူရှိန်တွင်ပင် ဝတ်ဆင်ထားသည့် နွေရာသီဝတ်စုံကုတ်ဖြစ်သည့် kūru bizu ကို မိတ်ဆက်သည့်အချိန်အထိ ဖြစ်သည်။ ဒုတိယအချက်မှာ ဆူကင်၊ မကြာခဏ တစ်နာရီ သို့မဟုတ် ထိုထက်ပိုသော ခရီးတစ်ခုစီ၊ လူပြည့်နေသော ရထားတစ်စီးပေါ်တွင် မကြာခဏ သွားခြင်း ဖြစ်သည်။ မနက်ခင်း အပြေးအလွှားကို tsūkin rasshu လို့ခေါ်ပြီး အိမ်ရဲ့နောက်ဆုံးရထားက ညနေများစွာကို ကုန်ဆုံးစေမယ့် shūden ပါ။
တတိယအလေ့အထကတော့ အလုပ်အပြီးမှာ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေနဲ့ အရက်သောက်တာ နိုမီကိုင်းပါပဲ။ nomikai သည် ကြိုဆိုသော ပါတီ၊ နှစ်ကုန် bōnenkai သို့မဟုတ် သောကြာနေ့ တွင်သာ ဖြစ်နိုင်သည်။ တက်ရောက်မှုသည် နည်းပညာအရ ဆန္ဒအလျောက်ဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် ပြောင်းလဲနေသော်လည်း၊ အထူးသဖြင့် ကုမ္ပဏီအသစ်များတွင် ပြောင်းလဲနေသော်လည်း လက်တွေ့တွင် မကြာခဏ မျှော်မှန်းထားသည်။ ဤအလေ့အထများသည် ၎င်း၏အရသာ ဟူသော စကားလုံးကို အတူတကွ ပေးဆောင်သည်- ဆာရရီမန်သည် လစာသာမက တစ်နေ့တာ၏ စည်းချက်ကိုလည်း ဖော်ပြသည်။ ရှည်လျားသောနာရီများသည် ထိုပုံ၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းလည်းဖြစ်သည်။ karōshi ဟူသော စကားလုံးတွင် သီးခြားပို့စ်တစ်ခု၊ အလုပ်ပိုလုပ်ခြင်းကြောင့် သေဆုံးခြင်းသည် ၎င်းနှင့် သက်ဆိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 毎朝満員電車で通勤しています。 | Maiasa manin densha de tsūkin shite imasu. | ငါ မနက်တိုင်း ရထားစီးပြီး ခရီးထွက်တယ်။ |
| 終電に間に合わなかった。 | Shūden ni maniawanakatta. | နောက်ဆုံးရထားကို လွတ်သွားတယ်။ |
| 今日はクールビズでネクタイなしです。 | Kyō wa kūru bizu de nekutai nashi desu. | ဒီနေ့ အေးအေးဆေးဆေးမို့ မချိတ်နဲ့နော်။ |
| 金曜日は部署の飲み会があります。 | Kin'yōbi wa busho no nomikai ga arimasu. | သောကြာနေ့မှာ ဌာနဆိုင်ရာ အရက်သောက်ပွဲရှိတယ်။ |
| 飲み会は自由参加ですよ。 | Nomikai wa jiyū sanka desu yo. | အရက်သောက်တဲ့ ပါတီက စိတ်ကြိုက်ရွေးတာ မင်းသိလား။ |
| 残業で帰りが遅くなりました。 | Zangyō de kaeri ga osoku narimashita. | အချိန်ပိုကြောင့် အိမ်ပြန်နောက်ကျတယ်။ |
ကုမ္ပဏီအရွယ်အစားနှင့် အမျိုးအစားများ- ōte၊ chūshō kigyō နှင့် အခြားအရာများ
ဂျပန်လူမျိုးတွေက မင်းရဲ့အလုပ်အကြောင်းမေးတဲ့အခါ မင်းဘာလုပ်မလဲမမေးခင်မှာ မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီကို အရွယ်အစားနဲ့ အမျိုးအစားအလိုက် နေရာပေးချင်ကြတယ်။ Ōte kigyō သို့မဟုတ် ōte သည် အဓိက၊ ဦးဆောင်ကုမ္ပဏီကို ဆိုလိုပြီး Daikigyō သည် ယေဘုယျအားဖြင့် ကုမ္ပဏီကြီးတစ်ခုကို ဆိုလိုသည်။ Chūshō kigyō၊ အသေးစားနှင့်အလတ်စားစီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ၊ အလုပ်လုပ်ကိုင်သူအများစုကို အလုပ်ခန့်ထားပြီး တောင်းပန်စကားမဟုတ်ဘဲ ကြားနေ၊ အလွန်သေးငယ်သောစီးပွားရေးလုပ်ငန်းသည် reishō kigyōဖြစ်ပြီး၊ Benchā kigyō သို့မဟုတ် sutāto appu သည် ငယ်ရွယ်သောတိုးတက်မှုကုမ္ပဏီတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဇယားသည် သင်အလုပ်လုပ်သည့်နေရာကို ဖော်ပြရန် လိုအပ်သည့် စကားလုံးများကို စုစည်းထားသည်။
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大手企業 | ōte kigyō | ကုမ္ပဏီနယ်ပယ်တွင် အဓိက ဦးဆောင်သူဖြစ်သည်။ |
| 大企業 | daikigyō | ကုမ္ပဏီကြီး |
| 中小企業 | chūshō kigyō | အသေးစားနှင့် အလတ်စားလုပ်ငန်း |
| 零細企業 | reishō kigyō | အလွန်သေးငယ်သောလုပ်ငန်း |
| ベンチャー企業 | benchā kigyō | လူငယ်တိုးတက်မှုကုမ္ပဏီ၊ စတင်တည်ထောင်ခြင်း။ |
| 外資系 | gaishikei | နိုင်ငံခြားပိုင် သို့မဟုတ် နိုင်ငံခြားဆက်စပ်ကုမ္ပဏီ |
| 上場企業 | jōjō kigyō | စာရင်းဝင်ကုမ္ပဏီ |
| 子会社 | kogaisha | လက်အောက်ခံ |
| 本社 | honsha | ရုံးချုပ် |
| 支社 | shisha | ရုံးခွဲ |
| 取引先 | torihikisaki | ဖောက်သည် သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းမိတ်ဖက်ကုမ္ပဏီ |
| 自営業 | jieigyō | ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်းလုပ်သော |
Gaishikei၊ နိုင်ငံခြားဆက်စပ်ကုမ္ပဏီများသည် ဂျပန်စကားဝိုင်းတွင် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်အမျိုးအစားတစ်ခုဖြစ်ပြီး လစာမြင့်မားမှု၊ အလုပ်တွင်အင်္ဂလိပ်နှင့် သမားရိုးကျလုပ်ခလစာနည်းပါးသည့် ယဉ်ကျေးမှုတို့ကြောင့် နာမည်ကောင်းရထားသော အမျိုးအစားတစ်ခုဖြစ်သည်။ သင်တစ်ဦးတည်းအတွက် အလုပ်လုပ်ပါက gaishikei ni tsutomete imasu သည် လူများမေးလာမည့်မေးခွန်းများစွာကို ဖြေထားပြီးဖြစ်သည်။
သာရာရီမန် ဟူသော စကားလုံးမပါဘဲ သင်ဘာလုပ်သည်ကို ပြောနေခြင်း ဖြစ်သည်။
Sararīman သည် သင့်အမှန်တကယ်အလုပ်နှင့်ပတ်သက်ပြီး လူများကိုဘာမျှနီးပါးမပြောပါ၊ ထို့ကြောင့် စကားစမြည်ပြောဆိုရာတွင် သင့်ကုမ္ပဏီအမျိုးအစား၊ သင့်ဌာနနှင့် သင့်အခန်းကဏ္ဍကို ပေးဆောင်ရန် ပို၍အသုံးဝင်ပါသည်။ စံပုံစံက ကုမ္ပဏီ ni tsutomete imasu ဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်တော် ကုမ္ပဏီတစ်ခုအတွက် အလုပ်လုပ်တယ်၊ နောက်က busho၊ ဌာန၊ o shite imasu နဲ့ သူ့ဘာသာသူ အလုပ်လုပ်တယ်။ ဘုံဌာနများမှာ eigyō၊ အရောင်း၊ jinji, လူ့စွမ်းအားအရင်းအမြစ်; keiri, စာရင်းကိုင်; kaihatsu, ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု; နှင့် kikaku၊ အစီအစဉ်ဆွဲ။ ဂျပန်ဘာသာဖြင့် သင့်အလုပ်အကြောင်း ရှင်းပြခြင်းဆိုင်ရာ သီးခြားပို့စ်တစ်ခုသည် အလုပ်ခေါင်းစဉ်များကို နက်ရှိုင်းစွာ အကျုံးဝင်သောကြောင့် ဤအပိုင်းတွင် frame ကိုသာ ပေးသည်။
- Ōte no mēkā ni tsutomete imasu: ငါ အဓိက ထုတ်လုပ်သူအတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။
- Chūshō kigyō de eigyō o shite imasu- ကျွန်တော် အသေးစား သို့မဟုတ် အလတ်စား ကုမ္ပဏီတစ်ခုတွင် ရောင်းချသည်
- Gaishikei no IT gaisha de enjinia o shite imasu- ငါက နိုင်ငံခြား IT ကုမ္ပဏီမှာ အင်ဂျင်နီယာတစ်ယောက်ပါ။
- Benchā de kikaku o tantō shite imasu: စတင်ခြင်းလုပ်ငန်းမှာ ကျွန်တော် စီစဉ်နေပါတယ်။
- Jieigyō de honyaku o shite imasu − ကျွန်ုပ်သည် ဘာသာပြန်တစ်ဦးအဖြစ် ကိုယ်ပိုင်အလုပ်လုပ်ကိုင်ပါသည်။
- Kōmuin de, shiyakusho de hataraite imasu- ငါက မြို့တော်ခန်းမမှာ အလုပ်လုပ်နေတဲ့ အစိုးရဝန်ထမ်းပါ။
ဤစာကြောင်းများထဲမှ sarariman မလိုအပ်ကြောင်း သတိပြုပါ။ အကယ်၍ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင့်အကြောင်း စကားလုံးကို အသုံးပြုပါက၊ ဥပမာ sarariman desu ka၊ ရိုးရိုး hai၊ kaishain desu သည် သင်၏ အခန်းကဏ္ဍတွင် ပူးတွဲပါရှိသည့် မေးခွန်းကို အဖြေပေးပြီး ဝေါဟာရကို တိတ်တဆိတ် အဆင့်မြှင့်တင်ပေးသည်။
လစာထုတ်တဲ့ စကားလုံးတွေနဲ့ သင်ယူသူတွေ လုပ်မိတဲ့ အမှားတွေ
ပထမအမှားမှာ အလုပ်အင်တာဗျူးတစ်ခုတွင် ဆာရာရီမန်ကို အသုံးပြုခြင်း သို့မဟုတ် တရားဝင် မိမိကိုယ်ကို မိတ်ဆက်ခြင်းတွင် ဖြစ်သည်။ စကားလုံးသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်ပြီး မိမိကိုယ်ကို အနည်းငယ်နှိမ့်ချကာ အင်တာဗျူးသူအား သင်၏အရည်အချင်းနှင့်ပတ်သက်သော အချက်အလက်မရှိစေပါ။ အမျိုးအစားနှင့် သင်၏အခန်းကဏ္ဍနှင့် အောင်မြင်မှုများကို ဖော်ပြရန် kaishain ကိုသုံးပါ။ ဒုတိယအမှားမှာ လူတိုင်းနှင့်သက်ဆိုင်သည်- အမျိုးသမီးတစ်ဦး၊ ဆိုင်ပိုင်ရှင်၊ ဆရာဝန် သို့မဟုတ် ပြည်သူ့ဝန်ထမ်းတစ်ဦးသည် ၀တ်စုံဝတ်၍ အချိန်အကြာကြီး အလုပ်လုပ်ရသော်လည်း ဆာရီမန်မဟုတ်ပေ။
တတိယအမှားမှာ ကုမ္ပဏီကိစ္စများတွင် kaishain နှင့် shain ကို ရှုပ်ထွေးစေသည်၊ ဥပမာ ဖုန်းတွင် watashi wa kaishain no Tanaka desu ဟုပြောခြင်း။ ကုမ္ပဏီတစ်ခုအတွင်းတွင် သင်သည် ၎င်းကို အစွဲအလမ်းကြီးသူဖြစ်ပြီး သဘာဝအတိုင်း ဖုန်းမိတ်ဆက်ခြင်းသည် ဝန်ထမ်းစကားလုံးလုံးဝမပါဝင်ဘဲ သင့်ကိုယ်ပိုင်အမည်ဖြင့် ကုမ္ပဏီ၏နာမည်နောက်တွင် လိုက်ခြင်းဖြစ်သည်။ နောက်ဆုံးအနေနဲ့ စကားလုံးရဲ့ စိတ်ခံစားမှုအရောင်ကို သတိထားပါ။ Sararīman က သက်ပြင်းချပြီး လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ဘဝကို ဆိုလိုပါသည်။ ကိုယ့်အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက် ဂုဏ်ယူတတ်တဲ့သူတစ်ယောက်အကြောင်း မသုံးမိပါစေနဲ့။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 面接では会社員ではなく、職種を言いましょう。 | Mensetsu de wa kaishain de wa naku, shokushu o iimashō. | အင်တာဗျူးတစ်ခုတွင် ကုမ္ပဏီဝန်ထမ်းတင်မဟုတ်ဘဲ သင်၏ အလုပ်အကိုင် အမျိုးအစားကို ဖော်ပြပါ။ |
| ABC商事の田中と申します。 | Ēbīshī shōji no Tanaka to mōshimasu. | ၎င်းသည် ABC Trading မှ Tanaka ဖြစ်သည်။ |
| 前職は中小企業の経理でした。 | Zenshoku wa chūshō kigyō no keiri deshita. | အရင်အလုပ်က ကုမ္ပဏီသေးသေးလေးမှာ စာရင်းကိုင်တယ်။ |
| サラリーマンという言葉には少し疲れたイメージがあります。 | Sararīman to iu kotoba ni wa sukoshi tsukareta imēji ga arimasu. | sarariman ဟူသော စကားလုံးသည် အနည်းငယ် ပင်ပန်းသော ရုပ်ပုံရှိသည်။ |
| 医者や公務員はサラリーマンとは言いません。 | Isha ya kōmuin wa sararīman to wa iimasen. | ဆရာဝန်နဲ့ အစိုးရဝန်ထမ်းတွေကို လစာ ဝန်ထမ်းလို့ မခေါ်ပါဘူး။ |